Цветочки после ягодок 1995 / Hana Yori Dango 1995 (Япония, 1995, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 10.04.2010, 22:23

Цветочки после ягодок 1995 / Hana Yori Dango 1995

Страна - Япония
Год - 1995
Жанр - романтическая комедия[
Видеоклипы - http://www.youtube.com/watch?v=VwdXq...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=QDcWU3shMXU

В ролях:

Yuki Uchida ... Makino Tsukushi
Shosuke Tanihara ... Doumyouji Tsukasa
Naohito Fujiki ... Hanazawa Rui
Koichi Hashizume ... Mimasaka Akira
Kensaku Saeki ... Nishikado Soujirou
Marie Eguro ... Toudou Shizuka
Norika Fujiwara ... Yamano Minako
Kaori Sakagami ... Sanjou Sakurako

Описание:
Думаю, любой, кто хоть как-то сталкивался с миром азиатского кино, слышал про Hana Yori Dango. Это дорама давно стала классикой и обзавелась кучей версий на любой вкус. Благо её сняли аж 4 дорамные державы: Япония, Корея, Тайвань Китай (порой даже по две экранизации). И вот, настала пора посмотреть самую раннюю версию, так сказать вернуться к истокам.
Вряд ли он нуждается в подробном перессказе. Но, если вы запамятовали, вкратце напомню: в богатую школу, где заправляет четвёро парней, зовущие себя F4, переводится девушка. И не было бы фильма, если б она не вступила с ними в конфликт. Вот так и начинается история Золушки. Правда наша героиня не тихоня и умеет за себя постоять.
И что же мы получили? А получили мы час удовольствия и море смеха. Это, если несерьезно относится. Скучать не придётся, потому что создатели очень динамично впихнули весь сюжет в один фильм. Главные герои определились сразу и даже сомнений не возникает, с кем кто должен остаться. Закончилось всё тоже позитивно. Все живы, довольны и радостно танцуют под зажигательную музыку (танец не индийский, не надо тут ехидных замечаний).
Ещё отличительной чертой, которая повергла меня в глубокий шок, стала цензура. Точнее её отсутствие. Думаю, все знают, что не любят японцы баловать зрителей сценами поцелуя. Бывало смотришь дорамку, смотришь, и только в конце (если ещё повезёт) будет какое-то жалкое подобие "пылкой страсти". Тут на один час экранного времени поцелуя аж целых 4 (ну я во всяком случае столько запомнила). Да ещё и герои рассекают по пляжу в неглиже. Просто стыд и срам... от которого правда не краснеется, а скорее хочется захрюкать и уползти под стол от смеха.

Вывод: к просмотру годен. Но лучше смотреть этот фильм после одной из других версий, а то можно не понять всего сюжета. А вот сравнивать лучше не надо. Бюджет в те времена был не таким, да и технологии не очень продвинулись.
Моя оценка 5 из 5, потому что смех продлевает жизнь.
(с) Liatra

Герои:

Домёдзи Цукаса - великий и ужасный. Он был красив, галантен, мускулист и порой даже серьёзен. И нужно заметить, что он очень вежливый. Его ударили, а первое слово, которые вылетело, было "сестра". Ах, mon chere, какие манеры.
Но у этого "мистера почти совершенство" есть серьёзный недостаток. В этой экранизации его стиль вызывает глупое подхихикиванье, и все попытки проникнуться романтикой улетают в никуда. Домёдзи ходит в жилетке на голое тело и пиджаке нараспашку, демонстрируя всем довольно неплохой торс. Имидж его меняется стремительно, но все равно не в лучшую сторону. Сначала он напоминает бедного индийского паренька, того и гляди начнёт плясать, затем переплощается в мафиози (только зубочистки во рту не хватает и золотых перстней на руках). Даже в сцене, где на нем был минимум одежды, ему удалось выглядеть нелепо.

