Беглецы / Running Man / 런닝맨 (Южная Корея) 1-13,15,17-19,22-34,37,38,41,42,46-49,52-54,65-66,69,86,92 серии - Страница 67 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.02.2011, 15:27

Производство: Корея
Год: июль 2010 - наши дни
Продолжительность: Эпизоды по 60-75 мин.
Жанр: Urban action variety - Городские гонки
Preview эпизодов - youtube:
пилотный выпуск
клип на тему любовной линии шоу - Monday Couple (Kang Gary+JiHyo)
Monday Couple

Running Man - новое шоу воскресного развлекательного блока канала SBS "Good Sunday".
Это шоу - единственный в своём роде представитель уникального жанра - Городские гонки. Участники оказываются запертыми на территории различных городских объектов (стадион, метео-центр, музей, различные достопримечательности и т.д) на всю ночь. И до самого утра они должны будут выполнять различные задания, искать спрятанные подсказки или же играть в прятки на выживание, лишь бы принести победу своей команде. Ведь проигравшая команда, должна будет понести унизительное наказание!

Постоянные Участники:

MC Ю ДжеСок (Yu Jae-suk)
Джи СокДжин (Ji Suk-jin)
Ким ДжонКук (Kim Jong-kook)
Гэри (Gary, Kang Gary)
ХаХа (Ha-ha)
Ли КванСу (Lee Kwang-su)
Сон ДжунКи (Song Joong-ki)
Сон ДжиЙо (Song Ji-hyo)

Досье:

