Для тебя во всём цвету / To the Beautiful You / Hana Kimi (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Kislinka** · 17.08.2012, 04:20

Для тебя во всём цвету
To the Beautiful You

Название: Hana Kimi
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 15 августа 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика / спорт / школа
Режиссер: Jun Ki Sang
Сценарий: Lee Young Chul
Трейлер: Смотреть

В ролях:

Min Ho - Kang Tae Joon - Кан Тхэ Чжун
Choi Seol Ri - Goo Jae Hee - Гу Чжэ Хи
Lee Hyun Woo - Cha Eun Kyul - Чха Ын Гёль
Kim Ji Won - Seol Ha Na - Соль Ха На
Suh Joon Young - Ha Seung Ri - Ха Сын Ри
Hwang Kwang Hee - Song Jong Min - Сон Чон Мин
Kang Ha-Neul - Min Hyun Jae - Мин Хён Чжэ
Yoo Min-Kyu - Jo Young Man - Чо Ён Ман
Kim Yi-An - Na Cheol Soo - На Чхоль Су
Ki Tae-Young - Doctor Jang Min Woo - Доктор Чан Мин У
Lee Young-Eun - Korean teacher Lee So Jung - учитель корейского Ли Со Чжон
Kang Kyeong-Jun - Athletic team coach Baek Gwang Min - тренер команды по лёгкой атлетике Пэк Гван Мин
Lee Han-Wi - Hwang Gye Bong - Хван Кё Бон
Sun Woo Jae Duk - Kang Geun-Wook - Кан Гын Ук
Ahn Hye-Kyeong - Sports reporter Yang Seo-Yoon - Ян Со Юн
Julian Kang - Daniel (Jae Hee's brother) - Дэниэл

Вот вам простая математическая задачка:

Дано:
- преданная фанатка (она же Гу Чжэ Хи) легкой атлетики в общем и товарища Тхэ Чжуна в частности;
- супер-пупер-мега-крутой прыгун в высоту Тхэ Чжун;
- куча народу (включая всяких няшных мальчиков, некоторые из которых на нервной почве заподозрили у себя нетрадиционные взгляды на отношения).
Условие задачи:
После травмы супер-пупер и далее по списку Тхэ Чжун уходит из спорта, оставив рыдать под телеком миллионы влюбленных фанатов (будем честны до конца: ФАНАТОК ^_^).
Внимание, ВОПРОС!
Как сделать так, чтобы вернуть отличного легкоатлета в большой спорт?
Решение:
Нужно взять одну чудаковатую (кто в здравом уме и твердой памяти потащится из Америки в Корею даже ради красавца-умницы и обладателя прочих превосходных титулов товарища?: ) барышню (Чжэ Хи) и отправить ее для промывки мозгов Тхэ Чжуну.
Дополнительное условие:
События развиваются на территории школы для мальчиков, где главная героиня разгуливает в облике а-ля «парниша с соседнего двора», да еще и делит с Тхэ Чжуном общую жилплощадь.

Главные герои:

ОСТ:

Видео:

Команда проекта:
Перевод: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13
Редакция: Persephone, Kislinka
Тайпсет: AngelMa
Перевод песен: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13, Persephone, Nikiola

Координатор: Jenetschka
За помощь в поиске ансаба выражаем благодарность olga19

Тема для обсуждения

09.11.2012, 21:00

Persephone очень просила передать всей команде большой привет с кисточкой, что и выполняю с удовольствием

А именно):

Я, по ходу, единственный редактор во всем мире фансаберского искусства, который смотрит свой же проект спустя столь длительный перерыв : )

Спасибо вам, девочки, что справились так классно! К сожалению, я полностью завишу сейчас от поставок своей мелкой в данном вопросе (она передает мне сюда флешку с сериями) и от отъездов на выходные своих соседок, но даже в таких спартанских условиях я посмотрела 8 и 9 серии.

Наверное, будучи простым зрителем, я бы поворчала на тему того, что из Тхэ Чжуна сделали слишком резко подобревшего к Чжи Хэ персонажа, но после двухмесячного перерыва я была так рада встретить своих любимок, что скепсис пришлось отдать Санчу на растерзание *и куда сценаристы дели псинку?* Конечно, длинный комментарий к каждой серии в своих лучших традициях со стадом смайлов – слегка не то пальто для теперешней ситуации, но я очень рада, что вы, моя дорогая команда, так отлично справились и без заблудшего редактора ^.^ Вы у меня – форменные молодцы, за что вас награждаю орденом мужества : )

Спасибо вам за то, что теперь я имею возможность снова почувствовать себя причастной к великому делу фансаберства, сидя тут, по ту сторону монитора и зная, что не зря мы вложили столько сил в этот проект. Не знаю, как там реагировала на ваш перевод и редакцию общественность, но я в восторге. Отдельный респект придумавшему «Обломись, Веточкин!». )))

Уж не знаю, когда получится вылезти на форум и получится ли вообще до официальной выписки, но знайте, я за вами все равно БДЮ : )

С ув. аккумулирующий энергию для будущих онгоингов, ваш выздоравливающий редактор ^^

Credit: Persephone

**tiranaoki** · 23.11.2012, 16:46

С удовольствием посмотрела дорамку. Огромное спасибо команде за шикарный перевод! Наслаждалась сабами)

**AngelMa** · 24.11.2012, 22:28

Цитата:

Сообщение от Takagi

Persephone очень просила передать всей команде большой привет с кисточкой, что и выполняю с удовольствием

Вах.. Я так и знала, что она все равно за нами будет шпионить
Хорошие новости, что Мари идет на поправку. Будем ждать с распростертыми объятьями))

04.02.2013, 23:49

БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ СПАСИБО за замечательный перевод!!!!!!!!!!!!!!!

