Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 19 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 21:33

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.

Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

**Xiao Mei** · 26.06.2013, 23:29

Цитата:

Сообщение от Luckida

Подскажите, пожалуйста. в таком деле: хочу вшить сабы, делала их в DSRT (.srt). Мне нужно увеличить размер (кегль) шрифта и сделать его цветным. Почитала, что надо использовать тэги. Вопрос: теперь мне надо во всем файле .srt в каждую строку вставить соответствующий тэг? Если да, то это ж еще больше работы чем сам перевод :0 Или это можно как-то где-то для всего документа сразу?

Используйте другую прогамму. Aegisub Там можно делать оформление применяя стили к большому кол-ву строк.

27.06.2013, 12:23

Эх, хотела отделаться одной программой на компе...
Видимо, все-таки придется установить ищо-о...
Спасибо.

**Xiao Mei** · 27.06.2013, 21:06

Цитата:

Сообщение от Luckida

Эх, хотела отделаться одной программой на компе...
Видимо, все-таки придется установить ищо-о...
Спасибо.

Ну та которой вы пользуетесь очень проста. Только для основных потребностей. Покраска выходит за эти требования. Тем более что теги ручками писать не хотите :)

28.06.2013, 09:17

Цитата:

Сообщение от Xiao Mei

Ну та которой вы пользуетесь очень проста. Только для основных потребностей. Покраска выходит за эти требования. Тем более что теги ручками писать не хотите :)

Не то, чтобы не хочу, но переделать несколько серий... как-то напряжно вах.
Теперь надо решать вначале (если пользоваться DSRT, именно простотой программа меня и привлекала), какими субтитры должны быть, а потом начинать перевод...

**Plappi** · 28.06.2013, 09:25

Цитата:

Сообщение от Luckida

Не то, чтобы не хочу, но переделать несколько серий... как-то напряжно вах.
Теперь надо решать вначале (если пользоваться DSRT, именно простотой программа меня и привлекала), какими субтитры должны быть, а потом начинать перевод...

В ДСРТ только тегами можно и построчно.
Но есть другой вариант - сделать стиль Дефолт один раз в Аеге, и потом ничего нигде прописывать больше не придется. Только копировать в блокноте одну строчку из серии в серию.

**Alein** · 28.06.2013, 09:44

To Luckida
Пользуйтесь нормальными программами для редакции сабов как Subtitle Edit.

**Plappi** · 28.06.2013, 09:53

Цитата:

Сообщение от Alein

To Luckida
Пользуйтесь нормальными программами для редакции сабов как Subtitle Edit.

зря вы так.
я тоже очень сильно люблю ДСРТ и ни на что не променяю.
другой разговор, что для хорошей работы ее недостаточно. Нужна аега для тайпсета, караоке.

28.06.2013, 13:20

Цитата:

Сообщение от Alein

To Luckida
Пользуйтесь нормальными программами для редакции сабов как Subtitle Edit.

Не всё что сложнее - лучше. Для кого-то и Subtitle Edit "ненормальная". Если и тайминг практически в порядке и никаких наворотов со шрифтом не надо - то DSRT для меня идеальна.
Но согласна, что если что-то нужно "конкретно" менять, то и программа должна быть соответствующей. Мне пока далеко забредать не приходилось...

Подскажите кто-нибудь в чем может быть проблема - попыталась вшить субтитры в VirtualDub-е, Но при попытке поменять битрейты ничего не получилось - цифры удаляются, но вручную с клавиатуры не вводятся, только приблизительно бегунком. В списке фильтров нет никакого TextSub. И какое лечение?

**Xiao Mei** · 18.07.2013, 10:28

Цитата:

Сообщение от Luckida

В списке фильтров нет никакого TextSub. И какое лечение?

Если его нет то его надо скачать и положить в папку с плагинами.

**msv24** · 09.08.2013, 18:48

Скажите кто знает, как из файлов DVD сделать один файл в формате AVI?
Есть какая-то прога? И вообще сложно это?

30.12.2008, 21:33	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы Прога Aegisub DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24

27.06.2013, 12:23	#182
Luckida Сообщений: n/a	Эх, хотела отделаться одной программой на компе... Видимо, все-таки придется установить ищо-о... Спасибо.

28.06.2013, 09:44	#186
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	To Luckida Пользуйтесь нормальными программами для редакции сабов как Subtitle Edit.

09.08.2013, 18:48	#190
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	Скажите кто знает, как из файлов DVD сделать один файл в формате AVI? Есть какая-то прога? И вообще сложно это?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)