Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.06.2011, 23:39

Производство: Япония
Год: 2010, 2011
Продолжительность: 9 серий+Special 1+Special 2
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный

В ролях:

Монстроляндия

* Оно Сатоши - Кайбуцу-кун
* Кага Такеши - Король
* Яшима Норито - Дракула
* Уешима Рюхей - Человек-Волк
* Чэ Хон Ман - Франкен
* Ханкай Казуаки - Джийя

Демония

* Мацуока Масахиро - Демокин
* Инамори Изуми - Деморина
* Цуда Канджи - Аккума
* Иида Кисуке - Доктор Марис

Мир Людей

* Кавашима Умика - Ичикава Утако
* Хамада Тацуоми - Ичикава Хироши
* Мияке Хироки - Полицейский
* Фукуй Юко - Домовладелица
* Уэда Рюсей - Нобуо (одноклассник Хироши)
* Накамура Сакуя - Брат Такасуги Ёшие

Описание:
Жил-был принц Мира Монстров, скрытого от людей. Подданных гонял, коронации ждал. Но в день, когда должна была состояться церемония, отец рассказал ему об изменении планов. И отправил вместе с тремя спутниками в Мир Людей учиться уму-разуму. Жить с людьми принцу оказалось непросто, потому что он не знал элементарных вещей: что такое деньги, дружба, ложь… Но неожиданные знакомые и верные приближённые помогают юному Кайбуцутаро разобраться в хитросплетениях жизни. ©tiranaoki

Наша раздача на дорамалэнде

Фильм-продолжение

Скачать видео:

Переводчик - [TamOruku]
Редактор - tiranaoki

Дизайнер постера - NoSpike

07.10.2011, 00:37

Цитата:

Сообщение от [TamOruku]

Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)

Думаю, что дело своих рук, своё творение дорого само по себе:)
Я тоже по многу раз смотрю то, что перевожу. До начала перевода, во время перевода, после окончательной вычитки субтитров. Планирую пересмотреть весь сериал. Так много смотрю, что субтитры помню наизусть

Но это бывает и полезно: пару раз случайно жала не то - и солидный кусок перевода накрывался медным тазом. С унынием садилась восстанавливать и с радостью обнаруживала, что помню утерянные фразы

Вообще, когда история нравится да и нравится игра актёров пересматривать не надоедает.

Да и полезно - спасает от мелких ошибок, помогает понять смысл. А то иногда герои так выразятся, что без пересмотра фиг поймёшь.

09.11.2011, 23:35

В первый пост добавлены субтитры ко второму спешиалу!
Перевод дорамы завершен!

Танюшик, спасибо, что разделила со мной удовольствие от перевода и просмотра всей дорамы ^^ Я тебя люблю очень-очень! А что касается этого спешла, то ты вообще герой! Спасибо, спасибо, спасибо!

10.11.2011, 18:15

Насчет ролей:

28.01.2012, 00:48

:fdcf0c343068:
А фильм переводить не будете?
Это так к слову http://translate.google.com/translat...42.html&anno=2

28.01.2012, 00:50

Gekko, к слову, у нас и тема отдельная для фильма есть, поэтому будем)))
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14982

01.04.2012, 23:34

Большое спасибо.

**Carapych** · 09.01.2013, 23:53

первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :)
но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.

10.01.2013, 00:21

Цитата:

Сообщение от Carapych

первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :)
но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.

Вот! Согласна на все сто!))) А переводить вообще было одно удовольствие!
Девка, сыгравшая Утако, Умика то есть, еще хуже :(

**Carapych** · 10.01.2013, 01:10

не, Умико терпимо. хотя бывают косячные моменты :)
а Оно Сатоши в роли взбалмошного прынца мне больше нравится, чем деревянного_чела_без_эмоций. хотя в запертой комнате тоже прикольный у него персонаж был :)

10.01.2013, 01:29

Не знаю. Просто сколько я видела Умику, она везде играет одинаковых девок. Каких-то нервных, без причин кричащих и вообще. А тут это особенно сильно выражается и поэтому бууээээ.
А мне он в любом виде нравится ^^
Он не деревянный_чел_без_эмоций, просто он не делал ничего лишнего, ни движений, ни эмоций XD

09.11.2011, 23:35	#32
[TamOruku] Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры ко второму спешиалу! Перевод дорамы завершен! Танюшик, спасибо, что разделила со мной удовольствие от перевода и просмотра всей дорамы ^^ Я тебя люблю очень-очень! А что касается этого спешла, то ты вообще герой! Спасибо, спасибо, спасибо!

28.01.2012, 00:48	#34
Gekko Сообщений: n/a	:fdcf0c343068: А фильм переводить не будете? Это так к слову http://translate.google.com/translat...42.html&anno=2

28.01.2012, 00:50	#35
[TamOruku] Сообщений: n/a	Gekko, к слову, у нас и тема отдельная для фильма есть, поэтому будем))) http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14982

01.04.2012, 23:34	#36
chacha2007 Сообщений: n/a	Большое спасибо.

09.01.2013, 23:53	#37
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :) но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.

10.01.2013, 01:10	#39
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	не, Умико терпимо. хотя бывают косячные моменты :) а Оно Сатоши в роли взбалмошного прынца мне больше нравится, чем деревянного_чела_без_эмоций. хотя в запертой комнате тоже прикольный у него персонаж был :)

10.01.2013, 01:29	#40
[TamOruku] Сообщений: n/a	Не знаю. Просто сколько я видела Умику, она везде играет одинаковых девок. Каких-то нервных, без причин кричащих и вообще. А тут это особенно сильно выражается и поэтому бууээээ. А мне он в любом виде нравится ^^ Он не деревянный_чел_без_эмоций, просто он не делал ничего лишнего, ни движений, ни эмоций XD

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)