Я получила огромное удовольствие от просмотра этой дорамы! И ваш перевод сыграл очень большую роль в получении этого удовольствия!

**Morgana** · 03.01.2014, 15:06

огромное спасибо команде за замечательную дорамку.

корейский вариант получился ничуть ни хуже японского и тайваньского.

**perekatipo** · 30.01.2014, 20:47

Эх... Хорошо вчера качалось, еще подумала, давно неработающих ссылок не было... Как сглазила. Команда, можно попросить видео к 9-той серии снова залить? Ни то, ни другое скачать с народа не дает. Спасибо!

**Kislinka** · 30.01.2014, 23:32

На Диск залила 9 серию - https://disk.yandex.ru/public/?hash=...Qn44Ac7%2BY%3D

**perekatipo** · 31.01.2014, 02:12

Kislinka, спасибо огромное!

15.10.2014, 02:11

команде переводчиков огромное спасибо за перевод! давно такого живого не видел
насчет версий: яп смотрел уже давно, но на память не жалуюсь ... корейская как по мне - лучше! тай еще не попал в зубы) думаю, тут все впереди

и народ! плиз! хелп!!
в 8 серии, где Тхе Чжун идет мочить всех (где-то с 39:40 и далее), - что за музыка играет?? в ОСТе ее нет, сама мелодия мне совершенно незнакома
чье это чудо расчудесное? что это так вкусно играет?

15.10.2014, 13:14

Цитата:

Сообщение от shiky

плиз! хелп!!
в 8 серии, где Тхе Чжун идет мочить всех (где-то с 39:40 и далее), - что за музыка играет?? в ОСТе ее нет, сама мелодия мне совершенно незнакома
чье это чудо расчудесное? что это так вкусно играет?

Судя по кадрам сопровождающим данный трек это музыка из какой-нибудь стрелялки типо Counter Strike или Call of duty.

Попробуйте поискать среди ихних саундов.

09.11.2012, 21:00	#111
Takagi Сообщений: n/a	Persephone очень просила передать всей команде большой привет с кисточкой, что и выполняю с удовольствием А именно): Я, по ходу, единственный редактор во всем мире фансаберского искусства, который смотрит свой же проект спустя столь длительный перерыв : ) Спасибо вам, девочки, что справились так классно! К сожалению, я полностью завишу сейчас от поставок своей мелкой в данном вопросе (она передает мне сюда флешку с сериями) и от отъездов на выходные своих соседок, но даже в таких спартанских условиях я посмотрела 8 и 9 серии. Наверное, будучи простым зрителем, я бы поворчала на тему того, что из Тхэ Чжуна сделали слишком резко подобревшего к Чжи Хэ персонажа, но после двухмесячного перерыва я была так рада встретить своих любимок, что скепсис пришлось отдать Санчу на растерзание и куда сценаристы дели псинку? Конечно, длинный комментарий к каждой серии в своих лучших традициях со стадом смайлов – слегка не то пальто для теперешней ситуации, но я очень рада, что вы, моя дорогая команда, так отлично справились и без заблудшего редактора ^.^ Вы у меня – форменные молодцы, за что вас награждаю орденом мужества : ) Спасибо вам за то, что теперь я имею возможность снова почувствовать себя причастной к великому делу фансаберства, сидя тут, по ту сторону монитора и зная, что не зря мы вложили столько сил в этот проект. Не знаю, как там реагировала на ваш перевод и редакцию общественность, но я в восторге. Отдельный респект придумавшему «Обломись, Веточкин!». ))) Уж не знаю, когда получится вылезти на форум и получится ли вообще до официальной выписки, но знайте, я за вами все равно БДЮ : ) С ув. аккумулирующий энергию для будущих онгоингов, ваш выздоравливающий редактор ^^ Credit: Persephone

23.11.2012, 16:46	#112
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	С удовольствием посмотрела дорамку. Огромное спасибо команде за шикарный перевод! Наслаждалась сабами)

04.02.2013, 23:49	#114
Nyurara Сообщений: n/a	БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ СПАСИБО за замечательный перевод!!!!!!!!!!!!!!! Я получила огромное удовольствие от просмотра этой дорамы! И ваш перевод сыграл очень большую роль в получении этого удовольствия!

03.01.2014, 15:06	#115
Morgana Регистрация: 14.08.2012 Возраст: 36 Сообщений: 148 Сказал(а) спасибо: 118 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	огромное спасибо команде за замечательную дорамку. корейский вариант получился ничуть ни хуже японского и тайваньского.

30.01.2014, 20:47	#116
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Эх... Хорошо вчера качалось, еще подумала, давно неработающих ссылок не было... Как сглазила. Команда, можно попросить видео к 9-той серии снова залить? Ни то, ни другое скачать с народа не дает. Спасибо!

30.01.2014, 23:32	#117
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	На Диск залила 9 серию - https://disk.yandex.ru/public/?hash=...Qn44Ac7%2BY%3D

31.01.2014, 02:12	#118
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Kislinka, спасибо огромное!

15.10.2014, 02:11	#119
shiky Сообщений: n/a	команде переводчиков огромное спасибо за перевод! давно такого живого не видел насчет версий: яп смотрел уже давно, но на память не жалуюсь ... корейская как по мне - лучше! тай еще не попал в зубы) думаю, тут все впереди и народ! плиз! хелп!! в 8 серии, где Тхе Чжун идет мочить всех (где-то с 39:40 и далее), - что за музыка играет?? в ОСТе ее нет, сама мелодия мне совершенно незнакома чье это чудо расчудесное? что это так вкусно играет?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)