Эпоха страстей / Age of Feeling (Корея, 2014 г.) - Страница 290 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 11.04.2013, 08:59

Альтернативное название: 감격시대: 투신의 탄생
Inspiring Generation / Generation of Youth / Impressionable Years
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 января 2014 год
Продолжительность: 24 cерии
Жанр: исторический, нуар, экшн, драма, романтика
Режиссер: Kim Jung-Kyu
Сценарий: Kim Jin-soo-I (김진수), Ko Yeong-oh (고영오), Lee Yoon-hwan (이윤환), Bang Hak-Ki (Комикс)
Канал: KBS2
Выпуск: среда - четверг, 21:55

В ролях:
Ким Хён Чжун - Шин Чжон Тэ
Квак Дон Ён - Шин Чжон Тэ (в юности)
Лим Су Хён - Тегучи Гая
Чжу Да Юн - Тегучи Гая (в юности)
Чжин Се Юн - Ким Он Нён

В остальных ролях:

Тизеры-мейкинги:

Описание:

Действие происходит в Шанхае, в 30-е годы ХХ века.

Картинка из оригинального комикса:

04.04.2014, 20:58

Цитата:

Ну так теперь он не связан обязательствами с Он Нен... может проснется и будет действовать

*мрачно* Можно подумать, что раньше проблема была только в Он Нён

Неа, Сарафанчик - только удобное оправдание. В том, что у них с Гаей не сложилось, виноваты исключительно его собственные тараканы

Цитата:

У дверей Хвабана его реально сначала влупили по макушке, а на третий дубль палочка развалилась. принесли дрын побольше и покрепче. И тот тоже в щепки....

Вот это я понимаю - проникся ролью героя, у которого никогда не бывает сотрясений

П.С. Нашла тот перевод письма на русский из ВК... Эпично переврали некоторые части. Так что я бы им не верила

**Leyna** · 04.04.2014, 21:06

Цитата:

Вот это я понимаю - проникся ролью героя, у которого никогда не бывает сотрясений

Так онимашь, он же еще сам показывает Чже Хва, ты лупи посильнее, от души, с размахом, понатуральнее. А сам при этом за затылок держится потирает.

Вот еще порция фанкамов. Потом их соберу в один пост.

Шляпник С Чжон Тэ партизанят за стенами Хвабана:

Хен Чжун репетирует последнюю встреча с Халатом:

В ожидании официально решения о судьбе квартала:

Последний съемочный день:

Цитата:

П.С. Нашла тот перевод письма на русский из ВК... Эпично переврали некоторые части. Так что я бы им не верила

Видела в англоязычном варианте сегодня. На русском еще нет, сильно последние слова отличаются от вчерашних на корейском и китайском?

**Leyna** · 04.04.2014, 21:15

[Photo] 02042014 (Jung JaeHwa) and Gaya (Im Su Hyang):

Credit: @illublue

04.04.2014, 21:18

Цитата:

На русском еще нет, сильно последние слова отличаются от вчерашних на корейском и китайском?

Да, переводчики по смыслу переврали одну фразу конкретно (хз, спецом ли), а в той самой реплике вообще явно включили художественный вымысел

О, ещё один перевод сообразили, получше... И мне всё-таки кажется, что финал даже у этого письма - печальный

Сценарист, падла, до последнего продолжил своё чёрное дело по обесцениванию их любовной линии до уровня "двум подросткам сто лет назад что-то показалось"

04.04.2014, 21:46

Блин, а я все ждала историю про сестренку, чем жила, где была, как спаслась. Вроде и Гая обещала рассказать, или я что-то пропустила?

04.04.2014, 21:55

YNWA, в прощальном письма Гаи всё это есть. Дождитесь перевода

Ну или с чужим гляньте, если хотите. Но за достоверность смысла в таком случае не ручаюсь

04.04.2014, 22:54

Лена, спасибо за видео!

Цитата:

Последний съемочный день:

что-то весь такой нахохлился, шляпой как зонтиком прикрылся, уставший (как дожить этот последний сьемочный день!), подглазники и носом опять пошвыркивает. хорошо хоть нуна не бегает вокруг с платочками.
тяжко ему эта зима далась, наверно!

Цитата:

сначала влупили по макушке, а на третий дубль палочка развалилась. принесли дрын побольше и покрепче. И тот тоже в щепки...

