Коршун / Tonbi (Япония, 2013 год, 5/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Приостановленные проекты > • Морозильник > • J-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 31.01.2013, 15:50   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Коршун / Tonbi (Япония, 2013 год, 5/10 серий)


Коршун

Жанр: семейный
Канал показа: TBS
Период трансляции: с 13 января 2013 (воскресенье, 21:00 по Японии)
Сценарист: Morishita Yoshiko
Продюсер: Ishimaru Akihiko
Режиссеры: Hirakawa Yuichiro, Yamamuro Daisuke, Nakamae Yuji
Музыкальная составляющая: Haketa Takefumi
Главная тема: Tanjoubi ni mashirona Yuri wo - Fukuyama Masaharu
В ролях:
Семья Итикава:
Uchino Masaaki - Ichikawa Yasuo / Итикава Ясуо
Sato Takeru - Ichikawa Akira / Итикава Акира
*Igarashi Hinata - Ichikawa Akira (3 years old) / Итикава Акира в 3 года
*Arakawa Shin - Ichikawa Akira (6 years old) / Итикава Акира в 6 лет
*Fukuzaki Nayuta - Ichikawa Akira (11 years old) / Итикава Акира в 11 лет
Tokiwa Takako - Ichikawa Misako / Итикава Мисако
Остальной каст:

Друзья семьи:
Nomura Hironobu - Shoun / Сёун
Kato Takako - Yukie / Юкиэ
Asou Yumi - Taeko / Таэко
Emoto Akira - Kaiun / Кайун
Iwamoto Masuyo - Noriko / Норико

Компания Ясуо:
Takahashi Kazuya - Hagimoto Chief / начальник Хагимото
Taniguchi Shouta - Yamazaki / Ямадзаки
Otoo Takuma - Kuzuhara Tetsuya / Кудзухара Тэцуя

Остальные:
Hashimoto Mami - Kuzuhara's wife / жена Кудзухары
Aogi Kazuyo - бабулька из бани
Bengal - President Bito / начальник Бито

Окружающие взрослого Акиры:
Kurosawa Hiroki - Sakamoto Kensuke / Сакамото Кэнскэ
Fukiishi Kazue - Sakamoto Yumi / Сакамото Юми
Honda Tsubasa - Matsumoto Miyako / Мацумото Мияко
Uchino Kenta - Mukawa Shinnosuke / Мукава Синноскэ

В эпизодах снимались:
1 серия:
Kobayashi Katsuya - один из сослуживцев Ясуо
2 серия:
Masuda Satou - одногруппник маленького Акиры
Mari Nishio - воспитатель


Описание: Итикава Ясуо - обычный работяга и ждать не ждал, что в один прекрасный миг он женится на прекрасной женщине, а вскоре они и ребёнка решат завести. Ясуо счастлив, и повод для грусти только один: сам Ясу - сирота, и знать не знает, что это за зверь такой - нормальная семья. Только наш герой - горячий мужик, как он сам говорит, и все трудности преодолеет, едва завидит улыбку своей жены.
Все мы знаем, за счастье нужно платить, но только какую цену... После трёх лет счастья, жена Ясу умирает, защищая сына. И теперь Ясуо приходится жить, неся на себе ношу в виде заботы о маленьком Акире. Но Ясу не унывает: он свято верует, что сын - гений, а ради этого можно и горы свернуть.

В Японии есть поговорка: Tonbi ga taka wo umu - И коршун родит сокола. (И у плохих родителей могут быть хорошие дети.)

Названия эпизодов:

1. ~Волнующая история о любви и жизни семьи, живущей в эпоху Сёва~
30 лет любви мужчины, с которым ничего не поделаешь, к жене и сыну...
Посвящается всем отцам © Хиракава Юитиро
2. Излюбленная решимость.
3. Трудный возраст отца и сына.


Видео:

При ограничении скорости скачивания с яндекс.диска (64 кб/с), сохраните файл на свой диск и скачивайте его уже оттуда.
У мозиллы для меги есть специальное дополнение, так что качать можно не только через хром.


800х464/848х480
1 серия: яндекс ; мега
2 серия: яндекс ; мега
3 серия: яндекс ; f-bit ; мега
4 серия: яндекс ; мега
5 серия: яндекс ; мега

1280х720
1 серия: яндекс ; мега: часть 1 и часть 2 (после скачивания соедините части программой hjsplit)
2 серия: яндекс ; мега
3 серия: яндекс ; f-bit ; мега


Раздача на DORAMALAND

Смотреть онлайн



Перевод: Kasu
Редакция: tiranaoki

Релизёр трекера: tiranaoki
Релизёр кинотеатра: Блондинк@


Обсуждение дорамы
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Tonbi.2013.ep01.srt (77.8 Кб, 52 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Tonbi.2013.ep02.srt (45.6 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Tonbi.2013.ep03.srt (50.6 Кб, 48 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Tonbi.2013.ep04.srt (49.5 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Tonbi.2013.ep05.srt (46.0 Кб, 15 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 17.02.2018 в 21:40
  Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (12.02.2013), Hyesun (31.01.2013), kazreti (01.02.2013), Ksenia (31.01.2013), tiranaoki (31.01.2013)
Старый 13.02.2013, 04:58   #11
chacha2007
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибочки, посмотрим, посмотрим
  Ответить с цитированием
Старый 16.02.2013, 17:12   #12
Nodame
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Большое спасибо за превод! Ждала этого момента! :)
  Ответить с цитированием
Старый 17.03.2013, 15:00   #13
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Народ, мой ноут решил меня покинуть, я его реанимировала, но с потерей всех файлов.
Начинаю перевод третьей серии заново :( Простите за задержку.
  Ответить с цитированием
Старый 17.03.2013, 15:19   #14
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Систер, мои соболезнования. Единственное, что по второму разу переводить легче. А вот с темпестом конкретная засада.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2013, 15:22   #15
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну, я бы не сказала, что легко. Я же переводила, во-первых, с японского, во-вторых, поздней ночью)))
Кстати, пришли мне архив с японскими субтитрами на почту, позязя.
  Ответить с цитированием
Старый 31.03.2013, 20:10   #16
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к третьей серии.

Сестрюник, аригато за перевод! =)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2013, 14:12   #17
matsuyama
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

аригато-аригато! авторам благодарность за перевод!
  Ответить с цитированием
Старый 09.10.2013, 21:00   #18
Sallia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девонькиии!!! a где прода то!?!?! я плакаль....
  Ответить с цитированием
Старый 10.10.2013, 05:57   #19
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Sallia, из-за дикой занятости переводчика проды пока нет, но мы обязательно закончим перевод.
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2014, 18:48   #20
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к четвёртой серии.

Сестрёночка, спасибище за перевод! =)
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kasu, tiranaoki, семейные


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:34.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top