Нереальная любовь / The Greatest Love (Корея, 2011 год, 16/16 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.02.2011, 22:37

~ Нереальная любовь ~
The Greatest Love

Альтернативные названия: Best Love, The Discovery of Affection
Хангыль: 최고의 사랑
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 мая 2011 год
Время показа: среда-четверг, 21:55
Канал: MBC
Количество серий: 16
Жанр: романтика, комедия
Трейлеры: №1 / №2
Официальный сайт

Режиссёр: Park Hong Kyun
Сценаристы: Hong Mi Ran, Hong Jung Eun

В ролях:

Gong Hyo Jin as Goo Ae Jung
Cha Seung Won as Dokko Jin
Yoo In Na as Kang Se Ri
Yoon Kye Sang as Yoon Pil Joo

В остальных ролях:

Ку Э Чжон – бывшая звезда, участница некогда супер популярной группы. Былая слава уже миновала, и теперь пресса обращает внимание только на скандалы, связанные с ней. А публика лишь изредка вспоминает недобрым словом и обсуждает слухи.
И всё бы ничего, но старший братец Ку Э Хван, по совместительству менеджер той самой поп-группы, чтобы спасти карьеру своей сестрёнки, подсуетился и пристроил Ку Э Чжон в новое телешоу «Идеальная парочка».
А там новая напасть по имени Док Го Чжин – мега теле-кино-звезда. Любимец публики, захваленный критиками красавец-мужчина с благородными манерами. Но за прекрасным фасадом скрывается эгоистичный, себялюбивый и склочный характер. Он бы и рад быть чутким и нежным человеком, но это так тяжело, когда в груди бьётся искусственное сердце. Главное, не забывать почаще проверять пульс и вовремя проходить обследование. Но почему его сердце стучит как сумасшедшее, если рядом Ку Э Чжон?
На этом злой рок не останавливается, и милая, но немного неуклюжая Э Чжон вместе с Док Го Чжином по условиям шоу должны вовсю изображать счастливую пару. И это после того, как она с экрана на всю страну растрепала секрет нашего Звездуна, который узнала по случаю.
Если кому-то кажется, что в этом супе не хватает специй, то вуаля… знакомьтесь, доктор Восточной медицины Юн Пхиль Чжу. Далёкий от всей этой звездной мишуры душка-доктор любит по выходным собирать травы в горах и составлять новые рецепты.
А чтобы уж совсем жизнь мёдом не казалась, на сцене появляется Кан Се Ри, ещё одна бывшая участница той же поп-группы. Когда-то она находилась в тени славы Э Чжон, но теперь её карьера на вершине. И она получает приглашение вести популярное шоу "Идеальная парочка". И что делать, когда бывший её возлюбенный Док Го Чжин и завидный холостяк Юн Пхиль Чжу оба влюбляются в Ку Э Чжон?

ОСТ:

Видео:

Перевод: Mascot
Редактор: Yu Min

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

21.11.2012, 15:41

Смотрела давно, но стоит в проектах на обязательный повтор. Веселая и душевная, оставляет нежное послевкусие.
Команда умнички, спасибо, что нашли время и желание для этой дорамы.

12.12.2012, 00:16

Смотрю 4 серию, прервалась для того, чтобы сказать - перевод выше всяких похвал!
Где-то на сайте можно найти перечень проектов, над которыми работали Mascot и Yu Min? Они у меня будут в приоритете для просмотра в вашем переводе)

**Ksilnew** · 12.12.2012, 15:19

Как я рада, что нашла время и посмотрела эту дораму. Получила огромное удовольствие. И в отличие от многих и многих дорам в последнее время от этой осталось великолепное послевкусие. Понравилось многое - сюжет, диалоги, юмор, великолепная игра актеров.
И отдельно хочу отметить, что такую дораму было бы невозможно оценить без того шикарного перевода, что сотворила команда. Шутки, фразочки, стилизация речи. Характеры персонажей просто чувствуешь через этот текст. Мне безумно понравилось. Причем соблюдено чувство меры на сленг, никакого перебора и заигрывания со зрителем. Полное совпадение с видео и звуком.
Аплодирую. Спасибо ОГРОМНОЕ за такую работу. Надеюсь на ваши следующие переводы.

Эта команда работала также над субтирами к дораме
Афина: Богиня войны
Великолепная работа. Если вы любите жанр экшен, то получите истинное удовольствие.

22.04.2013, 12:46

Спасибо за шикарные субтитры к шикарной дораме! Нереально хорошая работа, с вашими сабами удовольствие от просмотра удвоилось можно сказать:-) записывайте меня в свои фанаты)

**Mascot** · 22.04.2013, 14:16

ksuu, спасибо, что посмотрели и оценили!
Сами любим эту работу до трясучки! Так приятно, что кому-то нравится!

**tiranaoki** · 04.08.2013, 22:24

Огромнейшее спасибо за перевод! Отличная дорама украшена замечательными субтитрами - сплошное наслаждение при просмотре.

