Скандал в Сюнгюнхване: Игра волосяным мячом - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ОБЩИЙ РАЗДЕЛ > • Хобби и увлечения > • Книжная полка > • Архив /законченное
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Prev Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Next
Старый 27.03.2012, 18:06   #1
Алька
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Скандал в Сюнгюнхване: Игра волосяным мячом

Первый фанфик))):
-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Ли Вон Дек.

-Здесь.



Учитель Ин поморщился.

Кажется, не так уж много времени прошло с тех пор как Ли Сон Чжун и Ким Юн Хи поженились, а нет, вот он, Ха Ин Су, учит их сына играть в чанчиги. Зря, надеялся, видно не разминуться уже с этими придурками отыскавшими Гымдунчжиса. Одно хорошо, не вся их компашка. Ёрим открыл свой магазин одежды (в котором,кстати, служат кисен) и весь в делах, а Коро продолжает носится по крышам в поисках своей Синей Посланницы.



-Учитель Ин! Так мы начнём занятие? Я считаю, что если взялся учить, то должен учить, а не ворон считать.

-Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! - Ин Су даже подавился от возмущения.

В строю хихихкули.

-Время занятий ведь тоже не вечно - продолжал мальчишка - поэтому его мы должны проводить должным образом.Или вы не согласны со мной?



"Весь в отца" - подумал Ха Ин Су и от этой мысли его перекосило. Пятнадцатилетний выскочка в строю был самым первым и именно поэтому Учитель Ин начинал перекличку с конца.



-Ли Вон Дек - насмешливо спросил ученика Ин Су - Ты знаешь историю своей матери? - и обращаясь уже ко всем ребятам - Профессор Сюнгюнхвана Ким Юн Хи выпускница 1758 года.

-Но ведь в Сюнгюнхване запрещалось учится девушкам до 1761 года - сказал и тут же понял, что зря.Отряд хохотал.Ха Ин Су довольно оглядел строй и поднял руку угоманивая учеников.

-Это ещё не всё - продолжил он - она спала с парнями в одной комнате и ничуть не смущалась.Она встречалась с Чо Сон из *Пиона*. - воспоминание о Чо Сон больно кольнуло его, в прошлом году знаменитая кисен свалилась в пропасть.

Перед глазами пронеслось ясное видение - Чо Сон склоняется перед Ким Юн Шиком, он, Ха Ин Су защищает Чо Сон от стражи военного министра,Чо Сон находят на берегу реки вытекающей из горного ущелья, Чо Сон живёт в больнице ещё несколько дней, он каждый день приходит к ней,но он не приходит в тот день когда она умирает, а говорили, что она звала его, и попросила передать ему письмо, в котором было только одно слово - *Прости*.

Горечь подступила к горлу предательским комком, Ха Ин Су собрал всю злость и сказал торжествуя - И ещё у Ким Юн Хи было прозвище.Она им очень гордилась, я знаю.Её звали Большая Шишка, Жеребчик, Деймуль.

Тишина.Гробовая, накалённая.Все глаза на Ли Вон Дека.Он стоял бледный и прямой, слишком правильно стоял, он смотрел прямо на учителя, но знал, что все сейчас смотрят на него.Вышел из строя, оглядел ребят."Правда?" - "Правда.Это всё так ". Нет он этого не знал, но он знал точно, что учитель Ин не врёт, что прав.И он вышел,его провожала тишина, никто даже не хихикнул сзади.

Резкий прозвенел звонок и по коридорам понеслась как ракета новость *Профессор Юн спит с парнями в одной комнате и у неё есть прозвище Большая шишка*



-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Отец, расскажи мне про школьные годы свои.

Ли Сон Чжун посмотрел на сына и назидательно сказал - Сначала надо назвать автора и название произведения, убедится,что тебя слушают, и только потом рассказывать.

-Что рассказывать? - не понял сын.

-Ну в данный момент стихи.

-Но, это не стихи - улыбнулся Вон Дек.

-Как это не стихи?

-Я просто хотел узнать, что ты делал в Сюнгюнхване, как там жил.

