На скамейке запасных / Senryokugai Sosakan (Япония, 2014 год)

Senryokugai Sosakan


Страна: Япония
Показ: с 11 января 2014 года
Жанр: детектив, комедия
Другое название: Detective Designated for Assignment
Режиссёр: Nakajima Satoru
Эпизодов: 10

В ролях:
Takei Emi
Takahiro
Yashima Norito
Kinoshita Takayuki
Hamada Mari
Tokushige Satoshi
Nomaguchi Toru
Shibuya Kento
Tezuka Toru
Mizusawa Elena
и другие


Описание:
В полицейских рядах пополнение, да ещё какое - прибыл новый молодой следователь - девушка с образованием, званием и большими перспективами.
Начальству новшества пришлись не по душе. Ей назначают напарника, который должен ходить по пятам и ни за что не подпускать её к серьёзным делам и преступлениям.
Но наша героиня хоть и скромная, но сообразительная, поэтому так просто одолеть её не получится.

Тема перевода

[Garanchou]

Ну... Как-то вы круто с названием завернули! Еще бы «свежее мясо» написали. :)

Я бы скромнее предложил: «Пополнение в рядах полиции», «Пополнение в отделе расследований» или вообще «Следователь-новобранец» :)

P.S. Кстати, на постере в руках у Кёсукэ Ситара (Такахиро) — не что иное, как пистолет Макарова. А в руках у Тинами Умидзуки (Эми Такэи) — разумеется, «базука».

[Galla]

А мне нравится название. Распространённое устойчивое выражение. В данном случае, раз это комедия, оно придаёт дополнительный ироничный оттенок. Возможно, отпугнёт особо впечатлительных только.)
В любом случае, Kanaya, какое бы название ты ни выбрала, удачи и приятной работы.

Garanchou, согласна, название двусмысленное. Наверняка первая ассоциация у всех такая же будет. С другой стороны, мне вот совсем не нравятся варианты по типу тех, что вы предложили (я и сама в голове перебирала наподобие этих). Они или слишком тусклые или, наоборот, высокопарные.
Жанр всё-таки позволяет немного "поиграть" с названием. Если подумать, оно довольно точно передаёт смысл.

Только давайте просто обменяемся мнениями, не будем спорить, кто прав, а кто нет.
Название пока для того, чтобы поле заголовка темы не пустовало) Так что будем думать. Хотя теперь оно мне начало нравиться.

Galla, ты права, это больше комедия (но и серьёзных моментов немало), ирония тут очень к месту.
Спасибо!