Коршун / Tonbi (Япония, 2013 год, 5/10 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

31.01.2013, 15:50

Коршун

Жанр: семейный
Канал показа: TBS
Период трансляции: с 13 января 2013 (воскресенье, 21:00 по Японии)
Сценарист: Morishita Yoshiko
Продюсер: Ishimaru Akihiko
Режиссеры: Hirakawa Yuichiro, Yamamuro Daisuke, Nakamae Yuji
Музыкальная составляющая: Haketa Takefumi
Главная тема: Tanjoubi ni mashirona Yuri wo - Fukuyama Masaharu
В ролях:
Семья Итикава:
Uchino Masaaki - Ichikawa Yasuo / Итикава Ясуо
Sato Takeru - Ichikawa Akira / Итикава Акира
*Igarashi Hinata - Ichikawa Akira (3 years old) / Итикава Акира в 3 года
*Arakawa Shin - Ichikawa Akira (6 years old) / Итикава Акира в 6 лет
*Fukuzaki Nayuta - Ichikawa Akira (11 years old) / Итикава Акира в 11 лет
Tokiwa Takako - Ichikawa Misako / Итикава Мисако

Остальной каст:

Описание: Итикава Ясуо - обычный работяга и ждать не ждал, что в один прекрасный миг он женится на прекрасной женщине, а вскоре они и ребёнка решат завести. Ясуо счастлив, и повод для грусти только один: сам Ясу - сирота, и знать не знает, что это за зверь такой - нормальная семья. Только наш герой - горячий мужик, как он сам говорит, и все трудности преодолеет, едва завидит улыбку своей жены.
Все мы знаем, за счастье нужно платить, но только какую цену... После трёх лет счастья, жена Ясу умирает, защищая сына. И теперь Ясуо приходится жить, неся на себе ношу в виде заботы о маленьком Акире. Но Ясу не унывает: он свято верует, что сын - гений, а ради этого можно и горы свернуть.

В Японии есть поговорка: Tonbi ga taka wo umu - И коршун родит сокола. (И у плохих родителей могут быть хорошие дети.)

Названия эпизодов:

Видео:

Раздача на DORAMALAND

Смотреть онлайн

Перевод: Kasu
Редакция: tiranaoki

Релизёр трекера: tiranaoki
Релизёр кинотеатра: Блондинк@

Обсуждение дорамы

**tiranaoki** · 31.01.2013, 16:16

С почином нас, сестрюнь! Спасибо, что завлекла на этот проект))

31.01.2013, 16:28

Я завлекла? Ненене, не надо грязи))) Обе хороши :D

**Hyesun** · 31.01.2013, 16:35

Девочки, спасибо вам большое, что начали эту дорамку переводить)))

01.02.2013, 13:36

Со стартом!)

**tiranaoki** · 09.02.2013, 14:22

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Сестрюнь, спасибо за перевод! =)

09.02.2013, 22:30

Ух как японцы любят эту тему.
Ну как, интересно? Или из-за актеров переводишь?

09.02.2013, 23:52

Интересно. Не могу сказать, что каст не повлиял, но сама по себе тема меня волнует достаточно, чтобы взять дораму на перевод :)
Возможно, многим дорама покажется скучной, но я в восторге от героев, характеров, манеры речи и всего, что их окружает.

10.02.2013, 17:56

А атмосфера какая?) Совсем все печально, грустно и сопли-сопли, с юмором, или прям жизненная серьезная дорама без преувеличений?
Меня в описании больше всего заинтересовала фраза о том, что папаша верует в гениальность сынишки)

10.02.2013, 18:05

Ну, тут всё есть: и моменты на поплакать, и на посмеяться. Я бы не сказала, что тут серьёзная дорама, но мысли, над которыми стоит посидеть и подумать, несомненно, есть. Плюс это дорама, настроение которой зависит от настроения смотрящего - говорю, как человек, пересмотревший первую серию три раза и все "под разным соусом".
О да. Итикава-сан из серии в серию радует возгласами в стиле "Пацан, да ты у меня гений, не иначе!" Хотя, я думаю, такой стиль мышления характерен для большинства родителей.

31.01.2013, 16:16	#2
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	С почином нас, сестрюнь! Спасибо, что завлекла на этот проект))

31.01.2013, 16:28	#3
Kasu Сообщений: n/a	Я завлекла? Ненене, не надо грязи))) Обе хороши :D

31.01.2013, 16:35	#4
Hyesun Регистрация: 01.02.2012 Адрес: Universe Возраст: 37 Сообщений: 8,253 Сказал(а) спасибо: 422 Поблагодарили 727 раз(а) в 211 сообщениях	Девочки, спасибо вам большое, что начали эту дорамку переводить)))

01.02.2013, 13:36	#5
Somoon Сообщений: n/a	Со стартом!)

09.02.2013, 14:22	#6
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии. Сестрюнь, спасибо за перевод! =)

09.02.2013, 22:30	#7
[TamOruku] Сообщений: n/a	Ух как японцы любят эту тему. Ну как, интересно? Или из-за актеров переводишь?

09.02.2013, 23:52	#8
Kasu Сообщений: n/a	Интересно. Не могу сказать, что каст не повлиял, но сама по себе тема меня волнует достаточно, чтобы взять дораму на перевод :) Возможно, многим дорама покажется скучной, но я в восторге от героев, характеров, манеры речи и всего, что их окружает.

10.02.2013, 17:56	#9
[TamOruku] Сообщений: n/a	А атмосфера какая?) Совсем все печально, грустно и сопли-сопли, с юмором, или прям жизненная серьезная дорама без преувеличений? Меня в описании больше всего заинтересовала фраза о том, что папаша верует в гениальность сынишки)

10.02.2013, 18:05	#10
Kasu Сообщений: n/a	Ну, тут всё есть: и моменты на поплакать, и на посмеяться. Я бы не сказала, что тут серьёзная дорама, но мысли, над которыми стоит посидеть и подумать, несомненно, есть. Плюс это дорама, настроение которой зависит от настроения смотрящего - говорю, как человек, пересмотревший первую серию три раза и все "под разным соусом". О да. Итикава-сан из серии в серию радует возгласами в стиле "Пацан, да ты у меня гений, не иначе!" Хотя, я думаю, такой стиль мышления характерен для большинства родителей.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)