Мэрия / The City Hall (Корея, 2009 г. 20/20 серий)

Год выпуска: 2009
Страна: Корея
Жанр: комедия, романтика, политика
Продолжительность: 20 эпизодов по ~ > 1 часа
Перевод: хардсаба нет
Русские субтитры: русский софтсаб

Режиссер: Шин У Чхоль

В ролях:
Чха Сын Вон
Ким Сон А ("Меня зовут Ким Сам Сун", "Когда наступает ночь")
Ли Хюн Чхоль
Чху Сан Ми

Описание:

Честная и добродушная Шин Ми-Рэ вечно попадает во всякие истории благодаря своей привычке "совать нос в чужие дела". Ко всему прочему приходится ей уже 7 год подряд работать в мэрии маленького городка-деревеньки Инчу на самой низшей должности без всяких надежд на продвижение. Считается она секретарем, но фактически в ее обязанности входит в основном варить кофе. В добавок она искренне верит, что против ее обаяния ни в силах устоять ни один мужчина, из-за чего постоянно попадает в какие-нибудь конфузные и комичные ситуации, которые сама же и создаёт.
Чо-Гук - "красивый, высокий, богатый - "мужчина ренессанса", как его называют женщины, поставил перед собой цель ни больше, ни меньше стать президентом Кореи, чего упорно и добивается. Человек он неглупый и талантливый, поэтому быстро поднимается по карьерной лестнице, что порождает множество слухов и домыслов, как именно это ему удается.
По воле случая (и против своей) он попадает в этот городок на должность вице-мэра. И разгорается борьба за власть между мэром и вице-мэром. Итак, мэр хочет использовать гг, чтобы та следила за действиями Чо-Гука, а он в свою очередь, собирается использовать Ми-Рэ по-своему. А у Ми-Рэ и вовсе другие планы на самого Чо-Гука, хотя может она просто опять что-то навоображала. В прочем самому Чо-Гуку от этого не легче.
Когда главные герои встречаются, начинается череда комичных и просто невообразимых ситуаций. Что победит - жажда власти или любовь? Кто станет мэром Инчу? А кто же будет следующим президентом Кореи?

Доп. информация:
Перевод: Verkar & Aleksa-k

Данные субтитры подходят только к видео версии энталь.
На видео версию хан субтитры на торренте.

Внимание!!! Произведена бета-коррекция всех субтитров

Видео::

http://www.asiatorrents.me/index.php...3c3ad77650b773

Видео и сабы тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2395651

[aversa]

Аааххх, давно заглядывалась и вот добралась. После the greatest love Сын Вон любимец, Сон А давно любимица... Завидуйте у мну еще все впереди))(простите за наглость). После отпишусь о впечатлениях, но начитавшись таких похвальных коментов, уверена - буду мега-супер-пупер-довольной слюнкой капать на клавиатуру

здравствуйте....можно эту дораму с вашим переводом вылаживать в группе в контакте и на сайте vseti.by в группе, посвященной дорамам?

Конечно, можете выкладывать, только укажите нас как переводчиков

Смеялась и плакала вместе с Сын Воном и Сун А!Они настоящие таланты!!!! Я уже не говорю об их бесконечных подколах))) А момент с сумочкой я раз 10 точно пересмотрела
А момент под дождем....
Отдельное спасибо переводчикам!!!!Настолько передали все чувства и эмоции!!!!Браво вам!!!:47558:

[aversa]

Ну вот, просмотр давно позади, дошли руки до описания своих впечатлений. Скажу честна, при все моей любви к Сын Вону и Сон А просмотр серии до 6 шел слегка повседневно, без особых эмоций. Конечно, было много смешных моментов - особенно порадовал выезд всех конкурсанток во главе с вице-мэром в открытое море, и как они там оставили весь свой завтрак, и от души посмеялась над дефиле Сон А в бассейне. Но, несмотря на это, в голове не вертелась фраза "ХАЧУ ЕЩЕ". А потом откуда что взялось. С 6 серии взахлеб, сквозь слезы, сквозь смех, волны романтики, волны эмоций. Актеры своей игрой рвали мозг и сердце. Когда смотрела 15 серию, думала у меня монитор задымится – такой накал страстей на экране. Однозначно великолепно подобранная пара, замечательные актеры, не только ГГ, но и второй план не подкачал. Соглашусь со многими в одном – эта дорама далеко не комедия, много смешного, но больше моментов не «на посмеяться», а «на подумать», особенно когда показывают всю эту политическую грязную игру.
В общем, у меня дорама попала в список любимых и благополучно перекочевала в ценную папочку для последующих пересмотров в «час тоски и печали». И всем, кто не смотрел - советую; тем, кто собирается – приятного просмотра.
Спасибо переводчикам за полученное удовольствие.(ЗЫ: сейчас смотрю вашу «Когда наступает ночь», тоже очень нравится). Удачи в следующих проектах.

А не подскажите, что за музыка играет в любовной сцене главных героев? в осте ее вроде нет.

Потрясающая дорама, очень смешная и остроумная. Главные герои превосходно передали характер своих персонажей. Открыла для себя Чха Сын Вона. Его персонаж очень харизматичный, я бы тоже за такого депутата проголосовала.
Переводчикам большое спасибо!:3584840906fd:

Начала смотреть эту дораму. Посмотрела 3 серии. Они просто пролетели. Если бы не прочитала выше, что серии по часу, то подумала бы что серии всего по 40 мин.
Есть над чем посмояться и над чем задуматься. Сын Вон просто бесподобен. Теперь понимаю, что все так восхищались его голосом. Он у него такой... клевый.

Большое спасибо за перевод!

Свет голос бесподобный я сначала в голос влюбилась а потом в талант) Мэрия открыла для меня, что Сын Вон еще и комедийный актер, а в паре с Сон А - вообще нечто)

Ох, Мэрия, вечная моя любовь *_________* Чо Гук - идеальный мужчина. А уж в исполнении Сын Вона - просто растечься лужицей перед экраном. И ведь ни за что не поверю, что у него уже сын старше меня по возрасту><
Сон А с каждым годом всё хорошеет и хорошеет. Очень жду её новую дорамку.

Да и новую работу сценаристки тоже. Когда она, блин, уже выйдет((