Школа Мурим / Murim School (Корея, 2016, 16/16 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 18.01.2016, 21:23

Оригинальное название: 무림학교
Альтернативные названия: Moorim School: Saga of the Brave / Martial Arts School /Murimhakgyo
Страна: Южная Корея
Начало показа: 11 января 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов.
ТВканал: KBS2
Жанр: школа, боевые искусства
Трансляция: понедельник-вторник

Режиссер: Ли Со Ён / Lee So Yun
Сценарий: Ким Хён Хи / Kim Hyun Hee, Ён Чжин А / Yang Jin Ah

В ролях:
Ли Хён У - Юн Ши У
Со Е Чжи - Сим Сун Док
Хон Бин - Ван Чи Ан
Чан Ю Чжин - Хван Сон А
Шин Хён Чжун - ректор Хван Му Сон
Чжан Кван - Боп Гон
И Мун Сик - Сим Бон Сан (отец Сун Док)
И Бом Су - Ван Хао (отец Чи Ана)

В остальных ролях:

Описание:
Эту школу не найти ни на одной карте, она скрыта от глаз обычных людей, и знают о ней лишь избранные. Думаете, это Хогвартс? А вот и нет. Школа Мурим - это школа боевых искусств, скрытая в лесу на вершине горы, где обучаются самые из самых. Она охраняется от любопытных глаз магической печатью. Но, однажды, та оказывается сломанной одним из двух новых студентов. Кто из них настолько силен: Ван Чи Ан - избалованный внебрачный сын и будущий наследник крупной китайской компании "Шанхай Групп", или Юн Ши У - замкнутый сирота и сбегающий айдол, явившийся в Школу Мурим для того, чтобы решить проблемы со слухом? А может, сила есть в них обоих, просто они об этом ещё не знают?.. ©Toya

Видео:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик, перевод песен - Strunidushi
Редактор - Toya
Тайпсеттер, клипмейкер - Хрюно-Зай
За постеры благодарим Jasormin

Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

Благодарим за помощь в переводе с корейского annenn

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Strunidushi** · 11.03.2016, 21:48

У нас ещё один трогательный саундтрек, который спел Ли Хён У... Огромное спасибо нашему тайпсеттеру, нашей дорогой кудеснице видео Ди , клипы просто чудесные, и забавные и нежные, точно подходят к лирике песен, буквально подобраны к словам, а это непростой труд. Если учесть, что на каждую дораму теперь с 10-к остов, как традиция... то сколько же нужно фантазии и терпения, чтобы проникнуться каждой песней, собрать видеоряд, разбить тайм, подобрать эффекты!)))))))
Опять наша парочка Ши У и Сун Док... до самой последней серии услада глаз

: никакой жеманности, сомнений и всяких ерундовых клише, любить так без остатка! Они вообще всех сразили, особенно Хён У!

[rus sub] Lee Hyun Woo (이현우) - One Thing (Moorim School - 무림학교 OST)

Перевод с корейского: annenn
Художественный текст: Strunidushi
Редакция: Toya
Видео, тайминг: Хрюно Зай

Девочки, за то, что ждёте нас и за ваши ободрительные комментарии здесь в темке, спасибо огромное!

Особенно, Дианочка ( Nicka)

**Jasormin** · 12.03.2016, 01:20

Еще один клип

Девочки, вы такие молодцы!!! Спасибо большое))))

До чего нежно поет Хён У, кадры настолько же нежные) И оформление - бабочки, такое легкое. Шикарно.

Смотрю, Ши У вернет темный цвет волос, и поцелуями еще не обделят любимую парочку)

Меня все песни из оста зацепили, но из-за клипа еще больше нравится Hani – "Fire". Жар нарастает - это точно, с каждой серией))

**Nicka** · 12.03.2016, 18:52

Оленька, да я что? Вам, спасибо, мои хорошие))

Цитата:

До чего нежно поет Хён У, кадры настолько же нежные)

И не говори... Прям во всем чувствуется некая хрупкость))
А текст... Строчки с "Знаешь милая..." меня прям затронули...
И спасибо девочкам за именно это обращение "милая", вот идеально здесь: такое нежное, ласковое.
Как тут не любить школьные дорамы, где первые чувства такие трогательные)))
= = = = =

На дорамаленд обновлена раздача с Клипами
Lee Hyun Woo - "Одно лишь..."

(MV)

**Toya** · 12.03.2016, 19:14

В первый пост добавлена 8-я серия.
Приятного просмотра!

Да-а, ОСТа в дорамке и правда хватает... ))) спасибо, девочки...^^

**Mapgysha** · 12.03.2016, 21:37

Спасибо

**Toya** · 25.03.2016, 21:40

В первый пост добавлена 9-я серия.
Приятного просмотра!