**Enmik** · 23.08.2013, 05:09

Еще раз спасибо, в 3 раз пересматриваю, мрр)

**Hatshepsut** · 09.09.2013, 05:59

девочки, если бы вы только знали, как я ржала!!!!
дорама просто отпад, ваши перевод и редакция это просо фантастика!!!!
спасибо и за юмор, и за сленг, и "за дырку от задницы"
диалог с картошкой - зачет!!!
аукцион - мегаржака, и 2 пальца в глаза и выражение лица: на кой ляд я купил кроссовки за 10 лямов?"
ой не могуу, я живот надорвала!!!

зря я долго не решалась ее посмотреть, или смотрела кусками, персонаж героя - это нечто!!!! на нем держится весь фильм, но ваши сабы - это просто улет!!!!! как же рада. что именно вы взялись за проект! уверена, ни у кого не получилось бы лучше!!

спасибо еще раз огромное! я пока на 7 серии, но живот болит от смеха ужас как )

**Mascot** · 09.09.2013, 08:44

Дорогие вы наши зрители, боевые друзья и коллеги!
Спасибо за прекрасные отзывы. Вы нас просто по сердцу погладили!

Прям самой захотелось ещё раз посмотреть и посмеяться.

**Yu Min** · 09.09.2013, 10:14

Ой, спасибо большое! Очень, очень приятно читать ваши отзывы,
так что не сдерживайте себя - пишите, пишите!(нахваталась наглости у гл. героя)

21.11.2012, 15:41	#61
Юлевна Сообщений: n/a	Смотрела давно, но стоит в проектах на обязательный повтор. Веселая и душевная, оставляет нежное послевкусие. Команда умнички, спасибо, что нашли время и желание для этой дорамы.

12.12.2012, 00:16	#62
Tcy Сообщений: n/a	Смотрю 4 серию, прервалась для того, чтобы сказать - перевод выше всяких похвал! Где-то на сайте можно найти перечень проектов, над которыми работали Mascot и Yu Min? Они у меня будут в приоритете для просмотра в вашем переводе)

12.12.2012, 15:19	#63
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,823 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	Как я рада, что нашла время и посмотрела эту дораму. Получила огромное удовольствие. И в отличие от многих и многих дорам в последнее время от этой осталось великолепное послевкусие. Понравилось многое - сюжет, диалоги, юмор, великолепная игра актеров. И отдельно хочу отметить, что такую дораму было бы невозможно оценить без того шикарного перевода, что сотворила команда. Шутки, фразочки, стилизация речи. Характеры персонажей просто чувствуешь через этот текст. Мне безумно понравилось. Причем соблюдено чувство меры на сленг, никакого перебора и заигрывания со зрителем. Полное совпадение с видео и звуком. Аплодирую. Спасибо ОГРОМНОЕ за такую работу. Надеюсь на ваши следующие переводы. Эта команда работала также над субтирами к дораме Афина: Богиня войны Великолепная работа. Если вы любите жанр экшен, то получите истинное удовольствие.

22.04.2013, 12:46	#64
ksuu Сообщений: n/a	Спасибо за шикарные субтитры к шикарной дораме! Нереально хорошая работа, с вашими сабами удовольствие от просмотра удвоилось можно сказать:-) записывайте меня в свои фанаты)

22.04.2013, 14:16	#65
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	ksuu, спасибо, что посмотрели и оценили! Сами любим эту работу до трясучки! Так приятно, что кому-то нравится!

04.08.2013, 22:24	#66
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Огромнейшее спасибо за перевод! Отличная дорама украшена замечательными субтитрами - сплошное наслаждение при просмотре.

23.08.2013, 05:09	#67
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Еще раз спасибо, в 3 раз пересматриваю, мрр)

09.09.2013, 05:59	#68
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,589 раз(а) в 246 сообщениях	девочки, если бы вы только знали, как я ржала!!!! дорама просто отпад, ваши перевод и редакция это просо фантастика!!!! спасибо и за юмор, и за сленг, и "за дырку от задницы" диалог с картошкой - зачет!!! аукцион - мегаржака, и 2 пальца в глаза и выражение лица: на кой ляд я купил кроссовки за 10 лямов?" ой не могуу, я живот надорвала!!! зря я долго не решалась ее посмотреть, или смотрела кусками, персонаж героя - это нечто!!!! на нем держится весь фильм, но ваши сабы - это просто улет!!!!! как же рада. что именно вы взялись за проект! уверена, ни у кого не получилось бы лучше!! спасибо еще раз огромное! я пока на 7 серии, но живот болит от смеха ужас как )

09.09.2013, 08:44	#69
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	Дорогие вы наши зрители, боевые друзья и коллеги! Спасибо за прекрасные отзывы. Вы нас просто по сердцу погладили! Прям самой захотелось ещё раз посмотреть и посмеяться.

09.09.2013, 10:14	#70
Yu Min Помним... Любим... Скорбим... Твой Альянс Регистрация: 04.04.2010 Сообщений: 171 Сказал(а) спасибо: 12 Поблагодарили 47 раз(а) в 2 сообщениях	Ой, спасибо большое! Очень, очень приятно читать ваши отзывы, так что не сдерживайте себя - пишите, пишите!(нахваталась наглости у гл. героя)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)