Секрет жены / The Wife's Secret (Китай, 2014) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • Дорамы по 2014 г.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2015, 12:45   #1
mai

 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 4,017
Сказал(а) спасибо: 1,750
Поблагодарили 2,946 раз(а) в 515 сообщениях
Китай Секрет жены / The Wife's Secret (Китай, 2014)


Название: Wife's Secret / 妻子的秘密
Производство: Китай
Год: 2014
Продолжительность: 54 эпизода
Канал: Hunan TV
Жанр: мелодрама
Mv: http://www.youtube.com/watch?v=aGPkujAd8jg

В ролях:
Чжао Ли Ин / Zhao Li Ying - Jiang Bai He
Хавик Лау / Hawick Lau - Li Ming Lang
Wang Zhi - Ning Xia
Ли Си Жуй (Сьерра Ли)

описание на англ.:
A happy marriage, between the inheritors of two vast conglomerates, became the prelude to a tragedy overnight. On the day of engagement, the fiancee Lily Jiang lost her parents and was forced to shoulder the responsibility of managing the family business.

более подробное на англ.:
Jiang Bai He (Zhao Li Ying) and Li Ming Lang (Hawick Lau) are about to get engaged. With both as heirs to companies, the circumstances change for this perfect union when a big fire occurs. Bai He loses her loved ones, and the company also suffers losses. Li Ming Lang’s mother, Liu Su Fang, wants to call off the engagement, but Ming Lang can’t do it and brings Bai He home instead. Su Fang’s cold attitude catches the eye of Ming Lang’s secretary Ning Xia (Wang Zhi), who’s always harbored feelings for Ming Lang, and she decides to use this chance to fight for her happiness. However, Ming Lang and Bai He’s feelings only grow stronger over time, and Bai He gradually recovers with Ming Lang’s help. A Wife’s Secret is about the reality of schemes and love, and touches on the current topics of a third party and disputes between the mother and daughter-in-law. Zhao Li Ying plays the innocent and kind Jiang Bai He, who although is the wife of someone wealthy, is not domineering, but rather, has always been very accommodating towards her husband. But for all her quiet sacrifices, she is picked on constantly by her mother-in-law, which eventually leads to her divorce. For her daughter Li Ke’er, Bai He decides to pull herself together and moves to the mountains. Relying on each other and going through hardships, they both grow and mature together.


Смотреть с ансабом: http://www.youtube.com/playlist?list...TUSVtswkL6KBEe
Канал на вики: http://www.viki.com/tv/12770c-wifes-secret

Последний раз редактировалось msv24; 27.10.2017 в 13:09
mai вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (10.05.2015), Hatshepsut (29.10.2016), jannanet (10.05.2015), Jasormin (10.05.2015), Mari (07.05.2015), msv24 (07.05.2015), tavita (07.05.2015), verkar (09.05.2015), Телепузик (03.08.2015)
Старый 07.05.2015, 12:50   #2
mai

 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 46
Сообщений: 4,017
Сказал(а) спасибо: 1,750
Поблагодарили 2,946 раз(а) в 515 сообщениях
По умолчанию

Какая прелесть! Ради такого даже картинки посмотрю!
Название...кто может красиво переводить? а то Тайна(секрет) его жены получается.
Как лучше звучать будет?
красотень!:


mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2015, 13:13   #3
tavita

 
Аватар для tavita
 
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 4,672
Сказал(а) спасибо: 373
Поблагодарили 39 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Смотреть с ансабом http://www.youtube.com/watch?v=5Ci8H...L6KBEe&index=1
и даже с "руссабом")) - если включить автоперевод субтитров на странице с видео. Перевод получается "кривой", но это все же лучше, чем ничего, для незнающих английский язык.)))
Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Название...кто может красиво переводить? а то Тайна(секрет) его жены получается.
Как лучше звучать будет?
А чем плох "Секрет (или тайна) жены"? Если в названии о ней (тайне) и говорится...
tavita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2015, 17:28   #4
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,240
Сказал(а) спасибо: 780
Поблагодарили 966 раз(а) в 169 сообщениях
По умолчанию

