И никакой свадьбы / Wonderful Single Life (Япония, 2012 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 27.10.2012, 21:30

Альтернативное название: Wonderful Single Life
結婚しない / Kekkon Shinai
Страна: Япония
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: Романтика
Режиссер: Yusuke Ishii, Ryo Tanaka
Сценарий: Takako Yamazaki, Riko Sakaguchi
Дни трансляции: Четверг 22:00
Выпуск: 11 октября.
Официальный сайт
Трейлер

В ролях:

Miho Kanno - Танака Чихару
Yuki Amami - Киришима Харуко
Hiroshi Tamaki - Кудо Джунпей

В остальных ролях:

Описание:

"Ты еще не замужем?" - такой бестактный вопрос часто приходится слышать женщинам и когда им за 30, и когда за 40. И никто не задается вопросом: А почему она все еще не замужем?
В наше время женщины не выходят замуж по разным причинам: завышенные запросы, страх потерять свободу, невозможность быть собой перед мужчинами.
Они считают, что быть одной намного проще, не видят в мужчинах опоры и надежности.
И не сказать, что они противницы замужества, просто не улыбнулась им судьба выйти замуж. Они уже и сами запутались: выйти замуж надо ради себя или того требуют устои общества.
Есть ли ответ на этот вопрос? Найдут ли для себя его наши героини?

Главные герои

Чихару Танака (Канно Михо) - одинокая женщина на пороге 35-летия. Все ее подруги уже замужем и с детьми. В их компании он чувствует себя не в своей тарелке, но вступить в кружок "замужних" она не может.

Харуко Киришима (Амами Юки) - 44-летняя незамужняя женщина. На замужество, рождение детей и свидания смотрит философски. Предпочитает быть одна.
Джунпей Кудо (Тамаки Хироши) - одинокий мужчина, который просто не может позволить себе жениться.

Текст песни:

Скачать видео:

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu
За постер благодарим NoSpike

- 1280x720

- 848x480

ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЕ ШРИФТЫ

17.11.2012, 14:14

Спасибо за работу

**Макото Кино** · 29.11.2012, 15:10

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Приятного просмотра!

11.12.2012, 22:05

Спасибо за перевод.
Пришла на этот форум, так как увидела на рутрекере сообщение, что Альянс переводит этот сериал.
может сделаете раздачу на рутрекере?
Чудный актерский состав.

**Plappi** · 13.12.2012, 17:01

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.

*я не тормоз, я медленный газ*

16.12.2012, 02:47

Спасибо за работу.Отличная дорамка,отличный актерский состав.Смотреть стала из-за Михо Канно,которая запомнилась своей работой в фильме Куклы" Такеши Китано и я не разочаровалась.

16.12.2012, 03:38

Девочки, а между кем тут романтика?

**MeowBios** · 16.12.2012, 23:56

Герои Канно Михо и Тамаки Хироши.

**Plappi** · 11.01.2013, 13:26

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.

**Plappi** · 23.01.2013, 09:38

В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии.

24.01.2013, 11:56

Спасибо огромное за перевод такой чудесной дорамы!
Она как нельзя кстати сейчас)))

Подскажите, а где можно скачать заглавную песню этой дорамы?
Уж очень она понравилась)))
О,нашла - Kobukuro - Kami Hikouki, так что можно в инете скачать))))

13.12.2012, 17:01	#14
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии. *я не тормоз, я медленный газ* Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:32

11.01.2013, 13:26	#18
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии. Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:33

23.01.2013, 09:38	#19
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9-10 серии. Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:33

17.11.2012, 14:14	#11
hikari64 Сообщений: n/a	Спасибо за работу

29.11.2012, 15:10	#12
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG создана раздача. Приятного просмотра!

11.12.2012, 22:05	#13
MGorgona Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Пришла на этот форум, так как увидела на рутрекере сообщение, что Альянс переводит этот сериал. может сделаете раздачу на рутрекере? Чудный актерский состав.

16.12.2012, 02:47	#15
маннура Сообщений: n/a	Спасибо за работу.Отличная дорамка,отличный актерский состав.Смотреть стала из-за Михо Канно,которая запомнилась своей работой в фильме Куклы" Такеши Китано и я не разочаровалась.

16.12.2012, 03:38	#16
Рия Сообщений: n/a	Девочки, а между кем тут романтика?

16.12.2012, 23:56	#17
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Герои Канно Михо и Тамаки Хироши.

24.01.2013, 11:56	#20
Tchoudova Сообщений: n/a	Спасибо огромное за перевод такой чудесной дорамы! Она как нельзя кстати сейчас))) Подскажите, а где можно скачать заглавную песню этой дорамы? Уж очень она понравилась))) О,нашла - Kobukuro - Kami Hikouki, так что можно в инете скачать))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)