столько усилий, а на экране полсекунды кадр! хотя, конечно, поворачивается Лида после удара дрыном с правильным выражением лица!

04.04.2014, 23:15

Ой, чего я нашла... ну точней дождалась

от моей любимой блоггерши
спецом для Takagi которой понравились два тополя на плющихе (та же сцена, но в динамике)

романтики с большой дороги:

не гоже лидеру стоять на коленях подобно всем. демонстрация истины:

еще одно из заключительных фото:

cr: JunSuk Lee on FB, blog.naver.com/0218lovesong

06.04.2014, 20:10

Наконец-то я добралась до инета нормального...
Сериал закончился...радости как таковой нет...немного чувство облегчения...

тык:

**Leyna** · 08.04.2014, 23:04

Дело ближе к ночи и я пришла с новым фанмейдом. На этот раз на тему Гаи. Думаю, можно не говорить как мне понравился это персонаж. А вот сценаристы расстроили.

Но, что не сделали они, попытались сделать мы. Старалась как могла, чтобы получилось красиво, надеюсь удалось.

Takagi, спасибо за музыкальную тему, помощь с идеями и конструктивную критику.
Вере, спасибо за такой красивый лого Гаи.

Перед прослушиванием рекомендую проверить, одни ли вы в комнате, или сразу включить наушники. По началу перед погружением в "прошлое" музыкальный фон там несколько.....многозначительный

И для полноты картины перевод песни Crush (Garbage) здесь

П.С. Девушки, еще раз спасибо за поддержку моих очередных творческих порывов

.

11.04.2013, 08:59	#1
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,211 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Эпоха страстей / Age of Feeling (Корея, 2014 г.) Альтернативное название: 감격시대: 투신의 탄생 Inspiring Generation / Generation of Youth / Impressionable Years Производство: Южная Корея Дата выхода: 15 января 2014 год Продолжительность: 24 cерии Жанр: исторический, нуар, экшн, драма, романтика Режиссер: Kim Jung-Kyu Сценарий: Kim Jin-soo-I (김진수), Ko Yeong-oh (고영오), Lee Yoon-hwan (이윤환), Bang Hak-Ki (Комикс) Канал: KBS2 Выпуск: среда - четверг, 21:55 В ролях: Ким Хён Чжун - Шин Чжон Тэ Квак Дон Ён - Шин Чжон Тэ (в юности) Лим Су Хён - Тегучи Гая Чжу Да Юн - Тегучи Гая (в юности) Чжин Се Юн - Ким Он Нён В остальных ролях: Окружение Чжон Тэ: Чхве Чжэ Сон - Шин Ён Чуль (отец Чжон Тэ и Чон А) Ли Чжи Ву - Шин Чон А (сестра Чжон Тэ) Сон Бён Хо - Чхве По Су (настоящее имя - Чхве Су Ри) Шин Сын Хван - Ччан Доль (настоящее имя - Чан Сок Толь) Ким Дон Хе - Ччан Доль (в юности) Ким Чжэ Ук - Ким Су Ок Ким Бён Ки - Чом Чжэн И (предсказатель) Ким Га Ын - Со Со Со Хи Чон - Мок По Дэк (мать Маль Сук) Ли Чжэ Юн - Ким Чом Чжи Окружение Гаи: Юн Хён Мин - Тояма Аоки (приёмный сын Денкая) Чхве Чоль О - Тегучи Шинзо (отец Гаи) Тегучи Рёко (мать Гаи) Окружение Он Нён: Шин Ын Чон - Ким Сон Док (мать Он Нён) Ли Чо Хи - Маль Сук (дочь Мок По Дэка) -Ким Мин А - Маль Сук (в юности) Пэ Ну Ри - Ян Ян (дочь Шин Га Чжома) Ильгукхве (якудза, группировка Денкая): Ким Кап Су - Тояма Денкай (дед Гаи) Чо Дон Хёк - Шиничи Чхве Чжи О - Ака Чон Чжин - Ямамото Им Хён Чжун - Коичи Чжо Ха Сок - Сасаки Квак Сын Нам - Кенджо Им Се Хван - Тамада Токкэби (банда Хван Бон Шика): Ян Ик Чжун - Хван Бон Шик Чжо Даль Хван - Пун Ча Чжи Сын Хён - Кан Гэ Ну Эль - Ккап Сэ Мн Хе Кён - (?) Банда Чон Чжэ Хва: Ким Сон О - Чон Чжэ Хва Ким Со Кён - Ман Чи Банда Шин Ма Чжока: Ю Тхэ Ун - Шин Ма Чжок Со Дон Гён - Ча Сан Ги Хванбан (группировка Соль Ду Сона): Чхве Иль Хва - Соль Ду Сон Хван Чхэ Вон - Ран Ран Чон Хо Бин - Ван Бэк Сан Банда Мо Иль Хва: Сон Чжэ Рим - Мо Иль Хва Ли Чон Сок - Вон Пён Банда Пуль Гома: Ли Чоль Мин - Пуль Гом Ум Тхэ Гу - Токку О Сун Тхэ - Омогари Ким Ро А - Шин Га Чжом (отец Ян Ян) Пак Чоль Мин - Париноин Ё О Мин - Ма Дан Га Тизеры-мейкинги: Тизеры: Раз, два, три, четыре, пять, шесть Мейкинги: второй Описание: Действие происходит в Шанхае, в 30-е годы ХХ века. Картинка из оригинального комикса: Последний раз редактировалось Jenetschka; 01.09.2014 в 22:32

