Покинутый рай / Sawan Biang (Таиланд, 2008, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.11.2009, 15:46   #1
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
Таиланд Покинутый рай / Sawan Biang (Таиланд, 2008, 12/12 серий)


Название: Покинутый рай / Sawan Biang / Paradise Diversion / สวรรค์เบี่ยง
Страна: Таиланд
Год: 2008
Продолжительность: 12 эпизодов
Жанр: мелодрама, Slap/Kiss
Режиссер: Ampaiporn Jitmaingong
Тизер рус саб: http://www.youtube.com/watch?v=mjlBr...ature=youtu.be
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=lNFy5TVVWT8
Ending Credit Song: "จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ (Jood On Kong Chan Yoo Tee Hua Jai) Offical MV " Aof Pongsak
Theme Song:"Sin Sood Suk Tee" Panadda Ruengwut

В ролях:
Кен / Theeradej Wongpuapan (Ken) - Кави (Ви)
Анна / Ann Thongprasom - Нарин (Рин)
Нампын / Natharika Thamapreedanan - Лила (Ли)
Луис / Louis Scott - Том
Джейн / Jane Janesuda Parnto - Пат
Му Дилок / Moo Dilok Thongwattana - отец Кави
Юан / Yuan (Nithichai YotAmornSunthorn) as Supajit (Sam)
Chotiros Kaewpinit (Sobee)
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Титинан / Thitinun Suwansuk (X) - жених Лилы
Pang Panchanida Seesaamram as Fey..one of Wee's girls

Описание:

Кави (Ви) - красивый, эгоистичный и богатый. Ему плевать на всех кроме себя.
Нарин (Рин) - самостоятельная, независимая и уверенная в себе. Она с сестрой заботится о маме и брате.
Так получилось старшая сестра Рин, Лила, выходит замуж за отца Кави и
вся ее семья переезжает в особняк семьи Ворават.
Кави, который ненавидел всех жен отца, выясняет, что его новая мачеха именно та девушка,
которая преследовала его в течении многих лет и которую он жестоко отверг несколько лет назад.
И не имея возможности уничтожить саму Лилу, которую защищает его отец,
Кави всю свою злость срывает на ни в чем не повинной Рин.
ремейк


Переводчики:
1-4 серии- Evaneska
5 серия-Nyusya
6-9 серии- Evaneska
10 серия- Салли
11-12 серии- Evaneska
Редактор: Marissa


Вложения
Тип файла: rar [alliance]SAWAN BIANG 1-12.rar (315.6 Кб, 555 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 14.03.2019 в 13:13
Люда вне форума   Ответить с цитированием
25 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Air (14.07.2014), Alinca (03.08.2014), Hatshepsut (07.01.2013), Jasormin (14.03.2014), kazreti (03.06.2013), linan2009 (27.12.2012), msv24 (17.09.2013), NaTaLka (09.09.2013), sevinc (10.09.2015), valucha2014 (02.04.2014)
Старый 07.11.2009, 15:49   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

...:



Я бы не сказала, что она все время плакала., она девушка не из робких. Но то, что между ними происходило, там не то что заплачешь, там завоешь. Да и сестра та еще стерва оказалась. В какой-то степени героя можно оправдать в том, что сестра героини частично была виновата в его поступках.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2009, 19:43   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!

Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2010, 22:09   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,863
Сказал(а) спасибо: 4,323
Поблагодарили 6,769 раз(а) в 530 сообщениях
По умолчанию

Небольшой прикольный трейлер на YouTube о съёмках эпизода 2 серии, где Кави запугивает Нарин в её комнате. Без перевода, но там и так всё понятно.
http://www.youtube.com/watch?v=BBS5LTdffmc&NR=1
Кстати, в коментариях по этой серии кто-то написал, что только тайские девушки испугавшись парня, убегают на кровать...

На одном из форумов наткнулась на фотки Yuan Nithichai, актера сыгравшего роль друга Кави (кажется Сэма). Была удивлена, какой он оказывается.. В Покинутом рае, я его почти не заметила...))
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2010, 00:04   #5
Evaneska
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

После внимательного просмотра 3 серий поняла, что Кави в общем-то не такой уж злобный тип каким его все считают.
Трудное детство, папа как синяя борода постоянно женится и частенько хоронит жен,
интернаты, ну и всякое такое. А когда он пытается протестовать его обзывают неблагодарным и плохим. Тут сам поверишь, что ты плохой и начнешь вести себя соответственно.
Кави у Кена (хотя сравнивать я могу только версией 98 года) самый последовательный. У всех его поступков есть причины, кроме одного наверное...

А еще он сильно завидует Рин, что у нее такая дружная семья, у него самого такой семьи уже давно нет.
Если посмотреть внимательно 3 серию то там есть моменты когда Рин видимо начинает понимать, что Кави не всегда был таким и что-то человеческое в нем быть должно.

Последний раз редактировалось Лариса; 05.01.2012 в 00:21
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2010, 03:41   #6
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

Нарин- 1976 года рождения
Кави- 1977 года рождения
На момент съемок им было по 31 году

Да, многие поступки Кави можно было бы оправдать, но только не дальнейший его поступок (тем более потом он повторялся не один раз этот поступок), если бы он совершил его один раз в порыве гнева, это можно было списать на помутнение рассудка, в горячке или что там еще, но это не так, он возвращался к нему не раз, потому, что понимал, что именно только так он сможет себе подчинить и побороть Нарин. А это уже оправдать нельзя.

А как вам Том? Правда тоже милашка? Хоть мне Нарин и нравится, но с Патт он смотрится лучше.
А насчет Лилы, хоть и показали, что ее Кави подтолкнул и на замужество и на злость, но всеравно сейчас ее поступки просто поступки ревнивой стервы. И с каждой серией все хуже и хуже. А когда она поймет что Кави влюблен в Нарин, она станет вообще невыносимой. Я сейчас как раз смотрю 3 серию, тут уже и Нарин начинает задумываться о неблаговидных поступках своей сестры. Что не такая уж и ангел у нее сестра, как она думала.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 21:33   #7
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2010, 23:44   #8
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2010, 00:40   #9
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2010, 01:37   #10
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,522
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,323 раз(а) в 328 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 серии.
Перевод лакорна завершен.
Огромное спасибо редактору и переводчикам за их нелегкий труд!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
evaneska, marissa, slap&kiss, ремейк


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:55.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top