Худшее зло / The Worst Evil (Корея, 2023, 12/12 серий)

[Toya]

Оригинальное название: 최악의 악 , The Worst Evil
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 27 сентября 2023 года
Продолжительность: 12 серий
Жанр: экшн, криминал, драма, триллер
Режиссер: Хан Дон Ук, Пак Гын Бом
Сценарист: Пак Гын Бом
Канал: Disney+, Hulu
Выпуск: среда

В ролях:
Чжи Чан Ук - Пак Чун Мо / Квон Сын Хо
Ви Ха Чжун - Чон Ки Чхоль
Им Се Ми - Ю Ый Чжон
Гым Кван Сан,
Биби,
Им Сон Чжэ

Описание:
Сюжет дорамы разворачивается в Южной Корее 1990-х годов. Полицейские под прикрытием проникают в крупную преступную организацию, занимающуюся незаконной торговлей наркотиками между Кореей, Китаем и Японией.

Чон Ки Чхоль, волею случая став не последним человеком в мире мафии Каннама, однажды решает закрепиться на этой территории, ради чего уничтожает своего «босса» - Сержанта Чана. Став «хозяином» Каннама, он со своей группировкой «Каннамский Альянс» буквально за год занимает лидирующее положение за счет продажи наркоты, а именно нового сорта метамфетамина «Каннамский Кристалл», который с поражающей скоростью расходится в Сеуле и даже в Японии. Для борьбы с наркотой и «Альянсом» в целом прокуратура Сеула совместно с полицией идет на беспрецедентный шаг – засылает в стан врага крота, детектива Пак Чун Мо. Теперь ему, рискуя жизнью, необходимо разрушить изнутри группировку и рынок наркоторговли.

Постеры и баннер:

кнопочки:

Видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия

Команда:
Переводчики: Бонист, Kislinka
Редакторы: aversa, Toya

Релизер на трекере Doramaland:
Релизер кинотеатра: Galla
За постеры благодарим Jasormin

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

[Toya]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
Приятного просмотра!

Нашу дружную команду со стартом! Иехххуууу!!!

[NaTaLka]

Со стартом вас девушки! Лёгкого перевода и ещё раз спасибо, что взялись за эту дораму!

[Talya Stern]

Девочки, спасибо! Ждала вас!

[Galla]

добавлена 1 серия.

[Talya Stern]

Открывающая сцена великолепна, я, разумеется, считала отсылки к «Олдбою», хотя у Пак Чхан Ука бойня в коридоре по сравнению с этой дорамой выглядит весьма вегански. Работа с искрами и всполохами света завораживает, уже вижу кадры, которые Ди возьмет для клипа.
Смотрю дальше, Ха Чжун идет по переулку, смотрит по сторонам, а я так и жду, что обернется с маньячной ухмылочкой, как в «Полночи». Тут же его героя просят спуститься вниз усмирить гостей, считываю отсылку к «Горечи и сладости», чувствую мне нужно отформатировать головушку, чтобы спокойно наслаждаться дорамой.

PS: какое удовольствие видеть персонажей курящими в затяг. Если уж прописано герою курить, то снимайте нормально, а не дразните замыленной сигареткой, которая до рта за всю дораму так и не доберется.

PPS: а каков перевод, я балдею…

[Toya]

В первый пост добавлены субтитры к 2 серии!
Приятного просмотра!

[Galla]

добавлена 2 серия.

[Talya Stern]

Серия вторая, полет отличный.

Мне пока все жуть как нравится. Операторская работа, монтаж, уклон в реалистичность и откровенное смакование сцен насилия - после набившей оскомину корейской ретуши отрадно смотреть сериал, созданный по-взрослому. Одельно отмечу звук, смотрела в наушниках и была приятно удивлена, когда дверь за кадром захлопнулась в правом ухе.

Ха Чжун, конечно, добавляет огня. Вот как ненавидеть его персонажа, когда актер настолько хорош? Чан Ук тоже в своей стихии, сразу видно, кайфует от роли.

Короче, все на уровне, надеюсь, дальше будут держать планку.

Девочкам респект за перевод, в отдельных сценах увлекалась действом, приходилось мотать назад, чтобы очередной перл прочитать.

[aversa]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Приятного просмотра!