**Strunidushi** · 27.03.2016, 12:01

Очередной ост, кажется самый прекрасный

, благодаря сказочно красивому голосу нашего милого принца Кена. И песня, вот о какой любви? О счастливой или неразделённой, мы тут обсуждаем с Ди. А вам как кажется?

[rus sub] VIXX KEN (켄) – When I See You (Moorim School OST)

Видео: Хрюно-Зай
Перевод с корейского: annenn
Художественный текст: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай

**Nicka** · 27.03.2016, 16:22

Цитата:

И песня, вот о какой любви? О счастливой или неразделённой, мы тут обсуждаем с Ди. А вам как кажется?

Нам кажется, что наши мечты о паре Чи Ан - Сон А накрываются медным тазом

Песня же ведется от лица героя. О его чувствах.
Какая ж тут разделенная любовь...Если ни слова о чувствах героини.
"Издали еще ты меня ждать начинаешь, ведь ты любимая моя."
Не "я твой любимый", а всё время только его эмоции.
Так что пускай еще немного погорюет или помечтает и обратит уже внимание на другую!
Чтоб забыть старую любовь нужно найти новую

= = =
Чуть не забыла, огромное спасибо

)))

На дорамаленд обновлена раздача с Клипами
"VIXX (KEN) – "Когда я вижу тебя"

(MV)

**Strunidushi** · 27.03.2016, 16:50

Цитата:

Нам кажется, что наши мечты о паре Чи Ан - Сон А накрываются медным тазом

Диана, ещё не вечер... мы его уломаем своим горячими зрительскими сЭрдцами, куда он денется, влюбится и женится!

А если бы песню "пел" не Чи Ан... а Ши У?

**Nicka** · 27.03.2016, 22:31

Цитата:

мы его уломаем своим горячими зрительскими сЭрдцами, куда он денется, влюбится и женится!

я так надеюсь)))

Цитата:

А если бы песню "пел" не Чи Ан... а Ши У?

Надо подумать

= = =
Оля, хоть режЪ))) Я пыталась представить Ши У, но вот... что-то в песне есть такое тоскливое, ну никак не Ши Увское

Ему больше подходит не "я на тебя смотрю и люблю", а "я тебя схвачу и не отпущу"

11.03.2016, 21:48	#41
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	У нас ещё один трогательный саундтрек, который спел Ли Хён У... Огромное спасибо нашему тайпсеттеру, нашей дорогой кудеснице видео Ди , клипы просто чудесные, и забавные и нежные, точно подходят к лирике песен, буквально подобраны к словам, а это непростой труд. Если учесть, что на каждую дораму теперь с 10-к остов, как традиция... то сколько же нужно фантазии и терпения, чтобы проникнуться каждой песней, собрать видеоряд, разбить тайм, подобрать эффекты!))))))) Опять наша парочка Ши У и Сун Док... до самой последней серии услада глаз: никакой жеманности, сомнений и всяких ерундовых клише, любить так без остатка! Они вообще всех сразили, особенно Хён У! [rus sub] Lee Hyun Woo (이현우) - One Thing (Moorim School - 무림학교 OST) Перевод с корейского: annenn Художественный текст: Strunidushi Редакция: Toya Видео, тайминг: Хрюно Зай Девочки, за то, что ждёте нас и за ваши ободрительные комментарии здесь в темке, спасибо огромное! Особенно, Дианочка ( Nicka)

27.03.2016, 12:01	#47
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Очередной ост, кажется самый прекрасный, благодаря сказочно красивому голосу нашего милого принца Кена. И песня, вот о какой любви? О счастливой или неразделённой, мы тут обсуждаем с Ди. А вам как кажется? [rus sub] VIXX KEN (켄) – When I See You (Moorim School OST) Видео: Хрюно-Зай Перевод с корейского: annenn Художественный текст: Strunidushi Редакция: Toya Тайминг, оформление: Хрюно-Зай

12.03.2016, 01:20	#42
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,646 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях	Еще один клип Девочки, вы такие молодцы!!! Спасибо большое)))) До чего нежно поет Хён У, кадры настолько же нежные) И оформление - бабочки, такое легкое. Шикарно. Смотрю, Ши У вернет темный цвет волос, и поцелуями еще не обделят любимую парочку) Меня все песни из оста зацепили, но из-за клипа еще больше нравится Hani – "Fire". Жар нарастает - это точно, с каждой серией))

12.03.2016, 19:14	#44
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,035 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 641 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 8-я серия. Приятного просмотра! Да-а, ОСТа в дорамке и правда хватает... ))) спасибо, девочки...^^

12.03.2016, 21:37	#45
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо

25.03.2016, 21:40	#46
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,035 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 641 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 9-я серия. Приятного просмотра!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)