Воспоминания подростка, страдающего амнезией / Memoirs of a Teenage Amnesiac (Япония, 2010 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 19.02.2010, 14:01

Год: 2010
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Показ: 27.03.10
Трейлер

В ролях:

Maki Horikita - Naomi Sukuse
Ken'ichi Matsuyama - Yuji Miwa
Yuya Tegoshi - Mirai Hasegawa
Anton Yelchin - Ace Zuckerman
Emma Roberts - Alice Leeds
Kate Gorney - Isabel
Misa Shimizu - Mrs. Hasegawa
Atsuro Watabe - Goro Sukuse

Описание:

Если бы Наоми не вернулась за своей камерой, возможно, она не ударилась бы головой о лестницу и не очнулась бы в скорой с амнезией. Она бы точно помнила своего бойфренда Ейса. Даже помнила бы, почему она влюбилась в него с первого взгляда. Она бы понимала, почему ее лучший друг зовет ее "Шеф". Она бы знала о новой семье матери и невесте отца. Она бы никогда не встретила ЕГО, парня с сомнительным прошлым и еще менее ясным будущим, который твердит ей, что однажды хотел поцеловать ее. И она точно не хотела бы поцеловать его в ответ.
Но... Наоми вернулась за камерой... И теперь не может вспомнить последних 4 года своей жизни...

Скачать видео:

Переводчик: [TamOruku]
Редактор: SimusiK

19.10.2010, 12:19

elena2310

Очень рада, что понравилось)))) А мне Юджи больше всех понравился))) особенно поцелуй с ним...

**elena2310** · 19.10.2010, 13:47

Cима, вот про поцелуй согласна. С ним у нее он был самым нежным и красивым. Жаль, что с Мираем она не целовалась (не считая чмока в щечку), а вот от слизняковых поцелуйчиков Эйса меня тошнило. Хотя в конце я даже прониклась к нему некоторой симпатией, когда он в теннис Наоми вернул. Даже обаяние какое-то проскользнуло

26.10.2010, 01:41

Фильм шикарный- лучше всех что я смотрела)) Такой легкий и нежный.. Бедная я бы сума сошла если бы мне память отшибло на 4 года, но с другой стороны можно начать все почти с чистого листа))) Юдзи меня покарил просто что то... поцелуйчики были мммммммммммммммммммм))) Спасибо большое что порадовали этим проэктом)))

18.11.2010, 17:44

фильм очень понравился
особенно порадовал Тегошка такая лапа ой прям не могу, аж потискать хочется *хватаю кошака и тискаюююююю, вздыхаю, понимая что эт не Тегоши*
спасибо за субтитры

12.12.2010, 19:22

спасибо огромное за работу над этим фильмом!
понравился! не сказала бы что он легкий....он скорее неспешный, но не нудный! как снег который медленно кружится в воздухе, но на это приятно смотреть! в нем какая то особая атмосфера!
фильм о воспоминаниях - что то мы хотели бы сохранить в сердце, а некоторые воспоминания стереть как будто этого не было! но как сказал отец ггероини - "все плохое и хорошее со временем забывается, даже самое важное, но это ничего, ведь это дает нам возможность влюбляться снова и создавать новые воспоминания!" эта фраза прекрасно характеризует фильм))
Тего лапуля и тут по другому не скажешь!
единственное что было непривычно - это любимые актеры говорящие на английском!

14.12.2010, 18:48

Благодарю за перевод)
Классный фильм...сложный...но интересный. Такой он...атмосферный. Очень стильный, оригинальная задумка, необычное оформление фильма. Японцы так кавайно разговаривающие на английском

Очень понравился персонаж Мирай - имя то какое) Такой добрый и заботливый) А вот Юдзи...но если б не случай с монеткой, не ее падение, то ...вобщем все было бы не так интересно))) Молодцы создававшие этот фильм, поклон за идею.

21.12.2010, 18:46

Суперское кино!Спасибо огромное!

22.12.2010, 08:59

снято действительно очень интересно, в начале, где камера как бы глаза наоми, и фотографии везде, а когда они фотики кидали с лестницы, тож здорово вышло, вроде мелодрама, а вот эти интересные операторские решения меняют все впечатление от фильма
Перевод отличный, я как начинающий переводчик, болею тем, что все время анализирую, а как было бы лучше перевести ту или иную фразу, у вас все вышло отлично, во время просмотра мысли были только о сюжете)
Пересмотрела еще раз, все таки есть замечания к переводу, некоторые диалоги не совсем понятны, приходится догадываться по смыслу.
и вот тут ухо режет
Dialogue: 0,1

33.72,1

37.64,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых говорил, что любишь...
Dialogue: 0,1

37.64,1

40.78,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых по-настоящему любил...
люди, которым говорил, что любишь/люди, о которых думал, что любишь
люди, которых по-настоящему любил

28.03.2011, 00:51

мне лично понравилось) я даже на диск записала))) я заметила, что мне нра все фильмы и дорамы с Маки)))) спасибо за перевод) онтони аригато))))

**Enmik** · 30.07.2011, 20:01

Потрясающий фильм, пересматривала с сестрой, актеры на высоте, МацуКен бесподобен)
Маки очень понравилась в этом фильме, героиня сильная, и в то же время милая. Тегоши порадовал, спасибо огромное)

26.10.2010, 01:41	#33
Чи Ве Сообщений: n/a	Фильм шикарный- лучше всех что я смотрела)) Такой легкий и нежный.. Бедная я бы сума сошла если бы мне память отшибло на 4 года, но с другой стороны можно начать все почти с чистого листа))) Юдзи меня покарил просто что то... поцелуйчики были мммммммммммммммммммм))) Спасибо большое что порадовали этим проэктом))) Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 11:30 Причина: удален нерабочий код картинки

22.12.2010, 08:59	#38
DownJ Сообщений: n/a	снято действительно очень интересно, в начале, где камера как бы глаза наоми, и фотографии везде, а когда они фотики кидали с лестницы, тож здорово вышло, вроде мелодрама, а вот эти интересные операторские решения меняют все впечатление от фильма Перевод отличный, я как начинающий переводчик, болею тем, что все время анализирую, а как было бы лучше перевести ту или иную фразу, у вас все вышло отлично, во время просмотра мысли были только о сюжете) Пересмотрела еще раз, все таки есть замечания к переводу, некоторые диалоги не совсем понятны, приходится догадываться по смыслу. и вот тут ухо режет Dialogue: 0,133.72,137.64,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых говорил, что любишь... Dialogue: 0,137.64,140.78,Воспоминания...,,0000,0000 ,0000,,Люди, которых по-настоящему любил... люди, которым говорил, что любишь/люди, о которых думал, что любишь люди, которых по-настоящему любил

19.10.2010, 12:19	#31
SimusiK Сообщений: n/a	elena2310 Очень рада, что понравилось)))) А мне Юджи больше всех понравился))) особенно поцелуй с ним...

19.10.2010, 13:47	#32
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Cима, вот про поцелуй согласна. С ним у нее он был самым нежным и красивым. Жаль, что с Мираем она не целовалась (не считая чмока в щечку), а вот от слизняковых поцелуйчиков Эйса меня тошнило. Хотя в конце я даже прониклась к нему некоторой симпатией, когда он в теннис Наоми вернул. Даже обаяние какое-то проскользнуло

18.11.2010, 17:44	#34
AiYamaneko Сообщений: n/a	фильм очень понравился особенно порадовал Тегошка такая лапа ой прям не могу, аж потискать хочется хватаю кошака и тискаюююююю, вздыхаю, понимая что эт не Тегоши спасибо за субтитры

12.12.2010, 19:22	#35
Ghostb Сообщений: n/a	спасибо огромное за работу над этим фильмом! понравился! не сказала бы что он легкий....он скорее неспешный, но не нудный! как снег который медленно кружится в воздухе, но на это приятно смотреть! в нем какая то особая атмосфера! фильм о воспоминаниях - что то мы хотели бы сохранить в сердце, а некоторые воспоминания стереть как будто этого не было! но как сказал отец ггероини - "все плохое и хорошее со временем забывается, даже самое важное, но это ничего, ведь это дает нам возможность влюбляться снова и создавать новые воспоминания!" эта фраза прекрасно характеризует фильм)) Тего лапуля и тут по другому не скажешь! единственное что было непривычно - это любимые актеры говорящие на английском!

14.12.2010, 18:48	#36
Miva Сообщений: n/a	Благодарю за перевод) Классный фильм...сложный...но интересный. Такой он...атмосферный. Очень стильный, оригинальная задумка, необычное оформление фильма. Японцы так кавайно разговаривающие на английском Очень понравился персонаж Мирай - имя то какое) Такой добрый и заботливый) А вот Юдзи...но если б не случай с монеткой, не ее падение, то ...вобщем все было бы не так интересно))) Молодцы создававшие этот фильм, поклон за идею.

21.12.2010, 18:46	#37
DownJ Сообщений: n/a	Суперское кино!Спасибо огромное!

28.03.2011, 00:51	#39
Наталья Сообщений: n/a	мне лично понравилось) я даже на диск записала))) я заметила, что мне нра все фильмы и дорамы с Маки)))) спасибо за перевод) онтони аригато))))

30.07.2011, 20:01	#40
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,617 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Потрясающий фильм, пересматривала с сестрой, актеры на высоте, МацуКен бесподобен) Маки очень понравилась в этом фильме, героиня сильная, и в то же время милая. Тегоши порадовал, спасибо огромное)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)