Список уже переведенных эпизодов:
1 эпизод (пилотный). 11 июля 2010. Гости: Lee Hyo-ri, Hwang Jung-eum. Место действия: Торговый комплекс "Т" или "Times Square".
2-3 эпизоды. 18/25 июля 2010. Гости: Lee Chun-hee, Goo Ha-ra (Kara), Song Ji-hyo (в роли гостя, станет постоянным участником позже). Место действия: Сувонский стадион Чемпионата Мира.
4-5 эпизоды. 1/8 августа 2010. Гости: Nichkhun (2PM), Jessica (Girls' Generation). Место действия: Национальный музей науки в Гвачоне.
6 эпизод. 15 августа 2010. Гости: Se7en, Son Dam-bi, Kim Shin-young (gag-woman). Место действия: Башня Намсан в Сеуле.
7 эпизод. 22 августа 2010. Гости: Jo Kwon (2AM), Jung Yong-hwa (CN Blue), Eun-jeong (T-ara). Место действия: Седжонский Центр Театрального Искусства.
8 эпизод. 29 августа 2010. Гости: Lee Joon (MBLAQ), Victoria (f(x)), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: Сеульский Музей Истории.
9 эпизод. 5 сентября 2010. Lee Hong-ki (FT Island), Kim Soo-ro, Shin Bong-sun (gag-woman). Место действия: парк аттракционов Lotte World.
10 эпизод. 12 сентября 2010. Гости: Cha Tae-hyun, Yoon Se-ah. Место действия: Государственный Музей Современного Искусства.
11 эпизод. 19 сентября 2010. Гости: Чон ЁнХва, Ким ЧжеДон. Место действия: Сеульский Главпочтамт.
12 эпизод. 26 сентября 2010. Без гостей. Место действия: Сеульская (Всемирная) Выставка Дизайна.
13 эпизод. 3 октября 2010. Гости: Jang Dong-min, Lizzy (After School). Место действия: Здание теле-радио компании SBS.
15 эпизод. 24 октября 2010. Гости: Kim Kwang-kyu, Tony Ahn (H.O.T). Место действия:Депо Сеульской подземки.
17 эпизод. 07 ноября 2010. Гости: Jung Yong-hwa (CN Blue), Ko Joo-won. Место действия: Ханьянский Женский Университет.
18 эпизод. 21 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School). Место действия: Международный Круизный Лайнер (в Пусане).
19 эпизод. 28 ноября 2010. Гости: Лиззи (After School), Nichkhun (2PM). Место действия: Музей "Корейский Дом" aka Деревня Ханок в Намсане.
22 эпизод. 19 декабря 2010. Гости: Чхве Шивон (Super Junior) и Ким МинЧжон (актёр). Место действия: Торговый Центр Lotte Mart.
23 эпизод. 26 декабря 2010. Гости: комик Шим ХёнРэ. Место действия: Горнолыжный Курорт "Alpensia".
24 эпизод. 2 января 2011. Гости: Ли КёнШиль, Сон ЫнИ. Место действия: Жилой комплекс "Xi Wi City".
25 эпизод. 9 января 2011. Гости: Пак БоЁн. Место действия: Бучонский Музей Комиксов.
26 эпизод. 16 января 2011. Гости: Чон ЧжинЁн, Ли МунШик. Место действия: Нагвонский Рынок Музыкальных Инструментов.
27 эпизод. 23 января 2011. Гости: U-Know Yunho, Max Changmin (TVXQ). Место действия: Сеульский Центр Искусств.
28 эпизод. 30 января 2011. Гости: Ким БёнМан. Место действия: Курорт-Заповедник "Ansung" (Непосредственно съемки велись в сауне/бане).
29 эпизод. 6 февраля 2011. Без гостей. Место действия: Аквариум-Океанариум COEX.
30 эпизод. 13 февраля 2011. Гости: СынРи (Big Bang). Место действия: Государственный Центр Традиционного Искусства Кореи.
31 эпизод. 20 февраля 2011. Гости: Hyun Young. Место действия: Аква-парк горнолыжного курорта "Alpensia".
32 эпизод. 27 февраля 2011. Гости: Ким КванГю, Тони Ан (H.O.T). Место действия: Офис компании Woongjin "Think Big". (Издательство и не только, основная сфера деятельности - образовательная литература).
33 эпизод. 06 марта 2011. Гости: Oh JiHo. Место действия: Сеул - аэропорты Гимпо и Инчхон (гонка по GPS).
34 эпизод. 13 марта 2011. Гости: Uee (After School), Park Jun-gyu (актёр). Место действия: район Сеула Хондэ.
37 эпизод. 3 апреля 2011. Гости: Пак ЕДжин. Место действия: Торговый комплекс "Метаполис".
38 эпизод. 10 апреля 2011. Без гостей. Место действия: Сеульский Медицинский Центр.
41 эпизод. 1 мая 2011. Гости: Ли СонГюн, Пак ЧжунХун. Место действия: Государственная Цифровая Библиотека.
42 эпизод. 8 мая 2011. Гости: эпизодическая роль ЁнСэна (SS501). Место действия: Филиал SBS в Танхён-доне.
46-47 эпизоды. 5-12 июня 2011. Гости: Ким ХёнЧжун (SS501). Место действия: Книжный мега-центр Кьюбо (крупнейший и самый известный книжный в Корее. Сеть.)
48 эпизод. 19 июня 2011. Без гостей. Место действия: Государственный Музей Кореи.
49 эпизод. 26 июня 2011. Гости: Гу Хара (Kara), Но СаЁн. Место действия: Сеульский парк "Dream Forest".
52 эпизод. 17 июля 2011. Гости: Choi Min-soo. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
53 эпизод. 24 июля 2011. Гости: Choi Min-soo, Yoon So-yi. Место действия: Парк аттракционов и аква-парк "Gyeongju World"
54 эпизод. 31 июля 2011. Гости: Choi Kang-hee, Ji Sung. Место действия: офисный район Ёоидо/самое высокое здание в Корее - 63 Building
65 эпизод. 23 октября 2011. Гости: Ким СонА, Ким ЧжуХёк (актёры). Место действия: Гёрён-Нонсан-Гёрён, гонка по GPS.
66 эпизод. 30 октября 2011. Гости: Сон ДжунКи, Ким СонА (актриса). Место действия: Корея! =) ("Гонка через Всю Страну")
69 эпизод. 20 ноября 2011. Гости: Чхве МинСу. Место действия: Инчхонский Культурный Центр.
86 эпизод. 18 марта 2012. Гости: Ха ЧжиВон, Гэко (Dynamic Duo). Место действия: Сеул. Первая Олимпиада Беглецов.
92 эпизод. 29 апреля 2012. Гости: Чхон ЧонМён, JYP. Место действия: Остров Муыйдо.

