|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
06.05.2013, 14:58 | #1 |
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 35,505
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях
|
Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г.)
Производство: Южная Корея Год: август 2013 год Канал: MBC Жанр: драма, триллер Продолжительность: 20 серий (по 70 мин) Режиссер: Son Hyung Suk (Личные предпочтения) Сценарий: So Hyun Kyung (Великолепное наследие, Очаровательный прокурор) Трейлер 1 Трейлер 2 В ролях: Ли Джун Ки / Lee Jun Ki - Чан Тхэ Сан. Ким Со Ён - Пэк Чжэ Кён, прокурор. Ли Чэ Ми - дочь Тхэ Сана Пак Ха Сон - Со Ин Хё, первая любовь Тхэ Сана. Сон Чжэ Рим - Киллер. Рю Су Ён - Им Сан Гу, детектив. Сюжет: Мужчину, впустую прожигающего жизнь, обвиняют в убийстве. И тут он узнает, что у него есть дочь, и она больна лейкемией. У него две недели на то, чтобы доказать свою невиновность и спасти дочь... (с) Plappi Персонажи дорамы:
Постеры:
Профиль и характеры героев на русском языке.:
Скачать ОСТ:
Перевод ОСТа и тексты песен:
Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.10.2014 в 02:04 |
57 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (06.05.2013), Cale (24.05.2013), elena2310 (14.04.2017), Esme (25.07.2013), Hatshepsut (07.09.2013), kazreti (12.06.2013), Ksenia (14.05.2013), Lemur (12.10.2015), msv24 (06.05.2013), NaTaLka (22.05.2013), Plappi (06.05.2013), Rani (27.11.2013), Sharry (10.10.2014), Sorsik (14.05.2013), Маха (16.11.2013), Хрюно-Зай (15.05.2013), Эмини (27.02.2015) |
06.11.2013, 23:10 | #281 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,217
Сказал(а) спасибо: 451
Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях
|
Прям и поболеть нельзя ((( Я ту неделю температурила, эту - Инна. И ваще, у моего сына сегодня ДР, а я вот Недели пишу *показывает язык*
Выложили мы тут 14 серию, а я и думаю: ну и где? ГДЕ эти чудеснейшие ОСТы?! Почему они почти не звучат в дораме что прям один ост один раз и один куплет. А одной песни, кажется, я так пока и не слышала. Или даже я не запомнила. |
08.11.2013, 01:37 | #282 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
|
/me *ворчливо* Вам волю дай - так вы все крупные планы караоками замалюете.
Уж лучше потом клипов нарезать. |
08.11.2013, 02:27 | #283 |
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,389
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
|
|
08.11.2013, 08:02 | #284 |
Сообщений: n/a
|
|
08.11.2013, 19:20 | #285 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,217
Сказал(а) спасибо: 451
Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях
|
Дорогие зрители, представляем вам клип на заглавную песню Двух Недель - Nell - Run.
За клип огромное спасибо Диане и Ксюше. |
21.11.2013, 19:07 | #286 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,068
Сказал(а) спасибо: 938
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
|
Вот уж диво, так уж диво! Слабонервным и восторженным девам лучше не читать.
:
|
21.11.2013, 19:24 | #287 |
Сообщений: n/a
|
я начала смотреть с нашим переводом, кумао всем за вашу работу!!!
|
21.11.2013, 19:49 | #288 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
|
А что с собакой не так? Нам непривычно, конечно, что кошка с собакой не считаются врагами. Но там и на слух и собаку, и кошку слышно. Собаку в угол загнали, ждем, пока задергается кошка. А перефразировать как угодно.
Но перевод этой дорамы действительно оказался нелегким испытанием. Три ансаббера, порой ансабы не сходятся, вменяемые смурфы на этот раз не торопятся причесывать машинный перевод, а смысл, как в икс-файлах "где-то рядом" и ищи свищи его днем с огнем. Меж тем последняя серия уже из моих рук уплыла в сторону редакции. Финал не за горами. |
21.11.2013, 21:45 | #289 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,068
Сказал(а) спасибо: 938
Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях
|
MeowBios, говорю ж не с вашим переводом смотрела. У другой ФСГ трудно было понять, что сказать-то хотели - вроде в угол загнали одного зверя, а кусаться почему-то стал другой... и только потом по смыслу догадываешься о чем они.
|
21.11.2013, 23:26 | #290 |
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,252
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении
|
Дык и я о том, что в случае с кошкой и собакой коллеги вроде не виноваты (момента с любовным квадратом - честно, не помню, может, они другой ансаб за основу брали, у вики много "угадайки"). Корейцы сами говорят такими загадками, что ансабберы не всегда разберутся, что к чему, а нам остается только интерпретировать интерпретацию и ооооочень-очень много думать головой. А здесь и в оригинале замуты такие, что нормальному человеку в жизни не прийдет в голову. А как заседательша прокурорше отмазки лепила, мол, мало ли кто помрет - я тут при чем? Не только прокурорша в осадок выпала. Я тоже.
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|