Любимые цитаты из дорам - Страница 34 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.06.2019, 15:45   #331
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,004
Сказал(а) спасибо: 347
Поблагодарили 1,030 раз(а) в 179 сообщениях
По умолчанию

- Вон тот человек. Посмотри-ка на него. Смотри в его теле.
– Хорошо, хорошо.
- Ну? Видишь что-нибудь?
- Вокруг него тени нет.
- Не вокруг, посмотри внутри тела. Внутри.
- Мне не видно, он лицом в другую сторону.
- Тогда иди и проверь. Скорей. Побольше энтузиазма, ну же.
- Помогать ему и так утомительно, а он ещё хочет, чтобы в восторге была.

© Темный (Корея, 2017 г., 6 серия)

- У тебя нет прав заканчивать омиай. Но... Если собираешься влюбиться в меня, не иди на попятную. Поняла?
- И? Ничего после кабэ-дона не сделаете?
– После? Что ещё за кабэ-дон?
- Чёрт! Если не знаете, что делать после, то и не начинайте.

- Вы скучный. Я не знаю, как вам, приехавшему сюда не по своему желанию, но мне очень весело. Ну и ладно. Я и не думала, что такой динозавр, как вы, будет играть с нами.
- Кого это ты назвала динозавром?

Таканэ-сан, заметили, что в холод... такие маленькие и вроде незначительные вещи в действительности очень тёплые? Свежий воздух, мягкая и тёплая одежда, солнце и облака... Не думаете, что они намного теплее, чем душный номер? Таканэ-сан, похоже, холод – это не так уж и плохо.

© Таканэ и Хана (Япония, 2019 г., 1 и 4 серии)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2019, 13:57   #332
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,004
Сказал(а) спасибо: 347
Поблагодарили 1,030 раз(а) в 179 сообщениях
По умолчанию

1 серия
Если долго работаешь полицейским, появится тот, кого ты безумно захочешь арестовать. И когда это случится, ты будешь реветь как ребёнок, желая прижать этого подонка. Только тогда ты сможешь назвать себя настоящим полицейским.

3 серия
- Может... ты доктор?
- Нет, я пришла посетить копа, которого ранили на работе.
- Тогда иди и навести его.

7 серия
- Так ты защищаешь, потому что я кореянка? Только поэтому?
- А у полицейского должна быть другая причина?
- Почему я так рада быть гражданкой Кореи?

Ударь меня. Ты же разозлился. Ударь. Ты подождал пять секунд. А на какой секунде ты взорвался до этого? Понимаешь, что сделав неправильный выбор, ты кое-что потерял. Возможности. И примерно от 5 до 10 лет. Ты поменял половину своих возможностей за эти пять секунд. Не думаешь, что стоило подождать пять секунд?

8 серия
- Он не странный?
- Спорим, что это новая техника допроса.
- Капитан, может, отправить Дон Така к доктору?
- Зачем? Он настоящий профи.

24 серия
Хотя детектив Пак всё испортил, он старался всё исправить. Ну... Мы не можем всё исправить, но мы хотя бы очень стараемся.

26 серия
Нет правильного ответа на вопрос, что надо делать со своей жизнью. Но у каждого есть то, что придаёт силы, даёт вдохновение и воодушевляет их. Для меня - быть детективом. Наверняка у тебя есть такое же дело. Поэтому... найди, чем хочешь заниматься. Продолжай искать.

© Два копа (Корея, 2017 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2019, 12:32   #333
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,004
Сказал(а) спасибо: 347
Поблагодарили 1,030 раз(а) в 179 сообщениях
По умолчанию



15 серия

- Ю Чжон, такова любовь? Боль, которая сводит с ума. Это и есть любовь?
- Да, это любовь. Когда думаешь о ком-то, чувствуя мучительную боль... Это тоже любовь.

16 серия

- Я пришёл не ради встречи с тобой, хотел кое-что узнать. Ты тогда загадала желание в буддийском храме. И что попросила?
- Тайна.
- Вечно какие-то тайны, сколько можно?
- Если всё рассказать, будет неинтересно. Директор, тебе же не нравятся скучные вещи.
- Ничего интересного, просто любопытно, говори скорее.
- Не хочу.
- Почему?
- Должна быть тайна, тогда постоянно будешь ходить за мной.

© Тайна (Корея, 2013 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2019, 20:26   #334
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,040
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Кажется моя слабость китайские сериалы про айтишников. Классный перевод от нашей команды!


"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(4 серия)

- Девушка, послушай, если он тебе нравится, скажи прямо. У мужчин вроде него рядом нет не только женщин, но и самок животных! Даже собака нашего охранника - кобель! Уникальный образец. Упустишь - пожалеешь.


- Он в плохом настроении.
- Что случилось?
- Если босс ест леденцы, значит, в голове у него куча мыслей и он чересчур раздражительный. Сейчас в лифте он их ел.
- Как страшно.


- Я тебе нравлюсь?
- А?
- Что? Неправильно понял?
- Нет.
- Почему я тебе нравлюсь? Не знаешь, что ответить? Ладно, спрошу по-другому. Что во мне можно любить?
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2019, 12:45   #335
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,004
Сказал(а) спасибо: 347
Поблагодарили 1,030 раз(а) в 179 сообщениях
По умолчанию

2 серия

Переживаешь? Но если произошло что-то плохое, обязательно случится и хорошее. Не волнуйся.

"... когда в повседневной жизни все спокойно, есть силы преодолеть грусть. Всем это известно."

