Тёмный дворецкий / Kuroshitsuji / Black butler (Япония, 2014 год, фильм) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 09.01.2013, 18:50

Тёмный дворецкий / Kuroshitsuji

Производство: Япония
Премьера: 18 января 2014 года
Продолжительность: 2 часа
Жанр: фэнтези
Режиссёры: Otani Kentaro, Sato Keiichi
Сценарий: Yana Toboso (манга), Kuroiwa Tsutomu
Трейлер: №1, №2

В ролях:
Mizushima_Hiro - Сэбастьян Михаэлис
Gouriki Ayame - Гэмпо Сиори
Yamamoto Mizuki - Рин
Yuka - Ханаэ Вакацуки
Shirota Yu - Чарльз Б. Сато

Описание:
Графиня Сиори Гэмпо в детстве потеряла родителей. Она и сама выжила, лишь заключив сделку с демоном. Платой стала душа девочки. Взамен Сиори получила преданного защитника и помощника, способного на многое. Необходимость продолжить дела родителей вынудила главную героиню переодеться в юношу и взять имя Киёхару. Прошло больше 10 лет, и в городе начали происходить загадочные убийства, разобраться с которыми поручили Сиори. © tiranaoki

Видео:

OST:

Постеры, баннеры, фото:

Перевод и редакция: tiranaoki

Дизайн постеров и баннера: Plappi
Релизёр трекера: tiranaoki
Релизёр кинотеатра: msv24

Раздача на DORAMALAND

Смотреть ОНЛАЙН

15.06.2014, 01:26

отзыв:

Азиатский кинематограф очень своеобразен для западного зрителя. Его или принимаешь или нет — третьего не дано. Даже адаптировнные под западного зрителя японские картины не всегда приживаются зарубежом. Вполне возможно, что и этот фильм постигнет та же участь.

Аниме и манга «Темный дворецкий» быстро набрала популярность смешением западной стилистики и азиатского духа. Игровая экранизация на волне такого успеха не заставила себя ждать. Вот только повторять пусть и необычный, но уже набивший оскомину сюжет создатели к счастью не стали. Они решили пойти тем же путем, что и сделала в свое время не менее знаменитая франшиза «Тетрадь смерти». То есть взять ту же атмосферу, но полностью изменить сюжет. Что, лично на мой взгляд, только к лучшему. Таким образом мальчик Сиэль стал красивой девушкой Сиори, а место действия из викторианской Англии перенесли в Токио 2020 года. Не изменился разве что дворецкий Себастиан, хотя и тут не все однозначно.

Сюжет для такого фильма довольно-таки прост и преступник вычисляется на десятой минуте просмотра. Но это не портит фильм, наоборот становится интереснее, ведь преступник всего лишь кукла, а вот кто кукловод? Весь фильм этим вопросом и занимается неразлучная парочка Сиори и Себастиан, а нам попутно раскрывается непростая история Сиори, которая ради собственного выживания должна выдавать себя за другого.

Сиори Генбо — красивая и умная девушка из знатного и богатого рода, единственная наследница семьи Фантомхайв, изветсная также как Сторожевой пес королевы. В детстве пережила страшную трагедию, от которой до сих пор не может оправиться. Вместе со своим дворецким расследует таинственные дела, которые поручает ей королевская семья, причем вполне успешно. Самоотверженная и смелая, но глубоко раненная и одинокая душа, проданная дьяволу ради свершения своей мести. Горики Аяме, сыгравшая Сиори, здесь как никогда хороша. Она очень органична в этом образе и ей действительно веришь. Конечно для своего возраста, но у девушки очень неплохой потенциал. Ей очень хорошо идут роли таких неоднозначных героинь как Айхары Мивако из Интерсексуала и Сиори Генбо из Темного дворецкого.

Себастиан. Хиро Мизушима прекрасен, а его дворецкий великолепен. Трудно представить кого-либо другого в этой роли, ведь костюм дворецкого актер примеряет уже во второй раз и он снова неотразим. Необычно высокий для японца, с правильными чертами лица и лукавым прищуром карих глаз он идеально подходит на роль Себастиана. Его Себастиан мало отличается от анимешного образа — все тот же ироничный любитель кошек и мастер на все руки. Вот только за несколько столетий, прожитых среди людей, он сам немного, но все же изменился. Нет, он не стал более человечным, для него люди все также не отличаются от тех же червей под ногами, но все же что-то сдвинулось у него внутри. Что-то, что он сам пока не в состоянии понять, но что заметила умница Сиори, а именно что-то, похожее на душу. Поэтому и вполне закономерен ее вопрос, оставшийся без ответа:«Может ли демон станет ангелом?» И если во времена Сиэля Себастиан категорично заявил бы, что нет, то теперь он сам не знает, что ответить. Но при этом зрителю ни на минуту не дают забыть о том, что Себастиан не человек, а именно демон, связанный контрактом, и это замечательно смог передать Мизушима.

