Турист / Tourist (Япония, 2018 год, 3/3 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2016 - 2018 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 15.11.2018, 20:57   #1
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 27
Сообщений: 1,555
Сказал(а) спасибо: 507
Поблагодарили 654 раз(а) в 31 сообщениях
Япония Турист / Tourist (Япония, 2018 год, 3/3 серий)


За оформление темы большое спасибо Plappi

Страна: Япония
Дата выхода: 29 сентября 2018 ~ 8 октября 2018
Продолжительность: 3 серии
Жанр: драма
Режиссёр: Ямагиси Санта (1 серия), Смит (2 серия), Ёку Хацуки (3 серия)
Сценарий: Курамицу Ясуко (1 серия), Тоёнэ Юити (2 серия), Ёсида Коки (3 серия)
ОСТ: Hyukoh - "Comes and Goes"
Канал: TBS, TV Tokyo, WOWOW
Трейлер: смотреть

Описание:
Это драма о трёх женщинах, приехавших в разные города Азии: Бангкок, Тайбэй и Хошимин. У каждой из них свои проблемы, но все они сталкиваются с загадочным молодым человеком, который поможет им разобраться в себе.

1 серия: 34-летняя Ногами Сацуки (Мизукава Асами) не удовлетворена своей жизнью. Чувствуя себя в ловушке, она приезжает в Бангкок (Таиланд), город с уникальным взглядом на жизнь и смерть. Там Сацуки встречает Амэку Макото (Миура Харума), с которым у неё завязываются странные доверительные отношения…
В ролях: Мидзукава Асами, Миура Харума, Макита Спортс

2 серия: 25-летняя Цуномори Хонока (Икэда Элайза) задумывается о замужестве и решает напоследок вместе со своими подругами отправиться в Тайбэй (Тайвань). На третий день отдыха Хонока с пищевым отравлением остаётся в отеле одна. По дороге в кафе она сталкивается с Амэку Макото (Миура Харума), который просит её притвориться его девушкой, чтобы помочь избавиться от погони. Слово за слово, и молодые люди притворяются влюблёнными всего на одну ночь…
В ролях: Икэда Элайза, Миура Харума, Нимура Сава, Исибаси Нацуми

3 серия: 35-летняя модельер Татибана Каору (Оно Матико) приезжает в Хошимин (Вьетнам) вслед за мужем Такэто (Бакаритм), отправившимся в поездку с любовницей. Иронично, но именно сюда она когда-то приезжала с мужем. Как-то ночью Каору напивается в клубе и у неё происходит неприятная встреча с Амэку Макото (Миура Харума). На следующий день в качестве извинения за вчерашнее поведение Каору приглашает его на обед. Затем они отправляются гулять по местам, в которых женщина бывала вместе с мужем, чтобы заменить старые воспоминания новыми.
В ролях: Оно Матико, Миура Харума, Хидэтомо Масуно (Бакаритм), Наруми Рико

Для кинотеатра и трекера:


Оформление:









Команда:
Перевод - Kislinka
Тайминг - Багира
Редакция - Багира

Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - Ангел с генами Дьявола

Вложения
Тип файла: rar Shrifty.rar (147.1 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Tourist 01.ass (41.4 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Tourist 02.ass (53.9 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Tourist 03.ass (48.0 Кб, 13 просмотров)
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Amidala (26.01.2019), Garanchou (16.11.2018), IRen (21.03.2019), Ksenia (17.11.2018), MsMamaGala (16.11.2018), msv24 (13.01.2019), Rani (13.02.2019), sevinc (29.01.2019), Багира (15.11.2018), Маха (17.11.2018)
Старый 15.11.2018, 20:58   #2
Kislinka
 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 27
Сообщений: 1,555
Сказал(а) спасибо: 507
Поблагодарили 654 раз(а) в 31 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена 1 серия!
Приятного просмотра!

Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2018, 23:09   #3
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 1,954
Сказал(а) спасибо: 360
Поблагодарили 1,375 раз(а) в 298 сообщениях
По умолчанию

На Doramaland создана раздача.
Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2018, 01:50   #4
Garanchou

 
Аватар для Garanchou
 
Регистрация: 21.03.2012
Сообщений: 433
Сказал(а) спасибо: 43
Поблагодарили 211 раз(а) в 46 сообщениях
Япония

Спасибо! 1-я серия - Бангкок, "город ангелов, священный город", в котором я бываю два раза в году :)

Комментарии к 1-й серии:

00:56
Хуа Лампхонг - "центральный вокзал" Бангкока.
В кадре показаны какие-то старомодные поезда - да, такие там есть, но есть и более современные.
В любом случае, железная дорога в Таиланде - не самый главный и не самый быстрый способ передвижения.
В стране широко развито автобусное сообщение и авиатранспорт. Ну, и маршрутки тоже - куда ж без них :)

01:37
Героиня Мидзукавы открывает шторы в номере. Судя по всему, она поселилась в отель Байоке Скай Тауэр, который до недавнего времени был самым высоким зданием в Бангкоке. Из окна ее номера виден соседний отель Байоке 2. На 84-м этаже ее отеля находится открытая смотровая площадка, которая вращается вокруг здания.
Правда, сейчас в Бангкоке выстроили более высокое здание - "Маханакхон", но смотровую на его крыше еще пока не открыли.

03:00
Храм Ват Пхо, расположенный рядом с королевским дворцом. В нем находится гигантская статуя лежачего Будды.
Перед входом на купюру 20 бат можно взять россыпь имитаций мелких монет и мелкими порциями бросать по пути вдоль этой статуи в большие котелки, стоящие вдоль стены.
Именно поэтому там стоит такой звон.

