Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Помогите пожалуйста с переводом кусочка в 12 секунд из тайваньской дорамы.
За это время героиня говорит несколько коротких фраз, в ансабе все это пишется посередине одной строкой - You were once the person that I loved.
Явно слышится имя героя Цзы Ци в ее словах. Она говорит на фоне песни, которую переводить не нужно.
звуковой файл http://yadi.sk/d/5BZXPNBUAbE8J

Сообщение от MeowBios

А расскажите мне, пожалуйста 피터 잭슨 может читаться как "Питер Джейсон"? Или все-таки Джексон? Потому что уже во второй дораме персонаж, который звучит как Питер Джейсон фигурирует как режиссер. Но Питер Джейсон не режиссер. В отличие от Питера Джексона.

Насчет специфики - написано там и правда "Джексын", корейцы могут произносить как "Джесын" из-за ассимиляции в разговорной речи. Иметь в виду они будут всё равно Питера Джексона :)

Сообщение от click

Помогите пожалуйста с переводом кусочка в 12 секунд из тайваньской дорамы.
За это время героиня говорит несколько коротких фраз, в ансабе все это пишется посередине одной строкой - You were once the person that I loved.
Явно слышится имя героя Цзы Ци в ее словах. Она говорит на фоне песни, которую переводить не нужно.
звуковой файл http://yadi.sk/d/5BZXPNBUAbE8J

На слух мне слышится что-то вроде "раньше ты был моим возлюбленным, но теперь я ухожу к тому, кого люблю".
Мне бы скриншоты фраз, перевела бы точно, а так пальцем в небо.

wasabi, видео чистое, иероглифов нет.
На видео в интернете с иероглифами этот момент почему-то короче, меньше слов.. И у меня ощущение, что иероглифы на экране относятся к фоновой песне, а других нет.
Сорри за качество
По сюжету она стоит на лестнице и думает. До этого герой, который ей нравится, сказал, что ему нравится другая.

click, будешь смеяться, но фраза со скрина - это и не слова песни, и не слова героини.
У меня на слух перевод идёт туго, но после неоднократного прослушивания, полагаю, она сказала следующее:
Вот так однажды выяснилось, что никто меня не любит. Но я найду себе любимого/отберу своего любимого.
Надеюсь, хоть чуть-чуть поможет.

[aka_Mia Yan]

Нужна помощь. В дораме идет песня, по идее несет смысл эпизода, а ансаб только кусочками между говорильней, может кто сможет на слух, есть японский хардсаб, но тоже местами с пробелами на песне. https://disk.yandex.ru/public/?hash=...uej41/otjnU%3D

[Carapych]

Как по-русски японская Entrance Ceremony называется? :)

[Jay]

Анимешники обычно пишут "вступительная церемония".

[Carapych]

но это же просто калька. торжественная линейка для первокурсников?

[Jay]

У нас ещё бывает церемония посвящения (в студенты/лицеисты/гимназисты). Но не уверена, насколько любой из этих двух вариантов корректно применять к Японии (вряд ли там имеет место именно линейка и не факт, что проводится именно посвящение). Может, уместнее что-то менее привычное славянскому уху, но более нейтральное. Типа "церемония поступления". Но это так, просто мысли вслух...