Кого-то возмутил тот факт, что героя заменили на героиню. Я же считаю, что от этого стало только лучше, очень уж коробили меня несколько нетрадиционные намеки в аниме, из-за чего его и бросила. Но это только мое видение, кто-то и не обратит внимания.

И еще, ради последних сцен, где Сиори пытается спасти людей ценой своей жизни, а Себастиан ценой жизни сотен людей спасти Сиори, стоит смотреть весь фильм. Это практически видеоклип, причем очень красивый под не менее красивую музыку, — одни взгляды Себастиана стоят того, чтобы пересматривать его снова и снова. А за поцелуй Себастиана и Сиори стоит поставить этому фильму десятку просто потому, что он был. Исполнили мою мечту, за что создателям спасибо.

Может кому-то Темный дворецкий и не понравится, но то, что фильм удался отрицать не имеет смысла. По крайней мере для меня.

15.06.2014, 14:04

Ferina спасибо за интересный обзор фильма.

Анимэ не смотрела. В фильме понравился только Себастьян - Хиро Мизушима и боевые сцены - 11 из 10. Досмотрела только ради них. Все остальное на 3.

Не поняла только что делал в фильме тот мужчина с усами из замка, постоянно пивший то -ли чай то-ли лимонад?

**tiranaoki** · 02.08.2014, 09:23

Наконец-то перевод фильма завершён!
Субтитры добавлены в первый пост,
а также создана раздача на DORAMALAND.

Приятного просмотра!

Ещё в первый пост добавлена ссылка на саундтрек.

**msv24** · 02.08.2014, 13:25

В
добавлен фильм!

**MeowBios** · 02.08.2014, 13:50

Урааааа!
Молодчинки!

**aversa** · 02.08.2014, 13:59

Спасибо большое, очень ждала!

**Xiao Mei** · 02.08.2014, 16:09

Хиро как всегда шикарен. Девочка тоже.
Немного мрачновато и крови многовато...
tiranaoki огромное спасибо за перевод. Смотрелось на одном дыхании.

04.08.2014, 10:34

Спасибо за перевод

05.08.2014, 00:38

не любитель японских фильмов, в основном тяжело они у меня идут... но тут рискнула посмотреть (очень люблю аниме) и - сама не ожидала, что так понравится. атмосферно, снято удивительно красиво. очень понравились сцены в клубе в момент испытания наркотика (да, я кровожадная, люблю побольше крови

)
глав.герои выше всяких похвал. девочка великолепна, переживала за нее весь фильм, в последних сценах просто чувствуется ее боль. Хиро - вообще без комментариев, идеальный дворецкий. а уж этот его прищур... последний диалог просто в душу запал.
огромное спасибо за замечательный фильм! скачала и оставила, буду пересматривать

31.08.2014, 03:56

Фильм классный. Очень такой интересный Сюжет. )))