-Ага, то есть ты это только что сам придумал *расскажи мне про школьные годы*? - почему-то рассердился профессор.

-Ну да.

-Иди в свою комнату живо.

-Но, па... - бедный, он даже не понимал почему отец злится.

-Никаких но! - Ли Сон Чжун встал с кресла, взял сына за ухо и выставил его из учительской - Беда с ними, с детьми учителей, что угодно сделают, лишь бы подластится.Теперь уже и чужие стихи, за свои выдаёт. Думает, похвалю? Пожалею? Неуч!Юн Хи! - на следующий день должна была быть контрольная.Одно только упустил из виду профессор - контрольная была внеплановая и сын про неё, как и все остальные, ничего не знал, да и не мог знать.




-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Мама, это ведь неправда?

-Нет.Это действительно было так, но...

-Не хочу слушать!Почему ты мне раньше не говорила?!

-Мне было тяжело!Вся дрожала внутри первое время и не могла уснуть.

-Это всё отговорки - Вон Дек выбежал из комнты и хлопнул дверью.

-Не шуметь! - раздалось за стенкой и в комнату вошёл ректор - Это опять ты, Юн Хи?Тут должен быть идеальный порядок, или же ты хочешь чтобы меня так и не повысили?!

-Простите меня - Ким Юн Хи вздохнула.

-Впредь будь аккуратнее - мягким голосом сказал ректор, и доверительным шёпотом - А к нам возможно скоро приедет Его Величество - и уже строго - Так что,Юн Хи, чтоб порядок был.

Профессор очаровательно улыбнулась "Конечно",а когда бумажная стенка задвинулась, она легла на пол и стала думать, как ей теперь смотреть в глаза сыну."Эх, мама ты была права, не ходить девушке в мужской одежде и не учится в мужских институтах. Зря. Зря потраченное время. А он прав," - мысли сами перетекли к сыну - "я должна была рассказать ему, как я училась."



-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Сонбе?

-А?

-Расскажи мне про маму.

-В чём дело?

-Почему ты спрашиваешь, сонбе?

-Ты грустный.

-Да, Учитель Ин рассказал всем, что мама училась в Сюнгюнхване, а она подтвердила это.

-Хм.И ты поэтому грустный? Честно, ты похож на отца.Разве это повод унывать?!Знаешь, как весело было. - Коро мечтательно вздохнул.Он завидовал Ли Сон Чжуну.Хотя теперь уже для Юн Хи он был только верным другом и даже ревнивый муж её признавал это. -Да, именно весело.Ты должен гордиться Вон Дек, гордиться своей матерью.Она проложила девушкам дорогу к учёбе.И нашла Гымдунчжиса.Первая покорила знаменитую Чо Сон.Ты думаешь это было просто?

Вон Дек улыбнулся.Сейчас они оба сидели в масках и чёрных плащах.Ли Сон Чжун не воспитывал сына, этим занимался Коро.И Вон Дек любил его больше отца.Он любил бегать по крышам и умел стрелять из лука так же хорошо, как и Бешенная Лошадь.Тигриным стилем.

-На перегонки? - предложил Жеребёнок, как его прозвал Коро и вскочил.

-Неа.

Вон Дек сел.

-А хотя давай! - бывший начальник стражи мгновенно встал.Когда-то Коро призывал народ к поискам Гымдунчжисы, потом стал стражником, потом начальником стражи, но это ему быстро надоело и не проработав и года он вернулся к бродячему образу жизни.В это же время по крышам носился, а точнее носилась Синий Посланник, (Синяя Птица, как её называл Вон Дек) и Дикий Жеребец просто ради интереса решил её поймать.Оказалось, что не так-то это просто и Коро наверное сам не заметил, как в один прекрасный день ему захотелось узнать девушку поближе.

-Нечестно! - Вон Дек побежал следом, но теперь у его не было никаких шансов обогнать своего учителя.

-Догоняй! - Коро лихо перескочил на другую крышу.Так они дошли до стен Сюнгюнхвана,там Вон Дек пошёл к себе, а "сонбе" отправился на любимую крышу караулить.



-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



Тихонько скрипнула половица.

-Кто там?