АНОНС

Остальные эпизоды, их гости и места проведения:

Ссылки на скачивание видео::

Команда:
Редактура: Sorsik
Тайминг: Aiglu, Amariel
Перевод: whoisme, whoiszoe, This_is_me, Alimak, midori

Для верного отображения субтитров, советуем вам установить наши шрифты. Архив с ними вы можете скачать там же, где и субтитры.

Как установить шрифт:

ВНИМАНИЕ! Те субтитры, что в архивах - С ПАРОЛЕМ! Пароль: everybodyrunsnow.
И да, вступайте в нашу группу ВК

С радостью ждём всех желающих помочь в работе над переводом!

**Kislinka** · 14.08.2012, 17:06

Посмотрела 104 "Олимпийский" выпуск с переводом от "Зипперов".
Мне вот что интересно: Джун из MBLAQ всегда такой дурной или это просто он так в "Беглецах" блеснул?

Джун:

Уже только благодаря выходкам Джуна эпизод получился фееричным. Я ржала, как дура во весь голос)
Чего только стоит его ни к селу ни к городу вяканье про возраст своей мамы...

А от прыжков на батуте аля "танцор балета" я просто выпала в осадок)
Да там вообще куча всего было. Очень запомнилось, как он удирал от Гэри, но вылетел на Командира. Лицо Джуна в тот момент - priceless) А уж как он орал... В этот момент у меня случилась истерика. Думала, помру от смеха!

**Sorsik** · 14.08.2012, 17:19

Мариш, у Джуна вообще в группе прозвище "Качок-дурачок", которое он регулярно подтверждает (хотя я искренне его люблю :)) Он же уже приходил в первой десятке эпизодов, там мы тоже долго ржали =)))
Однако, тоже ведь хотела посмотреть этот выпуск и совершенно забыла

Надо обязательно наверстать =)

**Kislinka** · 14.08.2012, 17:32

И точно! В 8 эпизоде был. Почему же там он как-то мне не особо запомнился?

Почему-то только помню его по эпизодическому мельканию в 95 выпуске, где мблэки с водяными пистолетиками были)
Чем не повод пересмотреть 8 эпизод?

Ленчик, спасибо, что напомнила)
*Джун хоть и дурачок, но мне тоже понравился очень-очень

*

16.08.2012, 00:39

Посмотрела 50.
Мой любимый *после Ена* беглец Никхун

Я его обожаю в рамках этой передачи, а тут еще и с родственниками)))

Суперклевый момент, когда им надо было на улице отловить иностранцев для миссии и потом загадать им шараду. Продвинутость туристов меня реально удивила. Догадаться, что палец большой вверх и фраза "I'l be back" - это творчество 2pm, а не фильм "Терминатор" -

Но, как всегда в подобных случаях, продолжение парного эпизода, видать,сжевала корова :(
Так не люблю, когда так делают. Уж лучше вообще тогда никак:(

20.08.2012, 22:27

Всем привет, может мне кто-нибудь прислать пароль к субтитрам, а то я жду уже неделю, а мне не отвечают.(((
Шоу просто бомба, очень понравилось, давно так не смеялась)

20.08.2012, 22:34

У меня появился любимчик Хаха! Такой кадр, ахахаххаха я под столом вообще)))
В команде с Лидой они ваще рулят. Как они подловили участников...в туалете мне понравилось больше всего))) А самого последнего участника одолеть не смогли вдвоем, Хаха бедолагу заперли в подсобке, как Лида кричал "Хён Хён" и насчёт три должны были открыть дверь, ахахаххаах смотря на их потуги я просто умирала от смеха. Два выпуска смотрела под столом практически)))

25.08.2012, 23:41

И в номинации "самый страшный эпизод" побеждает *барабанная дробь* 52!
Я чуть сама со страху на диване не полегла

*заметила странную особенность, я почему-то "беглецов" часто смотрю в то время, когда жую ГРЕЧКУ! Прям напасть какая-то*

Смешным был только кусочек, когда маленькая девочка попросила Кван Су сфотать ее с Юрилисом Виллисом

А в остальном... особенно, когда стемнело ---

У меня можно было кардиограмму сердца снимать, чес слово. Как они там бедные справлялись - вопрос риторический, но было моторошно (идеальное слово на украинском языке).

