Мой счастливый брак / Watashi no Shiawase na Kekkon (Япония, 2023 год, фильм) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.12.2022, 01:37   #1
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,809
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,252 раз(а) в 509 сообщениях
Япония Мой счастливый брак / Watashi no Shiawase na Kekkon (Япония, 2023 год, фильм)



Оригинальное название: わたしの幸せな結婚
Производство: Япония
Дата выхода: 17 марта 2023
Жанр: романтика, драма, фантастика
Продолжительность: 117 минут
Режиссёр: Цукахара Аюко
Сценарий: Канно Томоэ по роману Агитоги Акуми
Официальный сайт: https://watakon-movie.jp/
Заглавный OST: Snow Man - "Tapesutori"

В ролях:

Мегуро Рен - Кудо Киёка
Имада Мио - Саймори Миё
Такахаси Цутому - Саймори Синити
Ямагути Саяка - Саймори Каноко
Такаиси Акари - Саймори Кая
Кобаяси Рёко - Хана
Ямамото Мираи - Юриэ
Огоэ Юки - Тацуиси Кодзи
Хираяма Юскэ - Тацуиси Минору
Тамаки Рё - Кэйко
Цуда Кендзиро - Камомура Норио
Ватанабэ Кэйскэ - Цуруки Арата
Хино Сёхэй - Цуруки Ёсиро
Исибаси Рэндзи - Тэй
Ониси Рюсэй - Такайхито
Оноэ Юкон - Куруруки Таданори
Маэда Осиро - Годо Ёсито
Нисигаки Сё - Окабэ Сюта
Сато Арата - Китидзуки Тоя
Мацусима Сёта - Мията Кэнскэ
Такахаси Хирото - Савамура Синпэй
Хамада Манабу - Судо Цугухару

Описание:

Действие фильма происходит в эпоху Мэйдзи.

Саймори Миё - старшая дочь престижной семьи с Даром, проживающей в столице Японии. Её мама умерла, когда девочка была ещё совсем маленькой, и отец женился во второй раз. Мачеха и сводная сестра, которой достались экстрасенсорные способности семьи, ненавидели Миё и обращались с ней как со служанкой. Но девушка не озлобилась, а просто продолжала молча терпеть все нападки. Когда Миё исполнилось 19, ее отправили к жениху Кудо Киёке, красивому, но жестокому и безжалостному солдату. При первой же встрече он говорит Миё, что она должна исполнять все его приказы. Однако вскоре девушка осознаёт, что её жених не такой жестокий человек, как о нем говорят. В свою очередь и Киёка понимает, что его невеста отличается от тех девушек, которых ранее ему прочили в жены.
В это же время на столицу страны обрушиваются несчастья. Все чаще и чаще происходят жестокие и загадочные нападения на людей. Император приказывает Киёке стать щитом для народа. Сами того не подозревая, Киёка и Миё оказываются втянутыми в заговор императора и "тёмных сил".

Оформление:
image

image
Для кинотеатра и трекера:
image
image

Оформление:

image
image
image
image
image
image


Видео:


Команда:
Переводчик: Marusija

Редактор: aversa

Релизер трекера: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра: Galla
За красоту в теме благодарим Plappi






Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip Fonts.zip (459.5 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Happy Marriage.ass (113.9 Кб, 22 просмотров)

Последний раз редактировалось Ангел с генами Дьявола; 04.01.2024 в 21:53
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (26.10.2023), LucilleSharpe (24.03.2023), NaTaLka (23.03.2023), Nicka (27.03.2023), Plappi (19.12.2022), Sorsik (27.10.2023), Talya Stern (23.03.2023), Алена (02.04.2023), Багира (20.12.2022), Лариса (29.11.2023), Маха (29.10.2023)
Старый 29.10.2023, 21:18   #21
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,943
Сказал(а) спасибо: 466
Поблагодарили 184 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Это на моменте "скажу уйти - уходи"? Ну, я увидела там его мимолетное замешательство
Хоть бы бровку приподнял, я б уже засчитала.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2023, 17:57   #22
Talya Stern
 
Аватар для Talya Stern
 
Регистрация: 23.05.2018
Адрес: Ярославль
Возраст: 35
Сообщений: 1,943
Сказал(а) спасибо: 466
Поблагодарили 184 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