Ну точно разорваться)) Все хочется посмотреть))

Альтернативное название (еще): Qi Zi De Mi Mi
Чжао Ли Ин / Zhao Li Ying - Jiang Bai He / Цзян Бай Хэ
Хавик Лау / Hawick Lau - Li Ming Lang / Ли Мин Лан (младший сын семьи Ли)
Ван Чжи / Wang Zhi - Ning Xia / Нин Ся
Аллен Тин / Allen Ting - Li Tian / Ли Тянь (старший сын семьи Ли)
Kenny Kwan - второй герой

Я пока только начала, но начинаю понимать какие характеры у героев и вообще расстановку сил:
1) Цзян Бай Хэ (интересно, почему ее в ансабе упорно Лили называют?))) (Чжао Ли Ин) -нежная, домашняя девочка. Все у нее прекрасно, с трудностями не сталкивалась, дочь богатых родителей выходит замуж в такую же богатую семью. Это не просто замужество, но и удачная сделка для обеих семей.
2) Ли Мин Лан (Хавик Лау) - также сын богатых родителей, президент компании их семьи Ли, в счастливом ожидании свадьбы.
3) Нин Ся - секретарь их семьи (ну или просто в их компании работает, не разобралась пока) - вот она! Вторая героиня, которая стерва, которая змеюка-подлюка, ну и далее по списку. В депрессии, поскольку этого самого Мин Лана любит.
4) Ли Тянь - старший брат Мин Лана (калека, может в какой аварии был, раз теперь везде с палочкой ходит?), тоже герой темной стороны. Учитывая, что обычно в Китае дело наследует старший сын, то тут сразу виден будущий конфликт: семейное дело наследует не он, а младший сын. Отсюда далеко идущие выводы: Ли Тянь к брату добрых родственных чувств не испытывает. Манипулятор (это считай он так сделал, что Мин Лан сел за руль того автомобиля, в котором погибнут ее родители. И пусть он просто хотел удалить брата со свадьбы, но все же). Завидует, думаю всему в комплексе, потому что брат обладает всем, чего ему не хватает: красотой, харизмой, здоровьем и любовью родителей, ему так легко досталась любовь Нин Ся, которая тому вовсе не нужна, а его даже в качестве варианта не рассматривают. Не знаю, будет ли его жалко, или все его козни окончательно превратят его в отрицательного персонажа.
5) Вакантное место второго героя)))) Пока не появлялся))))

Жаль, что еще в начале свадьба обратилась в похороны.

6) Отдельно - родители ее жениха. Свекровь Су Фан - ставит во главу угла деньги. Был намек, что она из бедной семьи, выбилась в богатые люди, теперь бедных за людей считать перестала. Так что такая невестка, без денег и прибыли, которая она могла бы принести, ей не нужна. Отец Да Чуан, в принципе согласен с сыном, что слово надо держать и дает добро на женитьбу, но тут думаю будут варианты... Эх... вот и пошла трагедия.
и опять озвучка. ненавижу озвучку. Смотришь и думаешь, чьим голосом говорит Ли Ин и Хавик, если я в очередной раз их не узнаю(((
з.з.ы. Смотрю и думаю. А какой тут у нее может быть секрет? Ей сейчас надо брать голову в руки и соображать, что делать с бизнесом, как не обанкротится и стать супер крутой бизнесвумен. Может это и будет секрет Хотя прочитала подробное описание и поняла, что все таки секрет будет связан с тем, как укрощать свекровь, если ты добрая, наивная и неприспособленная за себя стоять девушка.