Просто я бы выбрала не такую тактику. Узнав, что все по очереди выбывают, я бы самого последнего заныкала, а с теми, кто был в сравнительной безопасности - побежала бы искать короны.

Но Джи Йо! Джи Йо!
Я, если честно, порой к ней относилась с придирками, но сегодня... Этот превосходный ход конем, когда она обхитрила Мен Су возле клумбы, дернув обратно - это премия "стратег года"! Браво просто!

Ну, и традиционно: спасибо великолепной команде за великолепный перевод

26.08.2012, 11:01

Вчера смотрела 11 и 27 эпизоды, супер!
ЕнХва такой шустрый и умничка и лапочка...как он сделал красную команду, собрал почти все подсказки...Ахахахахах как они Гэри испачкали, каждый раз на грани разоблачения но Он ничего даже не заподозрил, а в конце такой облом))) Концовка - наказание жестьььь просто....)))

В 27 я вообще из под стола не выходила, носорог Юно это что-то с чем-то. Постановка мюзикла зачётная, оставлю этот эпизод себе на память)))

27.08.2012, 22:38

С самого первого выпуска стало понятно, что это будет бомба. Джон Кук мой любимчик. Его внезапные появления и фирменная звуковая вставка "Спарта!", вне конкуренции. Надо отдать должное звукорежиссеру (если не ошибаюсь)- как всегда всё колоритно.
А колокольчики -это вещь!

29.08.2012, 16:54

Ребятушки, спасибо вам за все переведенные вами эпизоды *_* Смотрим с удовольствием~

Но у меня вопрос тт только не ругайтесь, пожалуйста, если уже спрашивали. Почему вы не переводите некоторые эпизоды? К примеру, 23 есть с англ сабом, но он не переведен т_т

Результаты опроса: Ваш любимый постоянный участник шоу?
ДжеСок	388	32.41%
СокДжин	19	1.59%
ДжонКук	138	11.53%
Кан Гэри	66	5.51%
ХаХа/Хароро	80	6.68%
КванСу	87	7.27%
ДжунКи	260	21.72%
ДжиЙо	159	13.28%
Голосовавшие: 1197. Вы ещё не голосовали в этом опросе

14.08.2012, 17:06	#661
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Посмотрела 104 "Олимпийский" выпуск с переводом от "Зипперов". Мне вот что интересно: Джун из MBLAQ всегда такой дурной или это просто он так в "Беглецах" блеснул? Джун: Уже только благодаря выходкам Джуна эпизод получился фееричным. Я ржала, как дура во весь голос) Чего только стоит его ни к селу ни к городу вяканье про возраст своей мамы... А от прыжков на батуте аля "танцор балета" я просто выпала в осадок) Да там вообще куча всего было. Очень запомнилось, как он удирал от Гэри, но вылетел на Командира. Лицо Джуна в тот момент - priceless) А уж как он орал... В этот момент у меня случилась истерика. Думала, помру от смеха!

14.08.2012, 17:19	#662
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,438 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Мариш, у Джуна вообще в группе прозвище "Качок-дурачок", которое он регулярно подтверждает (хотя я искренне его люблю :)) Он же уже приходил в первой десятке эпизодов, там мы тоже долго ржали =))) Однако, тоже ведь хотела посмотреть этот выпуск и совершенно забыла Надо обязательно наверстать =)

14.08.2012, 17:32	#663
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	И точно! В 8 эпизоде был. Почему же там он как-то мне не особо запомнился? Почему-то только помню его по эпизодическому мельканию в 95 выпуске, где мблэки с водяными пистолетиками были) Чем не повод пересмотреть 8 эпизод? Ленчик, спасибо, что напомнила) Джун хоть и дурачок, но мне тоже понравился очень-очень