Не спорю, у нас разный доход, но я не хочу, чтобы мои чувства и зарплата удерживали тебя от покупки того, что ты хочешь. Мне грустно, что ты так решила. Но и чтобы ты покупала вещи, не беря в расчет мои чувства, тоже не хочется. Так что покупай такую вещь, половину стоимости которой я потяну! К тому же... ты вполне могла сказать, что купила ее за 5800. Я к тому... Похитрее будь и не дай мне узнать ее настоящую стоимость!

4 серия

Большинство невесток и свекровей мечтают убить друг друга. А если кажется, что они ладят, значит, одна из них очень терпеливая.

6 серия

- Вас не тревожит, что жена популярна?
- Тревожится тот, кто мало тренируется.
– Это другое.
– Нет, воображаемая тренировка. "У моей обожаемой жены интрижка". Я тренируюсь, воображая это. В итоге мой план – любить Нану-тян больше, чем кто-либо другой. У меня есть только это.
– Что за чушь?
- Даже если вы серьезно настроены, я просто буду любить Нану-тян сильнее вас.

- Просто к сведению: в Нане-тян я люблю все. Люблю ее сейчас и буду любить в будущем, а это включает всю ее жизнь. Другими словами, я люблю даже те дни, когда она жила с тобой.
- Что ты несешь?
- Мои слова о том, что я люблю Нану-тян, значат, что тебя я тоже люблю.

7 серия

Нана-тян, улыбнись мне разочек. Просто заставь себя это сделать. Улыбнись мне. Когда ты улыбаешься, я тоже улыбаюсь. Когда улыбаюсь я, улыбаешься и ты. Будем улыбаться вместе, и все преодолеем.

© Твой ход (Япония, 2019 г.)

Его рассуждения про обнажиться и примирение мне тоже понравились, но оставим это для ценителей

Возвращаясь мыслями к Тайне, часто приходит в голову вопрос, заданный героиней, который в подборке выше я проигнорировала)



"Может ли человек прожить без любви?"

© Тайна (Корея, 15 серия, 2013 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2019, 01:40   #336
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,040
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(5 серия)

- Ты сказала, я тебе нравлюсь. Почему же не знаешь, что я одинок и не интересуюсь женщинами?



***:
***:


Кстати. Не только женщины, мужчины меня тоже не интересуют.

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2019, 16:16   #337
Cale

 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 4,004
Сказал(а) спасибо: 347
Поблагодарили 1,030 раз(а) в 179 сообщениях
По умолчанию

- Что вы здесь делаете? Вы проверяете камеры наблюдения?
- А почему ты здесь?
- Директор Хёдо в своей книге писал, что вскрытие начинается с места преступления.
- Так и есть.
- Вместе мы посмотрим видео быстрее.
- Иди домой. Могу поспорить, ты просто насмотрелась медицинских дорам. Ты даже записать ход вскрытия не в состоянии, поэтому будешь лишь меня тормозить.
- Не судите строго! Это был мой первый раз. Останусь и помогу вам.
- Сгинь. Ты мне мешаешь.
- Но вы сами попросили меня помочь при вскрытии. Я не хочу, чтобы моё первое дело закончилось вот так.
- Никого не волнуют твои хотелки.
- Я не могу преследовать правду?
- Ты довольно напориста. Не хватает секса?
– Это сексуальное домогательство!
– Сказал же – топай домой.
- Не ругайтесь!
- Засуди меня. Подай на меня в Верховный суд.
- Криминалистика – профилактическая наука. Устанавливая причину смерти и рассказывая её миру, она может предотвратить повторные преступления. Я хотела стать клиническим врачом, но передумала, прочитав книгу директора Хёдо. Я хочу услышать голос трупа. Хочу работу, которая ищет правду. Я слышала, вы любимчик директора, и вообразила, что великий человек. И предположить не могла!..
– Что, например?
- Вы себялюбивый, эгоистичный, властный...
- Себялюб и эгоист – синонимы.
- Сексуально-озабоченный, злобный монстр!
- Тогда вали домой!
- Я помогу.
- Мазохистка?

– Можно?
– Нет.
- Спасибо за приглашение.
- Бесишь!
- Это оскорбление.
- Прости, ты очень раздражаешь. Не могла бы пойти куда-нибудь ещё?

"Истина – привилегия победителя."

© Улика (Япония, 1 серия, 2019 г.)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2019, 02:43   #338
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,040
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(6 серия)

"Хань, раньше я думал, что тебе нравятся большие собаки.Тибетский мастиф или что-то в этом роде.
А ты, оказывается, млеешь от тех, кто круглые сутки ходят за тобой хвостом, временами льнут к тебе
и цепляются своими коготочками."



credit: twitter
***:
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2019, 22:10   #339
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,040
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(7 серия)

"Говорила тебе: для девушки опасно быть слишком красивой. Знала бы раньше, откормила бы её посильнее.
Безопаснее быть пухлой. А перед началом отношений можно и похудеть."

Мне нравится мамин подход :)))
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2019, 00:20   #340
Strunidushi

 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,040
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 94 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

"Вперёд, Кальмарик!" ( Китай. 2019 г)
(8 серия)


***:










"Бабушка, выслушай меня!
В моей семье кузин без счёту, только без особых причин они никогда не приезжают.
Хотя мы семья, они не признают это.
А он мне ближе, чем вся моя семья.
Дедушка и бабушка, вместе назовите его семьёй. Это тайна.
Осмелюсь предположить, что он такой же, как отец.
У них обоих сияющие красные сердца!"


Из оперы "Легенда о красном фонаре" (Одно из 8 образцовых произведений во времена "культурной революции" в 1966-1976 гг.) чпок


***************
- А кто заберёт Нянь Нянь?
- Я заберу. Ради тебя.
- Эй, переоденься! Пахнешь, небось, после пробежки!
- Благоухаю!
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:24.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top