Ректор ввёл такое правило: в комнатах теперь селили так, чтобы нороны, сороны и намины жили друг с другом по соседству.Но Жеребёнку попались просто ужасные соседи.

Мин Дон Гу - сорон и Шон Вак Мо - намин играли в кости на тряпки.Оба безумно любили модные вещи.

-Аа, это ты Ли Вон Дек.Присаживайся.Играть будешь? - Дон Гу похлопал по полу предлагая норону присесть.

Вон Дек посмотрел на этих двоих.Они были второгодниками.Коро хмыкал,когда Вон Дек про них рассказывал."Меня не перелюнут.Я сдал экзамены только чтобы учится с Ёримом, Гараном и Жеребчиком - с Гу Ён Ха, Ли Сон Чжуном и Ким Юн Хи.А так бы пятый раз остался бы"Вон Дек перестал восхищаться соседями и особо с ними не общался.

-Присаживайся.Играть будешь? - Вон Дек понял - ответить надо.

-Неа, я спать.

-Эй ты!Пришёл и спать? - Вак Мо насильно усадил Жеребёнка и втолковал ему правила.

-Мне не на что играть.

-Не отлынивай! Если проиграешь выпьешь эту бутылку, если выйграешь мы её выпьем.

-Неа - Вон Дек отвернулся от них.

-Значит слабо?

Теперь он не мог отказаться от игры.А так как он плохо понял правила, а его соседи ещё и мухлевали,конечно проиграл.



-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



Опьянительная жидкость покинула бутылку.Булькая пробежала по горлу и навсегда исчезла для общества.Вон Дек доплёлся до матраса и грохнулся рядом с ним на пол.

-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Ли Вон Дек.

-А?

-Не "а", а "здесь".

-Ну,здесь - парень едва держался на ногах.

-Вон Дек! - учитель Ин не на шутку рассердился - Покиньте кабинет.

Жеребёнок медленно побрёл к выходу.

-Чанчиги это игра в которой используют камешек или волосяной мяч.Его с помощью клюшки надо загнать в ворота противника и тогда...

Остального Вон Дек уже не слышал.Он шёл по гулким коридорам и думал, что не для него это чанчиги.Он не добьётся ничего, когда тренер ненавидит его.А в этом парень был уверен.

-Эй!Ты собираешься всё так и бросить? - это крикнула маленькая девочка своему другу, но Вон Дек решил, что в самом деле нельзя так просто уйти.И он вернулся.

-Учитель Ин, я знаю что Вас раздражаю, но я хочу научиться играть.Я ХОЧУ играть.Позвольте мне остаться.

-Допустить тебя до игры? - Ха Ин Су впервые посмотрел на юношу, как на ученика, а не как на сына злейших врагов - Ну что,оставайся.Но ты будешь убираться в комнате,каждый день мыть коридоры, а тренироваться отдельно от команды.Согласен?

-Да! - Вон Дек с самого детства мечтал играть в чанчиги и был очень рад, что враг семьи и единственный тренер принял его.

-Отряд стройсь! - и обращаясь к Жеребёнку - Тогда настал твой рабочий день.



-------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



С каждым днём Вон Дек всё раньше приходил и всё позже уходил из зала и всё лучше он забивал голы самодельной клюшкой.Учитель Ин тайком наблюдавший за ним даже подумывал не взять ли его в команду.

А с отцом Жеребёнок не разговаривал.Ли Сон Чжун не интересовался делами сына, а Юн Хи как не старалась ничего не могла с этим сделать.Скоро у Вон Дека появилась маленькая сестрёнка и теперь он был совершенно предоставлен сам себе.Парень заметил, что отец очень любит маленькую Вон Ри и очень ей завидовал."Ты будешь ей благодарен потом, ведь отвлекаясь на неё твой отец не обращает на тебя внимания и не знает, что ты играешь в чанчиги".Это сказал Коро и он был прав.Ли Сон Чжун ненавидел чанчиги и знал бы, что сын играет Вон Деку бы не поздоровилось.Но Жеребёнок думал, что отец и так уже давно забыл его и не видел в своей свободе заслуги сестры.