Макино Цукуши - девушка с феноменальным ударом. Главная героиня здесь и правда главная. С самого начала показывает, кто в доме хозяин. Сама актриса очень милая. Чем-то напоминает героиню из сериала "Элен и ребята". Даже с короткой стрижкой выглядит очаровательно. Так что спортсменка, комсомолка и просто красавица. В отличие от "современной" Макино бьёт сильнее и эффектнее. Любит ругаться с Домёдзи, чем приводит всех в умиление. Одна из немногих героинь, чьи слёзы и душевные терзания не раздражают и даже в памяти не задерживаются. Вот, что значит сильный характер.

Ханазава Рюи - загадочный меланхолик. В начале фильме единственный из F4, чья одежда не вызывала истерики. Потом этот соблазнитель ещё и игрой на скрипке искушал, но... Видимо авторы решили, что главного героя затмевать нельзя. И вот кумир романтичных девушек переоделся в полосатый костюм а-ля пижама, начал целоваться с афишами и всячески портить имидж Ромео.

Про двух других парней сказать нечего, так как их почти и не показывали. Они были, но смысловой нагрузки не несли. Разве, что Домёдзи развлекали.

Скачать видео:

Переводчик с японского - Airen
Редактор и таймингер - Annyti

**Люда** · 11.04.2010, 04:39

А вам костюмчик не напоминает цыганский, особенно с розой в петлице?

11.04.2010, 21:35

ахах, а мне понравилось.

динамично и смешно
не поняла только, на кой черт ее в красный комбинезон запихивали в салоне?

11.04.2010, 21:38

akka, странно... на общем фоне красный комбензон как-то не смущает

гораздо интереснее, почему Рюи спит на крыше школы))

кто не смотрел фильм, пожалуйста, не открывайте:

Хромоножка, а может, он из матраса себе пижамку сшил и теперь спать негде?)) или из дома выгнали за приставание к постерам.

11.04.2010, 22:56

Фильм, конечно, произвел неоднозначное впечатление.
Сложно такую объемную историю уместить в формат фильма. Может, если бы я в первый раз именно этот фильм посмотрела, впечатление было бы совершенно другое. Но даже без амнезий, невест и всего прочего, основная история раскрыта как-то уж совсем поверхностно. Только хорошо зная сюжет, можно понять, что к чему. А так, я совершенно упустила момент, когда Домёдзи влюбился в Макино. И без мамаши злобной как-то все просто и без напряжения получилось.
Одежда героев - это вообще отдельная «песня». Безрукавка на голое тело! Даже вроде в России в эти годы так не извращались. И действительно, Домёдзи какой-то уж очень загорелый.)))
Но все равно все понравилось. Актеры симпотяжки. И наконец-то услышала японскую речь, а то давно ничего японского не смотрела. А мне так нравится как они голосом во время речи «играют». )))

Да, сабы со стебом здесь были бы очень к месту.))) Точно бы под столом все лежали…))))

11.04.2010, 23:06

mirnaya, так это и к лучшему, что без напряжение смотрится. Легкий позитивный фильм. Никаких тебе соплей и нервных: "мы не можем быть вместе". Просто сказка))

ray_snowy, да, комменты шикарны)) Особенно вопль души: ну купите ему уже рубашку

P.S. а вам не показалось, что у Макино чересчур короткие юбки?

**Хромоножка** · 11.04.2010, 23:10

Режим жёсткой экономии. Макино даже денег не хватило на юбку подлиннее, а Цукасе на рубашку. Подайте, люди добрые...
Может, под эту экономию Рюи на крышу и переселили? А дом за долги ушёл?

11.04.2010, 23:40

Красотка))
а я тут узнала, что Naohito Fujiki (Рюи в фильме) сыграл в Hana Yori Dango Final. Правда по имени персонаж я так и не вспомнила

12.04.2010, 00:49

Заинтриговали:))) Скачиваю)

Только кадры посмотрела, а уже смешно):

**Хромоножка** · 12.04.2010, 08:59

Макино вообще изменилась))
Что бы ни смотрела - узнаю её только со второго-третьего взгляда))

слов нет, "ах!" и всё

13.04.2010, 18:15

Потрясающе веселый и позитивный фильм

Коротко и все понятно (может потому, что смотрела все более поздние варианты этой истории?

). Но смотреть этот вариант первым, наверно, не стоило бы, все остальные покажутся бразильскими сериалами, а в них тоже много своего интересного. Пожалуй, (не в обиду будет сказано поклонникам других актрис), это вторая "Макино", которая мне понравилась в экранизациях (первая была тайваньской

)

11.04.2010, 21:38	#13
Liatra Сообщений: n/a	akka, странно... на общем фоне красный комбензон как-то не смущает гораздо интереснее, почему Рюи спит на крыше школы)) кто не смотрел фильм, пожалуйста, не открывайте: спойлер в картинках автор комментов меня просто убил Хромоножка, а может, он из матраса себе пижамку сшил и теперь спать негде?)) или из дома выгнали за приставание к постерам. Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 17:57

12.04.2010, 00:49	#18
Rioko Сообщений: n/a	Заинтриговали:))) Скачиваю) Только кадры посмотрела, а уже смешно): Какой молоденький) Точно, они подходят друг другу))

13.04.2010, 18:15	#20
Manika Сообщений: n/a	Потрясающе веселый и позитивный фильм Коротко и все понятно (может потому, что смотрела все более поздние варианты этой истории?). Но смотреть этот вариант первым, наверно, не стоило бы, все остальные покажутся бразильскими сериалами, а в них тоже много своего интересного. Пожалуй, (не в обиду будет сказано поклонникам других актрис), это вторая "Макино", которая мне понравилась в экранизациях (первая была тайваньской)

11.04.2010, 04:39	#11
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	А вам костюмчик не напоминает цыганский, особенно с розой в петлице?

11.04.2010, 21:35	#12
Akka Сообщений: n/a	ахах, а мне понравилось. динамично и смешно не поняла только, на кой черт ее в красный комбинезон запихивали в салоне?

11.04.2010, 22:56	#14
mirnaya Сообщений: n/a	Фильм, конечно, произвел неоднозначное впечатление. Сложно такую объемную историю уместить в формат фильма. Может, если бы я в первый раз именно этот фильм посмотрела, впечатление было бы совершенно другое. Но даже без амнезий, невест и всего прочего, основная история раскрыта как-то уж совсем поверхностно. Только хорошо зная сюжет, можно понять, что к чему. А так, я совершенно упустила момент, когда Домёдзи влюбился в Макино. И без мамаши злобной как-то все просто и без напряжения получилось. Одежда героев - это вообще отдельная «песня». Безрукавка на голое тело! Даже вроде в России в эти годы так не извращались. И действительно, Домёдзи какой-то уж очень загорелый.))) Но все равно все понравилось. Актеры симпотяжки. И наконец-то услышала японскую речь, а то давно ничего японского не смотрела. А мне так нравится как они голосом во время речи «играют». ))) Да, сабы со стебом здесь были бы очень к месту.))) Точно бы под столом все лежали…))))

11.04.2010, 23:06	#15
Liatra Сообщений: n/a	mirnaya, так это и к лучшему, что без напряжение смотрится. Легкий позитивный фильм. Никаких тебе соплей и нервных: "мы не можем быть вместе". Просто сказка)) ray_snowy, да, комменты шикарны)) Особенно вопль души: ну купите ему уже рубашку P.S. а вам не показалось, что у Макино чересчур короткие юбки?

11.04.2010, 23:10	#16
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Режим жёсткой экономии. Макино даже денег не хватило на юбку подлиннее, а Цукасе на рубашку. Подайте, люди добрые... Может, под эту экономию Рюи на крышу и переселили? А дом за долги ушёл?

11.04.2010, 23:40	#17
Liatra Сообщений: n/a	Красотка)) а я тут узнала, что Naohito Fujiki (Рюи в фильме) сыграл в Hana Yori Dango Final. Правда по имени персонаж я так и не вспомнила

12.04.2010, 08:59	#19
Хромоножка Регистрация: 01.08.2009 Сообщений: 280 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях	Макино вообще изменилась)) Что бы ни смотрела - узнаю её только со второго-третьего взгляда)) слов нет, "ах!" и всё

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)