Конкурс альтернативного перевода

[octavianau]

Дорогие форумчане!

Вот и пришло время юбилейного КОНКУРСА АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА.
Работ в этом году 14 (а можно сказать, что и целых 14 ).


P.S. За красоту в видео благодарим Jasormin.

Итак, подводим итоги конкурса альтернативного перевода.

Убедительную победу, получив и золотую, и серебряную медаль, одержала Бонист:
Работа 3 «Искушение без края и конца»
Работа 10 «Дорамное чтиво, или затролить Марь Ивановну»

Amidala – настоящая «темная лошадка» конкурса – с легким отрывом получает бронзу:
Работа 2 «Борщ»

Первая шестерка работ-лидеров буквально дышала друг другу в спину, поэтому организаторы вручают еще двум участникам приз зрительских симпатий:

Yulifox – за работу 14 «Вы эту дорамку не узнаете, или редактора – на мыло»
Svenis – за работу 6 «Кафе для праздника, или берегитесь – у нас юбилей» (она была в числе трех моих личных фаворитов)

Авторы остальных работ:

Работа 7 «Красота – страшная сила» – Amidala
Работа 5 «Молодильные яблочки, или как прорваться в Хогвартс» – Бонист
Работа 4 «Остолоп в мире хипстерских трендов» – Yulifox
Работа 12 «Жесткая диета переводчика» – Бонист
Работа 11 «Шкура неубитого медведя, или как оплатить хостинг» – octavianau
Работа 8 «Эликсир жизни» – vetla
Работа 1 «Последний боец Шаолиня» – Svenis
Работа 13 «Жертва гламура» – Svenis
Работа 9 «Наш ответ социальным реформам» – vetla

Работа 1 «Последний боец Шаолиня», автор Svenis:

Работа 2 «Борщ», автор Amidala:

Работа 3 «Искушение без края и конца», автор Бонист:

Работа 4 «Остолоп в мире хипстерских трендов», автор Yulifox:

Работа 5 «Молодильные яблочки, или как прорваться в Хогвартс», автор Бонист:

Работа 6 «Кафе для праздника, или берегитесь – у нас юбилей», автор Svenis:

Работа 7 «Красота – страшная сила», автор Amidala:

Работа 8 «Эликсир жизни», автор vetla:

Работа 9 «Наш ответ социальным реформам», автор vetla:

Работа 10 «Дорамное чтиво, или затролить Марь Ивановну», автор Бонист:

Работа 11 «Шкура неубитого медведя, или как оплатить хостинг», автор octavianau:

Работа 12 «Жесткая диета переводчика», автор Бонист:

Работа 13 «Жертва гламура», автор Svenis:

Работа 14 «Вы эту дорамку не узнаете, или редактора – на мыло», автор Yulifox: