Головоломка / Puzzle (Япония, 2008 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

17.06.2009, 19:25

Головоломка / Puzzle

Страна: Япония
Год выпуска: 2008
Жанр: детектив, комедия
Продолжительность: 10 серий по 58 минут
Русские субтитры: есть
Режиссер: Katayama Osamu
В ролях: Ишихара Сатоми, Кимура Рё, Ямамото Юске, Нагаяма Кенто и д.р.

Описание:

Мисако Аюкава приходит в школу для мальчиков в роли нового учителя английского. Она высокомерна и обожает деньги(Очень обожает). Со своими студентами она довольно груба,но при других окружающих она "Ангел во плоти". Кроме того,что она отличная актриса, Мисако разгадывает сложные головоломки.Это у неё получается намного лучше,чем преподавать. Аюкава, на протяжении сериала, разгадывает со своими тремя студентами разные загадки и не забывает над ними поиздеваться

Имена персонажей:

Скачать видео:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия

http://www.d-addicts.com/forum/torre...?search=Puzzle

Moon Crying:

# Theme song: Moon Crying by Koda Kumi

kimi to yoku aruita
itsumo no michi to watashi
tsuki to aruki nagara
kanashii merodii

anna kao wo saseru tsumori jyana katta no
tada "suki" na dake na no ni
kimi wo kanashimasete shimatta
ano hi no namida

aitai kimochi wa
donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
afure dashita kotoba ga todoku nara
kimi wo omoi utaitai yo

aitai kimochi wa
donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
mata konya mo omotta koto hitotsu
ima mo kimi wo aishiteruto...

aeba wagamama bakari
dokidoki ii sugita tokimo
waratte yurushita
otona na kimi de

kodoku ni omotta kimi ni
"kidzuku koto ga dekita" nara
"sotto te sashi no berareta" nara
"nukumori" mo "korekara" mo
"futari de..." datta?

aitai kimochi wa
donna ni tsutaetemo tsutaekirenai
afure dashita kotoba ga todoku nara
kimi wo omoi utaitai yo

ano hi ni modoreru no naraba
kore ijyou nani mo iranai
mata konya mo omotta koto hitotsu
ima mo kimi wo aishiteruto...

kotoba ni dekinai omoi wo
kono uta de ima tsutaetai
afure dashita kimochi ga todoku nara
kimi wo omoi utaitai yo

konya mo oo sora wo miage
tsuki ga terasu sono basho eto
taisetsu na hito to domo ni arukitai
zutto zutto soba ni itai

tsunaidate wo hanasanaide...

команда переводчиков:
OKUSA - 1-3 серии
Pixi - 4-8 серии
OKUSA - 9-10 серии
Консультант: Лариса
Редактор: Aidzava

26.07.2009, 21:38

У кого есть желание перевести заглавную песню:

:

12.08.2009, 00:21

В первый пост добавлены субтитры к пятой и шестой сериям, приятного просмотра!

12.08.2009, 17:13

Имамура. Довольно смешной, милый.. А мимика у него какая *_*
P.S. Спасибо за субтитры, сейчас смотреть буду)))))

12.08.2009, 18:09

спасибо за работу:3dac9
мне нравится Аюкава (то как она ведет себя, будто два разных человека) и Имамура (ибо Юске)))

28.08.2009, 14:53

Возможен спойлер!:

**Люда** · 20.09.2009, 22:23

СЮРПРАЙЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

20.09.2009, 22:59

Ааа! Аригато!!! Наконец-то! Спасибо большое!!!

21.09.2009, 19:21

юху, наконец перевод!!! спасибо за труд:46:

28.09.2009, 03:52

спасибо :)

05.10.2009, 15:17

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии, приятного просмотра!

26.07.2009, 21:38	#11
Aidzava Сообщений: n/a	У кого есть желание перевести заглавную песню: : Moon Crying by Koda Kumi I am on the road I used to walk with you Walking beneath the moon While singing a sad melody I didn’t mean to put that expression on your face Even though I loved you I made you feel sad And there were tears that day I can’t tell you how much I want to see you no matter how hard I try If these pouring words will reach you I want to think of you as I sing I can’t tell you how much I want to see you no matter how hard I try Tonight I realized something once again That I’m still in love with you… When we meet I act selfishly And sometimes I say too much But you smile and forgive me Because you’re an adult I thought you were alone If I had “realized” If I had been able to “softly reach out my hand” Then “warmth” and “time” Would have been “ours” right? I can’t tell you how much I want to see you no matter how hard I try If these pouring words will reach you I want to think of you as I sing If I could go back to that day That would be all I needed Tonight I realized something once again That I’m still in love with you… Now I want to show in this song What I couldn’t put into words If my overflowing emotions will reach you I want to think of you as I sing Tonight I want to look up at the vast sky And walk together with my loved one To that place where the moon shines I want to always, always be at his side Hold my hand and never let go… Или японский Moon Crying kimi to yoku aruita itsumo no michi to watashi tsuki to aruki nagara kanashii merodii anna kao wo saseru tsumori jyana katta no tada "suki" na dake na no ni kimi wo kanashimasete shimatta ano hi no namida aitai kimochi wa donna ni tsutaetemo tsutaekirenai afure dashita kotoba ga todoku nara kimi wo omoi utaitai yo aitai kimochi wa donna ni tsutaetemo tsutaekirenai mata konya mo omotta koto hitotsu ima mo kimi wo aishiteruto... aeba wagamama bakari dokidoki ii sugita tokimo waratte yurushita otona na kimi de kodoku ni omotta kimi ni "kidzuku koto ga dekita" nara "sotto te sashi no berareta" nara "nukumori" mo "korekara" mo "futari de..." datta? aitai kimochi wa donna ni tsutaetemo tsutaekirenai afure dashita kotoba ga todoku nara kimi wo omoi utaitai yo ano hi ni modoreru no naraba kore ijyou nani mo iranai mata konya mo omotta koto hitotsu ima mo kimi wo aishiteruto... kotoba ni dekinai omoi wo kono uta de ima tsutaetai afure dashita kimochi ga todoku nara kimi wo omoi utaitai yo konya mo oo sora wo miage tsuki ga terasu sono basho eto taisetsu na hito to domo ni arukitai zutto zutto soba ni itai tsunaidate wo hanasanaide... Последний раз редактировалось Jenetschka; 22.08.2010 в 12:27

28.08.2009, 14:53	#15
Kasu Сообщений: n/a	Возможен спойлер!: Кстати, а вот у меня вопрос по 5 серии. Ведь во время, когда была убита 2 женщина, та тетка, которая настоящая убийца, находилась в помещении с Аюкавой и ребятами. Как она могла стать убить ее в это же время, в лесу?

12.08.2009, 00:21	#12
Aidzava Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к пятой и шестой сериям, приятного просмотра!

12.08.2009, 17:13	#13
Kasu Сообщений: n/a	Имамура. Довольно смешной, милый.. А мимика у него какая _ P.S. Спасибо за субтитры, сейчас смотреть буду)))))

12.08.2009, 18:09	#14
Dark Chii Сообщений: n/a	спасибо за работу:3dac9 мне нравится Аюкава (то как она ведет себя, будто два разных человека) и Имамура (ибо Юске)))

20.09.2009, 22:23	#16
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	СЮРПРАЙЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!! В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

20.09.2009, 22:59	#17
Kasu Сообщений: n/a	Ааа! Аригато!!! Наконец-то! Спасибо большое!!!

21.09.2009, 19:21	#18
Dark Chii Сообщений: n/a	юху, наконец перевод!!! спасибо за труд:46:

28.09.2009, 03:52	#19
Tuts Сообщений: n/a	спасибо :)

05.10.2009, 15:17	#20
Aidzava Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии, приятного просмотра!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)