Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 22 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 21:33

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.

Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

29.01.2014, 15:07

Хм, может... Я тупо копировала и вставляла это тег как и для наклонного шрифта.
Если не копировать вообще-то, то как сделать этот тег с другой раскладки? только же с английской.

**Galla** · 29.01.2014, 15:08

А скопируйте тег из моего сообщения (из титра). Интересно, вдруг получится.
{\a6}или {\an8} дают тот же эффект.

**Galla** · 29.01.2014, 15:14

А "Сохранить" после вставки нажимаете? Без сохранения на плеере изменений не видно.

29.01.2014, 15:16

Что ж, попробую дома, вобью ручками, может, это действительно сработает. Спасибо!

29.01.2014, 15:17

Сохранить - это обязательно.

Ну что ж - результат: у меня работает только {\an8}, без n не работает.
А теперь еще одно: у меня три строки, две надо вверх, последнюю надо оставить внизу. Но она приклеивается к двум верхним. Тег типа {\an1} не работает. Что делать?

29.01.2014, 22:46

Цитата:

Сообщение от Luckida

Ну что ж - результат: у меня работает только {\an8}, без n не работает.
А теперь еще одно: у меня три строки, две надо вверх, последнюю надо оставить внизу. Но она приклеивается к двум верхним. Тег типа {\an1} не работает. Что делать?

Может вам имеет смысл установить программу Aegisub? Функционал у неё намного шире и заморочек меньше.

29.01.2014, 22:52

Я именно пытаюсь обойтись без аэги. Сейчас нет возможности все установить на комп, приходится выкручиваться.

**Galla** · 29.01.2014, 23:02

Разделите на два титра в одном временном отрезке: первый титр - две строки вверху; второй - строка внизу.

**Plappi** · 29.01.2014, 23:03

Вам строки надо разнести на две фразы.
Скопируйте и вставьте ниже. Одна фраза в примечание наверх в тегах. Вторая - субтитр без тегов.

29.01.2014, 23:24

Разделить в одном кадре не получалось, с тегами или нет, все было склеено, а вот поставить два раза одинаковый временной отрезок с разными текстами - все получилось. спасибо!

30.12.2008, 21:33	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы Прога Aegisub DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24

29.01.2014, 15:17	#215
Luckida Сообщений: n/a	Сохранить - это обязательно. Ну что ж - результат: у меня работает только {\an8}, без n не работает. А теперь еще одно: у меня три строки, две надо вверх, последнюю надо оставить внизу. Но она приклеивается к двум верхним. Тег типа {\an1} не работает. Что делать? Последний раз редактировалось Jenetschka; 12.06.2015 в 22:24

29.01.2014, 15:07	#211
Luckida Сообщений: n/a	Хм, может... Я тупо копировала и вставляла это тег как и для наклонного шрифта. Если не копировать вообще-то, то как сделать этот тег с другой раскладки? только же с английской.

29.01.2014, 15:08	#212
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,358 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	А скопируйте тег из моего сообщения (из титра). Интересно, вдруг получится. {\a6}или {\an8} дают тот же эффект.

29.01.2014, 15:14	#213
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,358 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	А "Сохранить" после вставки нажимаете? Без сохранения на плеере изменений не видно.

29.01.2014, 15:16	#214
Luckida Сообщений: n/a	Что ж, попробую дома, вобью ручками, может, это действительно сработает. Спасибо!

29.01.2014, 22:52	#217
Luckida Сообщений: n/a	Я именно пытаюсь обойтись без аэги. Сейчас нет возможности все установить на комп, приходится выкручиваться.

29.01.2014, 23:02	#218
Galla Регистрация: 24.02.2012 Сообщений: 1,358 Сказал(а) спасибо: 220 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Разделите на два титра в одном временном отрезке: первый титр - две строки вверху; второй - строка внизу.

29.01.2014, 23:03	#219
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Вам строки надо разнести на две фразы. Скопируйте и вставьте ниже. Одна фраза в примечание наверх в тегах. Вторая - субтитр без тегов.

29.01.2014, 23:24	#220
Luckida Сообщений: n/a	Разделить в одном кадре не получалось, с тегами или нет, все было склеено, а вот поставить два раза одинаковый временной отрезок с разными текстами - все получилось. спасибо!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)