Юн Хи только вздыхала, когда сын засыпал на уроке.Самым близким и дорогим человеком был для мальчика Коро, а самым любимым учителем Ха Ин Су.

Недавно "враг семьи" подарил парню свою легендарную клюшку.Он выйгрывал ей не одно соревнование.
-Я хочу чтобы ты играл.Если, конечно, ты не откажешься.С этого дня ты в команде.
До игры оставалась неделя.И всё бы было хорошо, если бы Ли Сон Чжун не поставил во время тренировок сыну дополнительные занятия по предмету, который он никогда не любил - конфуцианство не давалось Жеребёнку .

-Я не могу в это время!

-Это основной предмет и что-то я не помню чтобы у тебя это время было занято.

-Конечно не помнишь, ты вообще ничего обо мне не знаешь! Таскаешься только со своей Вон Ри, а сына у тебя нету.Я ненавижу тебя и твою дочь!

-Ли Вон Дек!

-Отстань!Я иду на чанчиги!

Жеребёнок выбежал из класса.Профессор Ли оторопело посмотрел вслед сыну.

-Чанчиги? - взвесил он слово - Чанчиги, значит?


--------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



-Юн Хи!

-В чём дело?

-Ты знаешь, что твой сын ходит на чанчиги?

-Что? - Профессор Юн испуганно посмотрела на мужа.

Что-то предчувствуя Вон Ри заплакала в кроватке.

-А ведёт у него Ха Ин Су - продолжил Ли Сон Чжун.

Ким Юн Хи села на пол.

-Ха...Ин...Су..? - словно во сне повторила она - Ха.Ин.Су.Не может быть!

-Но так и есть!

Вон Ри плакала всё сильней и сильней.Профессор Ли взял её на руки.Юн Хи поднялась:

-Я немедленно пойду к нему.

-Ты думаешь он захочет слушать тебя.

-Нет, конечно.Но он не сможет участвовать в соревновании.

-Это соревнование для учеников!
-А разве Вон Дек не ученик?
Ли Сон Чжун прыснул:
-Я подумал было, что ты пойдёшь к Ин Су!Но всё же.Почему наш сын не сможет участвовать в соревновании?

-У него не будет клюшки.Насколько я знаю,они выдаются на дом.Если у него не будет клюшки во-первых не допустят до соревнований, а во-вторых просто выгонят.

-Ты гениальна - Ли Сон Чжун чмокнул жену в лоб и они пошли в комнату где жил сын.

Его, как и клюшки там не оказалось,зато профессора заловили его соседей на игре.

--------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------


Говорят, у кошек есть 7 чувство.Оно просыпется в момент опасности, будит второе дыхание, отключает мозг и включает интуицию.Это всё его дело.Подобно кошке, Вон Дек что-то почуял.Не думая он схватил обе клюшки - свою и Учителя, и понёсся подальше от школы - вверх, на крышу, к другу.Но Коро там не оказалось.Жеребёнка уколола зависть: *За Птицей своей гоняется, а я?*.Мальчик сел на крышу свесив ноги.Если бы он знал что его уже ищут!Его искал Коро, который подслушал (нечаянно) разговор профессоров, уверенный что парень тоже знает о планах родителей, и даже не допускавший мысли что маленькая лошадка могла ждать друга на крыше, искал Ин Су потому что встретил профессора Ли и тот наградил его таким взглядом, что Учитель испугался за судьбу ученика, искали Ли Сон Чжун и Ким Юн Хи чтобы остановить сына, не допустить,искал ректор потому что было уже поздно и ученики должны были быть на территории Сюнгюнхвана, если не в комнатах.А виновник сидел на крыше смотрел на звёзды и ждал Дикую Лошадь.Его стало клонить в сон, глаза слипались.Он как обезьянка уцепился за карниз и заснул уверенный что скоро его разбудит друг, учитель, сонбе.Как только он заснул прямо под ним прошёл Коро.Немного погодя Учитель Ин.И только Юн Хи глянула на крышу и нашла парня сладко уснувшего и ещё не знавшего, что его судьба предрешена.В руках он крепко сжимал клюшки.Профессор Юн тихонько вынула их, с жалостью взглянула на резную ручку учительской клюшки, на клюшку работы собственного сына.Она убедила себя, что это ему на благо и поднесла их к горящему факелу.Огонь весело затрепетал, зажужал, запел.Тепло разбудило мальчика.Он увидел Мать и отца, чуть поодаль Коро и Ха Ин Су.Не понимал почему они так встревожены.*Сонбе, что с тобой?* - *Чанчиги...* - глазами ответил Бешенный Жеребец.Вон Дек заметил огонь.Потом клюшки.Потом мать.Он вскочил и бросился бежать - дальше, дальше ото всех.*Не смог защитить, заснул,упустил.Как теперь смотреть в глаза Учителю?А Коро?Не он ли учил не сдаваться, воевать за своё?А я!* - бежит, несётся по крышам.Он не видит ничего вокруг.Он не понимает где он.Забыл все опасные места.И даже про провал между крышами, про заброшенный дом который не стерпит даже веса голубя?Да и про них тоже.

