Ёнпхари / Yongpalyi / Yong Pal (Корея, 2015 г.)

Вот так сразу? И никаких предложили-рассмотрели-отказались?

Сообщение от Cruella

Вот так сразу? И никаких предложили-рассмотрели-отказались?

Не, кажется, пока еще на стадии рассмотрения.

Как поняла, ГГерою, хотя он и сам является врачом, пришлось залезть в огромные долги из-за болезни младшей сестры, к-рой требуется гемодиализ, и для того, чтобы рассчитаться с ними, он становиться "врачом, выезжающим на дом", занимаясь этим нелегально.
Потому, как мне кажется, с одной стороны он нарушает закон, потому он и есть этот 용팔이 - "ёнпхари", а с другой стороны аферистом назвать его сложно.

[Jenetschka]

Сообщение от tavita

он и есть этот 용팔이 - "ёнпхари", а с другой стороны аферистом назвать его сложно.

Тоже долго думала, как его назвать-то. Ёнпхари - и непонятно, и слух режет.
Может, у кого есть какие предложения.

Сообщение от Jenetschka

Тоже долго думала, как его назвать-то. Ёнпхари - и непонятно, и слух режет.
Может, у кого есть какие предложения.

"Ёнпхари", конечно, не вариант, так что однозначно выбор за "аферистом".)) С другой стороны, может, и "аферист" самое подходящее название для героя Чжу Вона. Он там, кажется, меняется в процессе зарабатывания денег, вполне может в погоне за деньгами перейти границы не только закона, но и нравственности.

Кстати, не поняла, кем является героиня Ким Тхэ Хи герою Чжу Вона. 상대 naver переводит и как противник, и как партнер.)) Не люблю такие многозначные слова. Всё же партнерша, наверное.