Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Plappi]

Сообщение от MissNaivety

Вы про это?
"Для правильной работы плеера в Windows Vista x86, Win7 x86, Win8 x86 требуется:
1. заменить msdxm.ocx в папке \System32 на тот, что используется в Windows XP.
(либо из дистрибутива WMP 6.4 доступного на сайте Microsoft)
(!)Для x64 систем вместо System32 msdxm.ocx нужно копировать в SysWOW64."

У меня vista x64 и я не заметила "неправильной работы плеера" о.О Даже и не заменяла ничего. Просто загрузила dsrt (портабельный) и всё о.О

Эта песенка про меня.
Я уже с ног на голову все перевернула - не пашет нормально режим видео, хоть тресни.
А файл этот не могу заменить - недостаточно прав. Хотя как их может быть недостаточрно у домашнего компа?!

[Xiao Mei]

Сообщение от Plappi

Хотя как их может быть недостаточрно у домашнего компа?!

Ахахаа! Так бывает... каким-то образом не распознает в тебе админа :))
Если ты все таки админ :) От одомашненности тут не зависит )

[Galla]

Plappi, почитайте http://www.idomik.ru/articles/641-ta...ip-manual.html или http://windata.ru/windows-7/bezopasn...m-v-windows-7/. Файл мне удалось заменить. Но дальше ничего не вышло.

[Plappi]

Я сделала!!!!!!!!!
У меня все заработало!!!!!!
Кому оббъяснить - велком )))
Теперь у меня просто горы кодеков )))
И есть этот несносный файл из ХР для замены - кому надо - вышлю.

Я разобралась и с правами администрирования, и с регистрацией нового файла с систем32.

ЗЫ. все ж для редактора нет удобнее программы дсрт.

[МакарЛ]

Сообщение от Plappi

Теперь у меня просто горы кодеков )))

Можно поинтересоваться - какие кодеки надо для формата RMVB? Что-то ничего не пашет(

[Plappi]

Сообщение от МакарЛ

Можно поинтересоваться - какие кодеки надо для формата RMVB? Что-то ничего не пашет(

Впервые такой встречаю (((

да, я видела сообщение в личке, руки не дошли написать.

[МакарЛ]

Да большинство дорам в rmvb формате)

[Xiao Mei]

Сообщение от МакарЛ

Да большинство дорам в rmvb формате)

Это реал медиа. Вам для чего?
Кодак лайт старые сборки можно ставить... или любые другие где есть кодак Codec ID : cook

http://www.mediafire.com/?x3ce3dp50gdi22k Эти можно.

Это для просмотра.

Если для программ редактирования субтитров, то придется конвертировать видео в ави.

[МакарЛ]

Сообщение от Xiao Mei

Если для программ редактирования субтитров, то придется конвертировать видео в ави.

Это я знаю) Но хочется посмотреть результат с оригинальным видео. За Реал - спасибо, хотя я уже ставила такой - не помогло, может сборка другая была. Попробую этот. Надеюсь, он в семерке пашет.

Xiao Mei, спасибо! Получилось)

[Xiao Mei]

В первый пост добавьте.

http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online/#
Эта штука работает с андроида ОН-ЛАЙН. Только что опробовано. Думаю должна работать с любого телефона и планшета.
Кто будет пользоваться отпишитесь как работает.