06.04.2014, 20:10	#2899
Леночка Сообщений: n/a	Наконец-то я добралась до инета нормального... Сериал закончился...радости как таковой нет...немного чувство облегчения... тык: Как ни странно мне было жаль Сарафанчик...если честно бездарная героиня, единственное что она сделала для сюжета, это выпила вместо Чжон Тэ яд. Сцена - Чжон Тэ обнимает умершую Он Нен и рыдает...я сама чуть не разрыдалась... Кстати когда он рыдал я вспомнила как он рыдал над обрывом, где как мы думали умерла Чон А...Сестренка восстала из мертвых, это чтобы подсластить горечьм Чжон Тэ после смерти Сарафанчика? Встреча какая-то скомканная... Аоки и Гая...если честно для меня было как-то странно...и опять же непонятно...слова Гаи перед прощанием с Чжон Тэ... И вообще из Чжон Тэ сделали какого-то Спасителя всея Кореи...повесили на него чувство долга... И вообще я какая-то недовольная... ПС: Единственное что радует, мой Мо жив здоров и не достался Со Со)))

04.04.2014, 21:15	#2893
Leyna Регистрация: 21.06.2012 Сообщений: 3,754 Сказал(а) спасибо: 23 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	[Photo] 02042014 (Jung JaeHwa) and Gaya (Im Su Hyang): Credit: @illublue

04.04.2014, 21:46	#2895
YNWA Сообщений: n/a	Блин, а я все ждала историю про сестренку, чем жила, где была, как спаслась. Вроде и Гая обещала рассказать, или я что-то пропустила?

04.04.2014, 21:55	#2896
Takagi Сообщений: n/a	YNWA, в прощальном письма Гаи всё это есть. Дождитесь перевода Ну или с чужим гляньте, если хотите. Но за достоверность смысла в таком случае не ручаюсь

04.04.2014, 23:15	#2898
Savochka Сообщений: n/a	Ой, чего я нашла... ну точней дождалась от моей любимой блоггерши спецом для Takagi которой понравились два тополя на плющихе (та же сцена, но в динамике) романтики с большой дороги: не гоже лидеру стоять на коленях подобно всем. демонстрация истины: еще одно из заключительных фото: cr: JunSuk Lee on FB, blog.naver.com/0218lovesong

08.04.2014, 23:04	#2900
Leyna Регистрация: 21.06.2012 Сообщений: 3,754 Сказал(а) спасибо: 23 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Дело ближе к ночи и я пришла с новым фанмейдом. На этот раз на тему Гаи. Думаю, можно не говорить как мне понравился это персонаж. А вот сценаристы расстроили. Но, что не сделали они, попытались сделать мы. Старалась как могла, чтобы получилось красиво, надеюсь удалось. Takagi, спасибо за музыкальную тему, помощь с идеями и конструктивную критику. Вере, спасибо за такой красивый лого Гаи. Перед прослушиванием рекомендую проверить, одни ли вы в комнате, или сразу включить наушники. По началу перед погружением в "прошлое" музыкальный фон там несколько.....многозначительный И для полноты картины перевод песни Crush (Garbage) здесь П.С. Девушки, еще раз спасибо за поддержку моих очередных творческих порывов .

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)