15.06.2014, 01:26	#41
ferina Сообщений: n/a	отзыв: Азиатский кинематограф очень своеобразен для западного зрителя. Его или принимаешь или нет — третьего не дано. Даже адаптировнные под западного зрителя японские картины не всегда приживаются зарубежом. Вполне возможно, что и этот фильм постигнет та же участь. Аниме и манга «Темный дворецкий» быстро набрала популярность смешением западной стилистики и азиатского духа. Игровая экранизация на волне такого успеха не заставила себя ждать. Вот только повторять пусть и необычный, но уже набивший оскомину сюжет создатели к счастью не стали. Они решили пойти тем же путем, что и сделала в свое время не менее знаменитая франшиза «Тетрадь смерти». То есть взять ту же атмосферу, но полностью изменить сюжет. Что, лично на мой взгляд, только к лучшему. Таким образом мальчик Сиэль стал красивой девушкой Сиори, а место действия из викторианской Англии перенесли в Токио 2020 года. Не изменился разве что дворецкий Себастиан, хотя и тут не все однозначно. Сюжет для такого фильма довольно-таки прост и преступник вычисляется на десятой минуте просмотра. Но это не портит фильм, наоборот становится интереснее, ведь преступник всего лишь кукла, а вот кто кукловод? Весь фильм этим вопросом и занимается неразлучная парочка Сиори и Себастиан, а нам попутно раскрывается непростая история Сиори, которая ради собственного выживания должна выдавать себя за другого. Сиори Генбо — красивая и умная девушка из знатного и богатого рода, единственная наследница семьи Фантомхайв, изветсная также как Сторожевой пес королевы. В детстве пережила страшную трагедию, от которой до сих пор не может оправиться. Вместе со своим дворецким расследует таинственные дела, которые поручает ей королевская семья, причем вполне успешно. Самоотверженная и смелая, но глубоко раненная и одинокая душа, проданная дьяволу ради свершения своей мести. Горики Аяме, сыгравшая Сиори, здесь как никогда хороша. Она очень органична в этом образе и ей действительно веришь. Конечно для своего возраста, но у девушки очень неплохой потенциал. Ей очень хорошо идут роли таких неоднозначных героинь как Айхары Мивако из Интерсексуала и Сиори Генбо из Темного дворецкого. Себастиан. Хиро Мизушима прекрасен, а его дворецкий великолепен. Трудно представить кого-либо другого в этой роли, ведь костюм дворецкого актер примеряет уже во второй раз и он снова неотразим. Необычно высокий для японца, с правильными чертами лица и лукавым прищуром карих глаз он идеально подходит на роль Себастиана. Его Себастиан мало отличается от анимешного образа — все тот же ироничный любитель кошек и мастер на все руки. Вот только за несколько столетий, прожитых среди людей, он сам немного, но все же изменился. Нет, он не стал более человечным, для него люди все также не отличаются от тех же червей под ногами, но все же что-то сдвинулось у него внутри. Что-то, что он сам пока не в состоянии понять, но что заметила умница Сиори, а именно что-то, похожее на душу. Поэтому и вполне закономерен ее вопрос, оставшийся без ответа:«Может ли демон станет ангелом?» И если во времена Сиэля Себастиан категорично заявил бы, что нет, то теперь он сам не знает, что ответить. Но при этом зрителю ни на минуту не дают забыть о том, что Себастиан не человек, а именно демон, связанный контрактом, и это замечательно смог передать Мизушима. Кого-то возмутил тот факт, что героя заменили на героиню. Я же считаю, что от этого стало только лучше, очень уж коробили меня несколько нетрадиционные намеки в аниме, из-за чего его и бросила. Но это только мое видение, кто-то и не обратит внимания. И еще, ради последних сцен, где Сиори пытается спасти людей ценой своей жизни, а Себастиан ценой жизни сотен людей спасти Сиори, стоит смотреть весь фильм. Это практически видеоклип, причем очень красивый под не менее красивую музыку, — одни взгляды Себастиана стоят того, чтобы пересматривать его снова и снова. А за поцелуй Себастиана и Сиори стоит поставить этому фильму десятку просто потому, что он был. Исполнили мою мечту, за что создателям спасибо. Может кому-то Темный дворецкий и не понравится, но то, что фильм удался отрицать не имеет смысла. По крайней мере для меня. Последний раз редактировалось tiranaoki; 18.07.2014 в 18:07

05.08.2014, 00:38	#49
Loveless Сообщений: n/a	не любитель японских фильмов, в основном тяжело они у меня идут... но тут рискнула посмотреть (очень люблю аниме) и - сама не ожидала, что так понравится. атмосферно, снято удивительно красиво. очень понравились сцены в клубе в момент испытания наркотика (да, я кровожадная, люблю побольше крови) глав.герои выше всяких похвал. девочка великолепна, переживала за нее весь фильм, в последних сценах просто чувствуется ее боль. Хиро - вообще без комментариев, идеальный дворецкий. а уж этот его прищур... последний диалог просто в душу запал. огромное спасибо за замечательный фильм! скачала и оставила, буду пересматривать

15.06.2014, 14:04	#42
Frensis Сообщений: n/a	Ferina спасибо за интересный обзор фильма. Анимэ не смотрела. В фильме понравился только Себастьян - Хиро Мизушима и боевые сцены - 11 из 10. Досмотрела только ради них. Все остальное на 3. Не поняла только что делал в фильме тот мужчина с усами из замка, постоянно пивший то -ли чай то-ли лимонад?

02.08.2014, 09:23	#43
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	Наконец-то перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост, а также создана раздача на DORAMALAND. Приятного просмотра! Ещё в первый пост добавлена ссылка на саундтрек.

02.08.2014, 13:25	#44
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлен фильм!

02.08.2014, 13:50	#45
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Урааааа! Молодчинки!

02.08.2014, 13:59	#46
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Спасибо большое, очень ждала!

02.08.2014, 16:09	#47
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Хиро как всегда шикарен. Девочка тоже. Немного мрачновато и крови многовато... tiranaoki огромное спасибо за перевод. Смотрелось на одном дыхании.

04.08.2014, 10:34	#48
angehimure Сообщений: n/a	Спасибо за перевод

31.08.2014, 03:56	#50
Lady Mari Сообщений: n/a	Фильм классный. Очень такой интересный Сюжет. )))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)