Герои-кондоры: история любви / The Romance of the Condor Heroes (Китай, 2014)

[mai]

Вообще-то эта Розочка была мирной. Мужики осерчали на правду и началась свистопляска с окаменелостями...а маньяк очарователен в своих заблуждениях

Посмотрела 6-ю серию...я в шоке! Детишки устроили "невинные забавы"
Единственный, кто отреагировал адекватно, так это муж, а в итоге оказался крайним Понимаю, что какие-то предубеждения есть у жены, но ребенок причины не знает. С такой недетской мудростью он рассказывал почему не рассказал правду Мне было бы стыдно, чесслово. Учительница должна была выписать таких трендюлей доченьке, чтобы та сесть не смогла, а она сделала вид, что так и надо да еще и дед поддержал! Интересно в каком месте у них мудрость?
Так что нечего удивляться, что ребенок ищет тепла даже у злыдней, хотя это с их слов знаем о злыдности Мастера ядов, а я им теперь не склонна верить.

mai, не, маньяк про которого я говорила появляется в третий серии
впрочем, они тут все немного маньяки)

во, Глав-злодейка Ли Мо Чоу и её Любовник)

картинка:

Да, как видно у этого сериала с ансабом проблемы
Страусята уже запросили подмоги у тех кто знает китайский

думаю что надо смотреть с переводом от Страусят
они обновили версию своего перевода, так как ансаб как и ожидалась очень кривой

я глянула две серии от Луносов на рутрекери - увы, многие реплики очень критические
допустим кличка Глав-злодейки Ли Мо Чоу в переводи на русский будет Неунывающая Чоу
откуда взялась фраза Красная Фея - тут я не врубилась?
Вообще-то у этого сериала сюжет получается очень серьёзный - типа Шекспир по китайский
Основатель Ордена Монашек (девица которая была в самом начале сериала) и Основатель Ордена Монахов (ну которые проживают по соседству) - ихния Супер-Мега трагическая история любви будет где-то в середине сериала
Глав-злодейка Основатель Ордена монашек Белый Лотос
ох, лично я уже запуталась, кто у них там практикует Гу Мо Пай - монахи или монашки?

[QUOTE=Lin Gu Son;1370997]
я глянула две серии от Луносов на рутрекери - увы, многие реплики очень критические
допустим кличка Глав-злодейки Ли Мо Чоу в переводи на русский будет Неунывающая Чоу

Сообщение от Lin Gu Son

откуда взялась фраза Красная Фея - тут я не врубилась?

Красная фея родом из ансаба. У страусят она Алая фея.
А что еще в переводе смутило, если не секрет?

Сообщение от Lin Gu Son

Вообще-то у этого сериала сюжет получается очень серьёзный - типа Шекспир по китайский

Да. Накал страстей там нешуточный. Но и пафоса тоже хватает.

Сообщение от Wild huntress

Красная фея родом из ансаба. У страусят она Алая фея.
А что еще в переводе смутило, если не секрет?

ну, если честно то меня перевод с ансаба на русский несколько не смущает
меня смущает сам ансаб... может он ещё сырой, а может упрощённый для понимания?