Проблемы с субтитрами, видео и многие другие технические моменты - Страница 15 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

26.02.2011, 13:46

Шур, может просто поменять кодировку в сабах? В самом сабе или в появившемся окне.)

**Xiao Mei** · 26.02.2011, 13:47

Цитата:

Сообщение от Shurka :)

Проблема с aegisub :Е
"Выдрала" хардсаб, осталось "подогнать" субтитры по времени и вставить пару недостающих фраз. И. Столкнулась с такой проблемой:

тык:

Русский язык не распознается... о_о

А почему там кириллица? Там был перевод? Перезапуск не помог?

Похоже ему всё-таки не нравится шрифт. Попробуй переписать ещё раз эти предложения.

26.02.2011, 14:00

Цитата:

Сообщение от Рия

Шур, может просто поменять кодировку в сабах? В самом сабе или в появившемся окне.)

Даааа. Поменяла кодировку - все нормально. Большое спасибо ^^

Xiao Mei, да, там был перевод, заметки полезные...
Перепечатывание не помогало)

**Xiao Mei** · 26.02.2011, 14:05

Цитата:

Сообщение от Shurka :)

Даааа. Поменяла кодировку - все нормально. Большое спасибо ^^

Xiao Mei, да, там был перевод, заметки полезные...
Перепечатывание не помогало)

Это у тебя была "рождённая в тёмное время".

"С кодировками все более менее понятно. За период "темных времен" их расплодилось предостаточно :
IBM866
KOI8-R
ISO8859-5
Windows-1251
X-mac-cyrillic (Кириллица (Mac), mac-cyrillic-2000 )
и еще несколько совсем редких."

Затесалась как-то к тебе :)))))

19.05.2011, 21:59

Народ, подскажите, что делать, если в ДСРТ сабы не идут по видео? Раньше шли, а сейчас не идут. Видео показывает, сабы внизу, самих сабов на видео нет.
У кого-нибудь были такие проблемы?

**Selena Min** · 19.05.2011, 22:03

Цитата:

Сообщение от Servina Yan

Народ, подскажите, что делать, если в ДСРТ сабы не идут по видео? Раньше шли, а сейчас не идут. Видео показывает, сабы внизу, самих сабов на видео нет.
У кого-нибудь были такие проблемы?

Кать, у меня та же фигня. Перекачивала и переустанавливала dsrt несколько раз (причем и новую, и старую версии), в итоге плюнула и хоть дико неудобно теперь, но работаю так. Но если кто из добрых людей поможет

19.05.2011, 22:06

Селена, у меня так раньше было. Потом нормально все, после переустановки винды. А сегодня вот не идет и все. Тут еще видео без звука идет, переустановила кодеки и все, ДСРТ мне ручкой помахало.

19.05.2011, 22:08

А файлики одинаково названы? (сорри, что влезла) Бывает, что это мешает, ну или кодеки переустановить нужно...хм... У меня как-то было хуже, винду сносить пришлось((

**Selena Min** · 19.05.2011, 22:09

У меня так началось после установки новой версии проги AviRecomp, удалила ее - но бесполезно(((

Сим, все названо, как надо, субтитры идут с видео, но раньше они располагались и на самом экране с видео, а теперь только внизу (где вносишь изменения).

19.05.2011, 22:12

У меня тоже все одинаково названо, но бестолку. Все равно не работает. Может, там в настройках что сделать?

26.02.2011, 13:46	#141
Рия Сообщений: n/a	Шур, может просто поменять кодировку в сабах? В самом сабе или в появившемся окне.)

19.05.2011, 21:59	#145
Servina Yan Сообщений: n/a	Народ, подскажите, что делать, если в ДСРТ сабы не идут по видео? Раньше шли, а сейчас не идут. Видео показывает, сабы внизу, самих сабов на видео нет. У кого-нибудь были такие проблемы?

19.05.2011, 22:06	#147
Servina Yan Сообщений: n/a	Селена, у меня так раньше было. Потом нормально все, после переустановки винды. А сегодня вот не идет и все. Тут еще видео без звука идет, переустановила кодеки и все, ДСРТ мне ручкой помахало.

19.05.2011, 22:08	#148
SimusiK Сообщений: n/a	А файлики одинаково названы? (сорри, что влезла) Бывает, что это мешает, ну или кодеки переустановить нужно...хм... У меня как-то было хуже, винду сносить пришлось((

19.05.2011, 22:09	#149
Selena Min Регистрация: 05.05.2009 Сообщений: 8,895 Сказал(а) спасибо: 98 Поблагодарили 905 раз(а) в 91 сообщениях	У меня так началось после установки новой версии проги AviRecomp, удалила ее - но бесполезно((( Сим, все названо, как надо, субтитры идут с видео, но раньше они располагались и на самом экране с видео, а теперь только внизу (где вносишь изменения).

19.05.2011, 22:12	#150
Servina Yan Сообщений: n/a	У меня тоже все одинаково названо, но бестолку. Все равно не работает. Может, там в настройках что сделать?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)