Как я женился на призраке / Marry My Dead Body (Тайвань, 2022, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • Китай, Гонконг, Тайвань > Фильмы 2020-2023 гг.
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.01.2024, 19:06   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
Тайвань Как я женился на призраке / Marry My Dead Body (Тайвань, 2022, фильм)

pdkx-RB-4f

Оригинальное название: 關於我和鬼變成家人的那件事
Альтернативное название: Мы с призраком стали семьей
Страна: Тайвань
Режиссер: Чэн Вэй Хао
Сценаристы: Чэн Вэй Хао
Жанр: фэнтези, боевики, комедия
Продолжительность: 130 минут
Дата выхода: 17 ноября 2022

В ролях:

Грег Сюй, Линь Бо Хун, Аарон Ян, Чан Цзай Син, Цай Чэнь Нань, Ма Нянь Сянь, То Чун Хуа, Линь Хэ Сюань, Ван Цзин, Лю Гуань Тин, Ли Чжи Чжэн

Описание:
История полицейского-натурала, который случайно подбирает красный конверт с земли во время расследования. Это вынуждает его стать мужем гея-призрака.

Интересные факты
В Поднебесной с древности существует обычай «минхунь» (冥婚). Брак всегда занимал особое место среди китайцев. Если детям не удалось обзавестись семьями при жизни, родители могут поженить их даже после смерти. Считается, этот обычай избавляет от одиночества в потустороннем мире и практикуется уже на протяжении 3 тыс. лет.
Считалось, что призраки одиноких людей будут преследовать родственников и приносить в дом несчастья. Они будут мучать матерей во снах и помешают младшим братьям и сестрам найти собственное семейное счастье. Поэтому посмертные браки всегда воспринимались обществом как необходимость. Лишь во времена Цин (1644—1911 гг.) они постепенно начали исчезать.
Сейчас ни один из китайских законов прямо не запрещает призрачные свадьбы. В основном, они встречаются в северных и центральных районах страны: провинциях Хэнань, Шаньси и Шэньси. дораматв

Последний раз редактировалось Plappi; 19.01.2024 в 22:29
Cale вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
NaTaLka (15.01.2024), Sorsik (15.01.2024), Szaffi (15.01.2024)
Старый 15.01.2024, 19:07   #2
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Отличный отзыв был к фильму: "вроде гейский , вроде нет"
Грег Сюй в "Когда-нибудь или однажды" был великолепен, люблю его~
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2024, 19:50   #3
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Отличный отзыв был к фильму: "вроде гейский, вроде нет"
Ну вот он реально такой и есть!))

Респект тайваньцам за то, что они не побоялись использовать клише и строить вокруг них шутки, было правда смешно. Мне кажется, авторы американских комедий нынче слишком боятся задеть чувства очередной "ущемлённой группы" и на такое уже не решаются. А тут получился очень даже гармоничный баланс укура, трогательности и вполне человечной морали. Не слишком серьёзное кино, но всё равно успевает объяснить важное.

Актёры были великолепны. "Цыганочка с выходом" после вселения призрака в полицейского незабываема Коротенькая роль Лю Гуань Тина в этом эпизоде порадовала даже больше, чем появление Аарона Яна (но это тоже был приятный сюрприз).

концовка:
Увидела немало комментариев от зрителей, разочарованных концовкой. Нет, а они что думали, призрак воскреснет, что ли? Он даже не в коме был... По-моему, всё вполне закономерно и оптимистично в плане следующих жизней, со светлой грустью.

P.S. Я слышала про призрачные браки и раньше, но почему-то думала, что обе стороны должны быть усопшими. После просмотра фильма почитала статьи и поняла, что действительно один из супругов может быть всё ещё жив (например, так делалось для продолжения рода - если умирал мужчина, его посмертная жена могла усыновить ребёнка со стороны, и тот официально считался наследником). Так-то в реальности мрачноватые истории получались, а вот для сюжета ход очень удачный - и фильм в целом отличный :))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2024, 17:25   #4
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Не слишком серьёзное кино, но всё равно успевает объяснить важное.
Ну почему же, вполне серьезно они умудрились зацепить в одном кино гомофобию, шовинизм и даже спасение планеты.
Теперь при покупке кофе мне будет видеться Маомао и его "ГДЕ ТВОЯ МНОГОРАЗОВАЯ КРУЖКА??!!!"
Стакан, кстати, он себе завел, ты обратила внимание?
Я несколько минут разбирала надпись:
20240120-150205
У нас уже встречаются кофейные стаканчики из бамбука, а вот с трубочками беда, что да то да.
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Актёры были великолепны. "Цыганочка с выходом" после вселения призрака в полицейского незабываема
И не говори, эффектный выход ))
Грег Сюй открылся мне с нового ракурса. Филейного сверкал не жалея, но кто станет жаловаться~~
Это не описать словами,это надо видеть. Патрульный едва не рукоплескал и звал на бис
20240120-151055
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Коротенькая роль Лю Гуань Тина в этом эпизоде порадовала даже больше, чем появление Аарона Яна (но это тоже был приятный сюрприз).
Камео?... вот чего не заметила, того не заметила
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
P.S. Я слышала про призрачные браки и раньше, но почему-то думала, что обе стороны должны быть усопшими. После просмотра фильма почитала статьи и поняла, что действительно один из супругов может быть всё ещё жив (например, так делалось для продолжения рода - если умирал мужчина, его посмертная жена могла усыновить ребёнка со стороны, и тот официально считался наследником). Так-то в реальности мрачноватые истории получались, а вот для сюжета ход очень удачный - и фильм в целом отличный :))
Честно говоря, в фильме этот момент тоже выглядел довольно трешовенько, как для меня.
Но в плане черной комедии, в принципе, смотрелось органично.