16.08.2012, 00:39	#664
Persephone Сообщений: n/a	Посмотрела 50. Мой любимый после Ена беглец Никхун Я его обожаю в рамках этой передачи, а тут еще и с родственниками))) Суперклевый момент, когда им надо было на улице отловить иностранцев для миссии и потом загадать им шараду. Продвинутость туристов меня реально удивила. Догадаться, что палец большой вверх и фраза "I'l be back" - это творчество 2pm, а не фильм "Терминатор" - Но, как всегда в подобных случаях, продолжение парного эпизода, видать,сжевала корова :( Так не люблю, когда так делают. Уж лучше вообще тогда никак:(

20.08.2012, 22:27	#665
Lixer Сообщений: n/a	Всем привет, может мне кто-нибудь прислать пароль к субтитрам, а то я жду уже неделю, а мне не отвечают.((( Шоу просто бомба, очень понравилось, давно так не смеялась)

20.08.2012, 22:34	#666
Леночка Сообщений: n/a	У меня появился любимчик Хаха! Такой кадр, ахахаххаха я под столом вообще))) В команде с Лидой они ваще рулят. Как они подловили участников...в туалете мне понравилось больше всего))) А самого последнего участника одолеть не смогли вдвоем, Хаха бедолагу заперли в подсобке, как Лида кричал "Хён Хён" и насчёт три должны были открыть дверь, ахахаххаах смотря на их потуги я просто умирала от смеха. Два выпуска смотрела под столом практически)))

25.08.2012, 23:41	#667
Persephone Сообщений: n/a	И в номинации "самый страшный эпизод" побеждает барабанная дробь 52! Я чуть сама со страху на диване не полегла заметила странную особенность, я почему-то "беглецов" часто смотрю в то время, когда жую ГРЕЧКУ! Прям напасть какая-то Смешным был только кусочек, когда маленькая девочка попросила Кван Су сфотать ее с Юрилисом Виллисом А в остальном... особенно, когда стемнело --- У меня можно было кардиограмму сердца снимать, чес слово. Как они там бедные справлялись - вопрос риторический, но было моторошно (идеальное слово на украинском языке). Просто я бы выбрала не такую тактику. Узнав, что все по очереди выбывают, я бы самого последнего заныкала, а с теми, кто был в сравнительной безопасности - побежала бы искать короны. Но Джи Йо! Джи Йо! Я, если честно, порой к ней относилась с придирками, но сегодня... Этот превосходный ход конем, когда она обхитрила Мен Су возле клумбы, дернув обратно - это премия "стратег года"! Браво просто! Ну, и традиционно: спасибо великолепной команде за великолепный перевод

26.08.2012, 11:01	#668
Леночка Сообщений: n/a	Вчера смотрела 11 и 27 эпизоды, супер! ЕнХва такой шустрый и умничка и лапочка...как он сделал красную команду, собрал почти все подсказки...Ахахахахах как они Гэри испачкали, каждый раз на грани разоблачения но Он ничего даже не заподозрил, а в конце такой облом))) Концовка - наказание жестьььь просто....))) В 27 я вообще из под стола не выходила, носорог Юно это что-то с чем-то. Постановка мюзикла зачётная, оставлю этот эпизод себе на память)))

27.08.2012, 22:38	#669
Татьяна Сообщений: n/a	С самого первого выпуска стало понятно, что это будет бомба. Джон Кук мой любимчик. Его внезапные появления и фирменная звуковая вставка "Спарта!", вне конкуренции. Надо отдать должное звукорежиссеру (если не ошибаюсь)- как всегда всё колоритно. А колокольчики -это вещь!

29.08.2012, 16:54	#670
AshLoveYoSeob Сообщений: n/a	Ребятушки, спасибо вам за все переведенные вами эпизоды _ Смотрим с удовольствием~ Но у меня вопрос тт только не ругайтесь, пожалуйста, если уже спрашивали. Почему вы не переводите некоторые эпизоды? К примеру, 23 есть с англ сабом, но он не переведен т_т

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)