И снова здравствуйте! Я решила, что заслужила начать выходной с прекрасного, и ни секунды не пожалела.
Итак, приступим.
Фильм, как мне кажется, выстроен более цельно и последовательно.
Введение:
Аниме начинается с закадрового монолога Миё и сразу погружает в перипетии ее судьбы. Я была неподготовленным зрителем, поэтому искренне удивилась, когда начались сцены с магией и осветили сеттинг истории. Было ощущение, что тебя вывезли на середину озера и скинули за борт - там сама разберешься.
Фильм же сразу рассказывает о мире и его законах.
Я была зачарована тем, насколько эстетично снята открывающая сцена, выстроены кадры, синхронизирован визуал и музыка. От этой зловещей красоты захватило дух и все тело осыпало мурашками.
Пустить слюнку:
ezgif.com optimize
Наверно, сразу стоит сказать, что весь фильм - это торжество красоты. Невозможно отвести взгляд. Продюсеры явно не экономили на спец-эффектах, костюмах и декорациях. Начиная с панорамы города, заканчивая кухонной утварью и фурнитурой на костюмах, - все безупречно. Присоединяюсь к девочкам, этот фильм просто необходимо смотреть на больших экранах, и я точно обсужу этот вопрос с человеком, ответственным за показы азиатского кино в Ярославле.
Едем дальше.
Кодзи:
В аниме Миё и Кодзи были очень дружны, даже больше - он был в нее влюблен и искренне заботился о ней, а на сестре ее планировал жениться по принуждению. В фильме мне немного не хватило этого подтекста. В сцене, где Миё покидает отчий дом и встречает Кодзи, складывается впечатление, будто он вполне ладит со своей невестой. Кстати, надо отдать актрисе должное, прекрасно передала двуличие Кая - в этот момент злая сестрица совершенно очаровательна и невинна.
Запад и Восток:
Лишь при просмотре фильма я обратила внимание на противопоставление западного и традиционного. Семья Саймори живет в доме европейской архитектуры, одевается по европейской моде. Миё, в отличие от них, носит кимоно, как и ее мама. Когда она приходит в дом Кудо, он выстроен в традиционном стиле, Юриэ и Киёка дома ходят в японской одежде, да и на прогулку в город он тоже одевается по-японски, лишь на службу надевает форму, сшитую по западному образцу. До этого все вокруг Миё было чужим и враждебным, но в доме незнакомца-жениха она впервые чувствует себя в родных стенах.
Знакомство:
Фильм я смотрела на большом телике и таки разглядела ту самую эмоцию! В общем, Мегуро не поднимает бровку, а едва заметно нахмуривает. Из-за челки это почти неуловимо, да и кадр длится всего секунду, но эмоция есть!
Кудо Киёка:
Мое первое поверхностное впечатление от этого героя оказалось верным. В фильме он действительно более живой. Мне особенно нравится его взаимодействие с Юриэ. Он как будто побаивается своей нянюшки. Вроде хозяин в доме и глава рода, а перед ней тушуется. Даже подчиненный его стебет: "Неужели плакали, потому что Юриэ отругала?"
Нет, вы посмотрите, как он зыркает сперва на Юриэ, а потом на Миё
зырк:
ezgif.com video to gif
невыносимая тяжесть осуждающего взгляда Юриэ:
ezgif.com video to gif (1)
засмущала малыша:
ezgif.com gif maker (5)

Киёка и Миё:
Жаль, ни в аниме, ни в фильме мы не видели, как Кудо вел себя с предыдущими невестами, я б с удовольствием понаблюдала за этой стороной его личности, а то не верится в его репутацию. Всего раз его Юриэ отчитала за грубость, и он тут же раскаялся. Заметьте, бросил оружие к ее рукам, а сам спиной к ней сел. Всем своим видом дает понять, что был неправ в своих подозрениях, вовсе не опасается ее.
раскаялся:
ezgif.com gif maker (3)

Его наблюдательность, безусловно подкупает. Ничто не ускользает от его взгляда, а заботу он проявляет непринужденно, так сразу и не заподозришь (хотя культура принятия одной ванны всеми членами семьи у меня по-прежнему вызывает отторжение). Когда за завтраком он похвалил Миё, мне его даже жалко стало. Кому после такого кусок в горло полезет?
похвалил:
ezgif.com gif maker (4)

Излюбленный прием всех киношников: нарядить, причесать, чуть подкрасить девушку, чтоб герой дар речи потерял. Если до этого им руководил голос разума, здесь явно сердечко ёкнуло.
ёк:
ezgif.com optimize (1)
Да как вообще можно не влюбиться в такую искренность?
оленюшка:
ezgif.com optimize (2)
Мне понравилось, как они словами через рот проговорили все самое важное: она свои опасения, он то, что ему никто другой не нужен. Вы только взгляните на них
счастливые моськи:
ezgif.com gif maker (7)