05:08
Она находится на набережной реки Чаупхрая, сквозь кусты просматривается форт Пхра Сумэн, который был построен в XIX века для защиты от нападения с реки.
До Сиамского залива отсюда недалеко, и легкие морские военные суда вполне могли доходить до города, что и сделали французы в конце XIX века. И тогда форт оказался очень полезен для обороны города.
Рядом с фортом находится небольшой сквер и причал речных "трамвайчиков", которые ходят по реке Чаупхрая. Это недалеко и от королевского дворца, и от квартала Кхаосан - так называемой "улицы бэкпэкеров".

05:35
Сценка с кражей рюкзака больше характерна для Паттайи, чем для Бангкока. По крайней мере, у меня средь бела дня в Бангкоке никто ничего не пытался спереть :)

07:29
5000 бат - примерно 10000 рублей.
Для информации: снять номер в недорогой гостинице в Бангкоке можно примерно за 800-1000 бат в сутки, поесть на фудкорте нормальной тайской еды (можно не острой, если попросить) - 100-120 бат. Поездка в метро Бангкока - от 16 до 50 бат, в зависимости от расстояния, городской автобус - от 7 до 15 бат за поездку. Такси в аэропорт - 200-250 бат, в зависимости от района. Такси по городу на небольшое расстояние - от 50 до 100 бат. Бутылка пива в 7-Eleven - около 50 бат :)

11:11
Сой (переулок) Рамбуттри - узкая улочка, которая проходит параллельно улице Кхаосан. На ней много уличной торговли и ресторанчиков.

13:45
Они сидят под вантовым мостом - это мост Рамы VIII, который также находится недалеко от Кхаосан.

14:03
Судя по цвету пивной банки, завернутой в целлофан (банка белая), она пьет пиво "Сингха" (Singha), получившее у русских туристов шутливую кличку "Синька" :)

14:40
Да, люди в Таиланде верят в реинкарнацию. Поэтому благовоспитанные тайцы стараются не портить карму.

15:35
Храм на фото - Ват Арун, он же Храм Утренней Зари.
Находится на другой стороне реки от королевского дворца и храмового комплекса Ват Пхо. Когда главный герой в начале серии ходит и ищет его, ему нужно было просто поднять голову, посмотреть внимательно и переправиться на другую сторону реки на речном транспорте, который там постоянно курсирует.

Азартные игры на деньги в Таиланде запрещены. В этой стране нет ни казино, ни тотализаторов, есть только лотереи. Злые языки говорят: "Если сегодня в Таиланде разрешить азартные игры, завтра тайцы проиграют весь Таиланд" :) Герои серии, разумеется, идут в нелегальное игровое заведение.

27:41
Они подходят к Храму Утренней Зари. Перед ним есть небольшой храм, в нем главная героиня жертвует деньги, которые они забрали у организаторов азартных игр.

34:50
Прыгать в мутную речку Чаупхрая она собралась с того же моста Рамы VIII, под которым они сидели предыдущим вечером. С пешеходной части моста, которая идет параллельно полосам автомобильного движения.

37:31
Это тайский "Новый год", который называется Сонгкран и приходится на 13-14-15 апреля. Или его имитация. В эти дни все поливают друг друга водой. Потому что жарко - в марте и в апреле в Таиланде лето :)
Действие происходит рядом с Princess Mother Memorial Park (Somdet) в Бангкоке на углу улиц Dilok Chan и Somdet Chao Phraya 3.

38:35
Сцена прощания. Тот же центральный вокзал Бангкока Хуа Лампхонг.
Да, там ест фудкорт с настоящей тайской едой и достаточно просторное пространство :)


Всем приятного просмотра! Спасибо за перевод.
Garanchou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2018, 13:13   #5
Багира
 
Аватар для Багира
 
Регистрация: 14.12.2016
Сообщений: 216
Сказал(а) спасибо: 55
Поблагодарили 99 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Garanchou, спасибо за подробные комментарии.
Еще раз пересмотрела серию, и в этот раз не за героями следила, а достопримечательности разглядывала).
Появилось приятное ощущение, будто сама гуляю по этому чудесному городу.
Эх, и снова возродилась мечта о путешествиях. Вот бы когда-нибудь...
Багира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2019, 16:04   #6
octavianau

 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 38
Сообщений: 304
Сказал(а) спасибо: 70
Поблагодарили 108 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо! Интересно взглянуть, как воспринимают эти города японцы. Хотя дорама, наверное, не об этом.
octavianau вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2019, 00:06   #7
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,910
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,526 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

Автор Kislinka
В первый пост добавлена 2 серия!
Приятного просмотра!

Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2019, 00:06   #8
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,910
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,526 раз(а) в 70 сообщениях
По умолчанию

Автор Kislinka
В первый пост добавлена 3 серия!
Проект завершен. Приятного просмотра!

Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2019, 21:55   #9
Amidala

 
Аватар для Amidala
 
Регистрация: 11.08.2018
Сообщений: 39
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Миура превратился в такого красивого мужчину. Прям глаз радуется, как вырос наш мальчик. Буквально на наших глазах ведь. Красавчик прям ах. Любоваться и любоваться. Все... вылетаю в японь первым же самолетом))))
Amidala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2019, 11:02   #10
Маха

 
Аватар для Маха
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 608
Сказал(а) спасибо: 526
Поблагодарили 412 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Зацепило сразу же с первых кадров - голая ступня во весь экран и шагающие ноги под веселенький саундтрек. И вечная проблема: верить - не верить, обманул или просто хороший парень - прямо на душу легла. Эдакие качели чувств-сомнений.
Миуру не узнала совсем, только родинка на подбородке заставила задуматься: не он ли?))))
Первая серия понравилась очень!
Маха вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:36.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top