Фильм очень трогательный, юмор на высоте, такое захочешь - не забудешь)
Еще понравилась детективная линия, меня удивил поворот, ловко за нос водили.

А вообще,захотелось купить чашку Legalize Gay Marriage, спасти белых мишек и завести собаку - значит своё дело фильм сделал)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2024, 19:31   #5
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Стакан, кстати, он себе завел, ты обратила внимание?
Я не могла не заметить, я уже лет пять с термокружкой везде хожу))) Мао Мао бы одобрил :))

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Камео?... вот чего не заметила, того не заметила
Не уверена, про которое из двух камео ты говоришь, но Лю Гуай Тин - это тот самый патрульный на твоём скриншоте, а Аарон Ян играл неверного бывшего.

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Еще понравилась детективная линия, меня удивил поворот, ловко за нос водили.
Я вот тоже была недостаточно бдительной и весь фильм подозревала не того))

А ещё я изучила фильмографию Грега Сюя и не увидела ни одного знакомого названия (хотя лицо как раз кажется знакомым). Буду навёрстывать потихоньку)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2024, 20:16   #6
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Я не могла не заметить, я уже лет пять с термокружкой везде хожу)))
Я пыталась пользоваться. Как у чашечного маньяка, у меня даже несколько видов есть ))) но с ними же вкрай неудобно куда-то ходить
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
Не уверена, про которое из двух камео ты говоришь, но Лю Гуай Тин - это тот самый патрульный на твоём скриншоте, а Аарон Ян играл неверного бывшего.
Оба камео провтыкала)) Обоих актеров не знаю.
Разве что Аарон Ян как-то в новостях мелькал с признанием своей нетрадиционной ориентации.. если не ошибаюсь. Но играет хорошо, вмазать ему хотелось сильно.
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
А ещё я изучила фильмографию Грега Сюя и не увидела ни одного знакомого названия (хотя лицо как раз кажется знакомым). Буду навёрстывать потихоньку)
Маякни, если что найдешь) я рылась у него, но главных ролей мало. В "Безбожной стане" только камео. Да и сама дорамка специфическая. Может, лучший проект еще нагрянет )
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2024, 20:49   #7
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Подмигивание

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
но с ними же вкрай неудобно куда-то ходить
Мне норм, я всегда с рюкзаком))

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Разве что Аарон Ян как-то в новостях мелькал...
Не следила за новостями, но он из "Фаренгейта", тайваньского квартета, участники которого в золотые годы тайваньских дорам снимались примерно в каждой второй)) Я как раз с них начинала всё это великолепие смотреть, поэтому до сих пор по ним скучаю, так что всегда приятно встретить знакомое лицо)
Аарон, правда, моим любимчиком не был, но вот У Чунь и Дзиро Ван... (Дзиро-то ты знаешь?))
А ещё они ОСТы к тем дорамам пели направо и налево.
это не ОСТ, но как раз на днях вспомнился что-то))):


Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Маякни, если что найдешь)
Пока присмотрела только "Когда-нибудь или однажды", который ты же и порекомендовала))

P.S. Дабы вернуться к сабжу, заметка китаиста. Когда в фильме представили собачку по имени Сяо Мао, я очень удивилась, думала, неужели её "котёнком" назвали. А потом увидела, что там мао - не "кошка", а "шерсть", и такой же иероглиф в имени главного героя. Так что собаку зовут "маленькая Мао" (вроде ж девица она?))
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2024, 20:27   #8
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
он из "Фаренгейта", тайваньского квартета, участники которого в золотые годы тайваньских дорам снимались примерно в каждой второй)) Я как раз с них начинала всё это великолепие смотреть, поэтому до сих пор по ним скучаю, так что всегда приятно встретить знакомое лицо)
Аарон, правда, моим любимчиком не был, но вот У Чунь и Дзиро Ван... (Дзиро-то ты знаешь?))
Да! Я смотрела тайваньскую Хана Кими, поэтому старая тайвань для меня - это Элла, Дзиро, У Чунь, SHE и Fahrengeit) наверное, с этой дорамки и началась моя любовь к Тайваню.. хотя музыку этих групп я уже в упор не помню)
Цитата:
Сообщение от Sorsik Посмотреть сообщение
P.S. Дабы вернуться к сабжу, заметка китаиста. Когда в фильме представили собачку по имени Сяо Мао, я очень удивилась, думала, неужели её "котёнком" назвали. А потом увидела, что там мао - не "кошка", а "шерсть", и такой же иероглиф в имени главного героя. Так что собаку зовут "маленькая Мао" (вроде ж девица она?))
В моем переводе был малыш Мао. В принципе сразу было понятно, что пёселя в честь себя назвал) ну, а по отдельным деталям в глаза бросалось, что все-таки малыш Мао действительно девица
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:39.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top