Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы - Страница 6 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 30.12.2008, 21:33

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.

Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

**Jay** · 24.01.2012, 19:40

plappi, возможно, не достаёт последней версии K-Lite Codec Pack на вашем компьютере. Попробуйте обновить кодеки.

**Plappi** · 25.01.2012, 10:11

Цитата:

Сообщение от Jay

plappi, возможно, не достаёт последней версии K-Lite Codec Pack на вашем компьютере. Попробуйте обновить кодеки.

Спасибо!
кодеков не было, установила.
файл видео открылся в MPC, но все равно не работает в DSRT.
и еще, обнаружила, что через файл-видео - новое окошко открывается, а через файл-добавить видео - выбор файла - и далее ничего не происходит.

В плеере видео идет с исправленными титрами.

**MeowBios** · 10.02.2012, 03:25

Горе-горе - тут аега вопила-вопила, что обновление вышло, скачала я 2.1.9, поставила - а она из rmvb-шек звук не умеет извлекать. Говорит, пока не поддерживается. Пришлось откатываться взад.

**Лариса** · 22.02.2012, 12:07

Всё, ребяты, я в тупике.
На рабочем компе все шрифты показывает и прога и проигрыватель.
На домашнем в точности до наоборот.
Как эту хрень исправить. Как их туда загрузить?

**Plappi** · 22.02.2012, 13:43

Так шрифты только в папку виндоуса "Фонт" и загружаются, больше никуда.
Есть еще вариант, что в папке уже есть шрифт с таким названием и он не замещается и не загружается копией, а просто игнорируется и остается первоначальный. Надо сначала его удалить.

**Xiao Mei** · 23.02.2012, 00:02

Пуск/панель управления/шрифты
Туда положить необходимые шрифты.

Шрифты предварительно скачать в интернете или взять на рабочем компе.

**Лариса** · 23.02.2012, 00:05

Уже тыкала. Вышла другим путём, только теперь прога сохраняет безумное количество времени. Я вчера обновление поставила 2.1.9. Туда еле впихнула словарь, опять же методом тыка, вот сегодня со шрифтами долбалась.

**Xiao Mei** · 23.02.2012, 00:08

Поставь обратно 2.1.8. Последнюю версию вышибает часто. Там особо полезных изменений не заметила. Только косяки. Поставила себе обратно 2.1.8

**Esme** · 06.03.2012, 00:29

Вопрос такой назрел, вырывать сабы из ютюбовских клипов возможно или это нереальная вещь?

**Xiao Mei** · 06.03.2012, 00:30

Можно. Как и из любого видео.

30.12.2008, 21:33	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы Прога Aegisub DSRT Как вшить субтитры Программы для извлечения хардсаба дополнительная информация 10,11,12,13 ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия. Тайминг и (почти) все о нём дополнительная информация 14, 15 Инструкция как зашивать сабы. Скачать старый добрый VirtualDub О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7 Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут Последний раз редактировалось Блондинк@; 22.04.2013 в 23:24

24.01.2012, 19:40	#51
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	plappi, возможно, не достаёт последней версии K-Lite Codec Pack на вашем компьютере. Попробуйте обновить кодеки.

10.02.2012, 03:25	#53
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Горе-горе - тут аега вопила-вопила, что обновление вышло, скачала я 2.1.9, поставила - а она из rmvb-шек звук не умеет извлекать. Говорит, пока не поддерживается. Пришлось откатываться взад.

22.02.2012, 12:07	#54
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Всё, ребяты, я в тупике. На рабочем компе все шрифты показывает и прога и проигрыватель. На домашнем в точности до наоборот. Как эту хрень исправить. Как их туда загрузить?

22.02.2012, 13:43	#55
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Так шрифты только в папку виндоуса "Фонт" и загружаются, больше никуда. Есть еще вариант, что в папке уже есть шрифт с таким названием и он не замещается и не загружается копией, а просто игнорируется и остается первоначальный. Надо сначала его удалить.

23.02.2012, 00:02	#56
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Пуск/панель управления/шрифты Туда положить необходимые шрифты. Шрифты предварительно скачать в интернете или взять на рабочем компе.

23.02.2012, 00:05	#57
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Уже тыкала. Вышла другим путём, только теперь прога сохраняет безумное количество времени. Я вчера обновление поставила 2.1.9. Туда еле впихнула словарь, опять же методом тыка, вот сегодня со шрифтами долбалась.

23.02.2012, 00:08	#58
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Поставь обратно 2.1.8. Последнюю версию вышибает часто. Там особо полезных изменений не заметила. Только косяки. Поставила себе обратно 2.1.8

06.03.2012, 00:29	#59
Esme Регистрация: 22.11.2011 Адрес: Германия Сообщений: 1,124 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 73 раз(а) в 8 сообщениях	Вопрос такой назрел, вырывать сабы из ютюбовских клипов возможно или это нереальная вещь?

06.03.2012, 00:30	#60
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Можно. Как и из любого видео.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)