--------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------


Коро часто приходит к этому дому.Он приводит сюда Синею Птицу и Вон Ри.
-Это правда было? - спрашивает девочка.Ей сейчас двенадцать лет, она не помнит брата.Он погиб когда ей не было и года.
-Да.Это правда.
Синяя Птица вглядывается в его лицо.Горечи, тупой боли уже нет.Только тоска, грусть.
Она помнит мальчика.Её всегда забавлял этот парнишка.Она видела как он ступил на черепицы заброшенного дома, как пробежал немного, как упал.Молча,без крика.А за ним по крышам бежал Мун Чжи Шин.Только он видел как умирал его друг.Никто больше.До сих пор думают, что умер он легко,быстро, без боли.Они вдвоём вытащили мальчика из-под обломков.Он улыбался.Он ехидно сказал ей: *Ага, мы тебя всё же поймали!*.Потом он дал Коро наставления, попросил следить за сестрёнкой и учить её как и его.*Пусть она тоже будет стрелять тигриным стилем* - попросил он.
По-мужски пожал Дикой Лошади руку и закрыл глаза.Когда они подняли его доски были уже пропитаны кровью.У парня было до кости ссажено плечо и сломано ребро.А он улыбался!Она никогда не забудет этой улыбки.Слёзы подкатили к глазам.Синяя Птица быстро смахнула их рукой и неожиданно для самой себя рассказала девочке правду про смерть брата.
-Ты должна знать.Только ты одна.Ни твой отец ни мать, только ты - и рассказала.Рассказала про Учителя Ин который с командой выйграл матч и посвятил победу Вон Деку, а потом спился и умер под копытами лошади.Рассказала про ректора которого выгнали из Сюнгюнхвана за то, что не следил за учениками должным образом, про Ли Сон Чжуна который перерыл все стихи Чосона и не нашёл той строчки *расскажи мне про школьные годы свои*, а потом нашёл тетрадь в которой были стихи, а их автор Ли Вон Дек - его сын погибший в 1779 году упав с крыши.Она говорила, а Вон Ри слушала и в глазах её зажигалась мрачная решимость.
-Сонбе!
Девочка схватила его нож, скрутила волосы и отрезала их.Оборвала платье и посмотрела на него дерзко и задорно.
-Сонбе!Учи меня!Я хочу стрелять твоим тигриным стилем и играть в чанчиги.Я хочу бегать по крышам и учится в Сюнгюнхване, но не как дочь профессора и не по приказу императора, как попадают все остальные девочки, нет я буду учится в Сюнгюнхване как моя мать.
Синяя Птица поглядела на Дикую Лошадь.Он поднял глаза и неожиданный порыв ветра принёс ему цветок сакуры.Цветок был столь необычен, его пыльца странными полосами ложилась на тычинках и напоминала морду тигра.*Пусть она тоже будет стрелять тигриным стилем* - вспомил Коро слова Жеребёнка.Взглянул на девочку и задорно сказал:
-Ну чтож, ученик.Тогда догоняй - и бросился бежать.Заскочил на крышу притаился, как когда-то давно начинал учить Вон Дека, и узнавал его в Вон Ри.Синяя Птица бежла следом за девочкой и давала какие-то наставления, а та глотала ветер, ощущала себя свободной как и он, и точно знала что она закончит дело брата.Теперь она будет жить для него.