До эпизода с похищением "Характер нордический, выдержанный. С товарищами по работе поддерживает хорошие отношения. Безукоризненно выполняет свой служебный долг". Но когда дело доходит до Миё, герой наш крайне вспыльчив. И здесь уже хочется добавить ему к званию еще и титул Неопалимый.
Feuer frei!:
ezgif.com gif maker (8)
Цуруки Арата:

Кузен Миё - персонаж неоднозначный, впрочем, в фильме он приятнее. В глазах беснуются чертята, герой вполне симпатичный, несмотря на предложение руки и сердца. В аниме было ощущение, что он головой отъехал. Арата был явно одержим своим долгом. Складывалось впечатление, что замкнутость рода и века кровосмешения сказались на его психике.
но до чего ж красивые глазюки:
ezgif.com gif maker (1)

Вообще не знаю, на что он расчитывал. Мне кажется, любому дураку видно, что эти двое влюблены, никакие угрозы политические и мистические их не разлучат.
лапушки:
ezgif.com gif maker (9)
Семейство Усуба:
В фильме Кудо приносит себя в жертву, чтобы спасти Миё от кошмаров. В аниме, насколько я помню, ее семейство обмануло и его, и ее саму. Ей промыли мозги, что она подвергает его опасности, ему - что она останется у них лишь на время. Был важный момент, когда ее поставили перед выбором, спросив, хочет ли она быть со своим женихом. Миё ответила: "Не знаю". Именно потому, что ей внушили, что она опасна для него. Дальше ее мучило чувство вины, за то, что предала единственного человека, кто искренне заботился о ней.
Финал:
В развязке заключается главное отличие фильма от аниме. Очевидно, причина в хронометраже. В аниме Кудо тяжело ранят в бою. Он при смерти. Узнав об этом, Миё сбегает из дома Усуба, чтобы проникнуть в подсознание Киёка и вывести его из забытья. Именно там она просит у него прощения за тот свой ответ и признается, что больше всего на свете хочет быть с ним. К ней в полной мере возвращается сила, на которую мама наложила печать. Кудо приходит в себя. Возлюбленные воссоединяются.
Грустинка:
Конец и в аниме, и в фильме для пары счастливый. Я так надеялась, хотя бы тут нас наградят поцелуйчиком, но нет.

Резюме:
Что еще сказать? Аниме я однозначно рекомендую посмотреть, чтобы еще раз окунуться в этот мир и поближе познакомиться с героями. И вместе с тем для меня аниме на один раз - мило, красиво, но не вызывает желания пересматривать каждую вторую сцену. А вот фильм я определенно с удовольствием буду пересматривать за его кинематографическую составляющую в том числе.

А напоследок я скажу огромнейшее спасибо всей команде за подаренное удовольствие. Перевод изумительный, оформление прекрасное. Сцена после титров намекает на продолжение, а я намекаю, что мы тоже ждем от вас продолжения этой истории. Вы ответственны за тех, кого приручили.
Talya Stern вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2023, 19:50   #23
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,705
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,716 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

Спасибо, что столько отзывов, и что с нами посмотрели это всегда стимулирует на новые подвиги)
Мне фильм тоже доставил эстетическое удовольствие. Прекрасно выстроен, выдержан, стилизован. Замечательные актёры. Особенно порадовало, что отношения героев показали не как данность, а мелкими вещами, взглядами, мимикой - действительно веришь, что герои влюбляются и любят, и не нужно сидеть и думать "да когда ж вы успели. ведь и намека не было".
Это один из любимых моментов
лапушки от Талии):
ezgif.com gif maker (9)

Я аниме не видела, и, если честно, не хочется. В фильме для меня история вполне реализована. И конечно же при наличии 2 части, сама побегу в "Набор команд", хотя запись на 1 часть - целиком и полностью за переводчиком, ее хотелка)

ЗЫ Если будет на большом экране в Ярославле, придется ехать))
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2023, 22:28   #24
Kitty
 
Регистрация: 24.11.2023
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

спасибо за отличную работу, фильм очень понравился, перевод супер
Kitty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2023, 08:52   #25
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 4,671
Сказал(а) спасибо: 432
Поблагодарили 2,034 раз(а) в 305 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за перевод, фильм чудесный- зря его откладывала.

Удивлена была стильной картинке, насколько же красиво показана традиционная японская эстетика, причем состаренная, потемневшая, но от этого еще более прекрасная.
Визуализация даров просто выше всяких похвал.

Не ожидала, что мне так понравится фильм.
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2024, 21:55   #26
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,809
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,252 раз(а) в 509 сообщениях
По умолчанию

На Doramaland создана раздача
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top