--------------------------------------------------------**‎------------------------------------------------------------------------------



Малюсенький фик по дораме "Моя девушка - кумихо". Спустя девять лет .
Надеюсь вам понравится)))


Моя девушка - кумихо:
Моя мама - кумихо. Была. Когда-то. Сейчас она лиса. С лунным хвостом. Мой папа извесный актёр. И это здорово. А ещё у меня есть восемь сестёр. Нас девять детей в семье. Мама говорит, что это её хвосты вернулись к ней. У неё их раньше было девять, а теперь только один.
Мы с сёстрами каждое воскресенье идём "к ачжуме". Это значит мы идём есть мясо. Нас там знают и почему-то когда мы приходим посетители уходят из закусочной. Почему?
А ещё папа жалуется: "Ми Хо, они опять мяса хотят!". А мама отвечает: " Те Унааа! Я тоже хочу!". А я не хочу. Почему? Не знаю. Наверно это странно, что я не люблю мясо. А ещё у меня есть хвост. Только он не лунный. Я его сделала из верёвки и всегда с ним хожу. А мама сердится. Почему?
А больше всего на свете я люблю капусту. Сёстры на меня смотрят как на сумашедшую. Может так и есть?
Зато я просыпаюсь до рассвета. А ещё умею бегать на четвереньках также быстро, как и сестрички на ногах. Это меня Ттут Чжа научил. А они не умеют.
А ложусь я позже всех. Мы с мамой смотрим дорамы. Экшн. Там наш папа. И я снова спрашиваю: "Маа?". А она отвечает: "Что?". "А ты сколько раз хотела папу съесть?" - "А ты сколько раз спросила?". Она не говорит. Она знает, что папа нас слушает.
Я люблю мою семью. Не понимаю только почему я так отличаюсь от других. Мама говорит, что я не кумихо. А кто же я тогда? "Те человек," - говорит мама. Да ну тебя. Я ведь не могу быть человеком верно? Я же дочь кумихо? "А вдруг тебя подменили," - говорит мама и я понимаю, что она смеётся. "Маа" - "Ну что тебе?" - "Так всё-таки сколько раз..." - "Спать!" - грозно говорит она и шёпотом добавляет - "четыре". Я смеюсь. У меня самая-самая лучшая семья на свете. Только мои сёстры не любят дорамы. Странно, почему?
Зато все любят ходить к Дедушке. На самом деле он только папе дедушка, а нам значит прадедушка, но мы тоже называет его дедушкой. Нас мама научила.
Дедушка всегда кормит нас мясом и капустой. Сёстры отдают мне капусту и я довольна. А мясо на восьмирых не разделить, поэтому я ем его сама. Ведь я же кумихо, верно? Я играю с Ттут Чжа, а сестрёнки начинают засыпать. Дедушка говорит: "Айгу!Внученьки". Я подхожу к нему: "Дедушка!" Он улыбется и гладит меня по голове.
А потом мы возвращаемся домой. Мама несёт Кумихо, Пальмихо, Дольмихо,Сетмихо - им по семь лет.Они четверняшки, если можно так сказать. Папа несёт Михо, Мишхо,Мишко и Теуну. Мишхо и Мишко близнецы. Им сейчас по два года. Если честно, не понимаю, как их различать. Они даже характера одного и того же. И ходят всегда вместе. Михо очень похожа на маму. Наверно потому её так и назвали. Ей четыре года. А Теуна Теуной в честь папы названа. Ей ещё нету года. А мне девять. И имя у меня странное - Хвостик,Хвостя. Почему?
Я иду пешком. А потом мы приходим домой и я спрашиваю у мамы: "Так всё-таки сколько раз ты хот..." - мама грозно шикает выключает свет и перед тем как закрыть дверь тихо-тихо говорит: "Пять".
  Ответить с цитированием
 


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:17.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top