про родителей героини и их гибель:
Мин Лан вел машину, сам не пострадал, а ее родители погибли. И ей хватило силы сказать ему, что она никогда не будет его обвинять, но думать про то, что он мог бы пострадать наравне с ними, тоже не будет. Покрайне мере я так поняла ее фразу.
про выбивающиеся из реальности факты))))):

Пожар. горит здание. есть подозрение, что внутри ее родители и жених (хотя машины поблизости не было). И героиня прорвалась, вернее, ее любезно пропустили, при чем только ее одну, через ограждение, которое окружает горящий склад, а пожарные даже не попытались остановить к тому же))) Вот пока стояла в пробке из-за аварии, не разглядела машину родителей, которая была прямо перед глазами, зато ума хватило подумать, что они все в огне и полезть их спасать на каблучищах, коротком мини, суперженщина прямо)))) В общем, момент надо было просто проглотить.
Фото героев:

вот такая дочурка у них будет (может быть)))):

редкий кадр)))

свекровь и невестка:



Последний раз редактировалось Jenetschka; 26.10.2016 в 13:20 Причина: нераб.ссылки
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 02:38   #5
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 1,891
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Я как-то давно выборочно отрывки смотрела. Без ансаба, понятное дело.

но:
Может я неправильно поняла, но вроде у них детей не было. Вернее, она там как-то была беременна, но, опять же, если правильно поняла, то ребёнка потеряла с каким-то последующими проблемами. Поэтому с мужем и рассталась. Вот, что было потом, по-моему, и есть её секрет. Но я могла и ошибиться, могли устроить стандартный штамп с ситуацией, когда она свалила беременной, а ему и его семье ничего не сказала. Пройдёт время и вот результат. Но не помню, что там показывали, что прошло время и её глубоко беременную, отсюда и мои выводы. Вроде девочку она просто под опеку взяла из приюта, где тусовалась после расставания с мужем. Вроде ещё одни претендент на её сердце как раз оттуда.


Помниться, отрывки мне напомнили что-то такое корейское семейное. Раз есть уже ансаб, то я бы глянула нормально.
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 02:44   #6
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,240
Сказал(а) спасибо: 780
Поблагодарили 966 раз(а) в 169 сообщениях
По умолчанию

Морнинг,
про но)):
я про дочурку еще не дошла))) Просто предположила, потому что прочитала, что ради нее - дочки - она возьмет себя в руки.

А так да - семейное и прямо корейское))) Свекровь - очередной монстр)))
Это ж надо:
она только родителей потеряла, а та сразу - неудачу приносит и уже не невестка, а так сбоку-припеку. И это буквально часа не прошло с сорванной свадьбы.
А брат против брата.

Ост Love Once Came
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 02:51   #7
Морнинг
 
Аватар для Морнинг
 
Регистрация: 16.06.2014
Сообщений: 1,891
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jasormin Посмотреть сообщение
Морнинг,
про но)):
я про дочурку еще не дошла))) Просто предположила, потому что прочитала, что ради нее - дочки - она возьмет себя в руки.
Да я описание тоже здесь прочитала и удивилась. Сама сперва предположила также, но по другим отрывкам передумала. Но это чисто моё гадание ибо с китайским я ни разу не дружу.
Вот, кстати, по отрывкам тоже не очень поняла, в чём был секрет. Хотя с азией я привыкла, что очень часто название с сериалами имеют мало общего.
Морнинг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 03:01   #8
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,240
Сказал(а) спасибо: 780
Поблагодарили 966 раз(а) в 169 сообщениях
По умолчанию

Кстати,:
у Ли Ин - уже вторая роль тогда будет, где она с рождением детей испытвает трудности (правда у Шань Шань не все так плохо, там Шеф есть))))

Да мне кажется, рано сунулась в тему, потому что китайского тоже не знаю, а тут самое интересное - конец, и без ансаба (не проверяла, но вроде нет).
Ну раз начала, смотрю дальше, а там узнаем точнее.
Да, вполне может быть, что "секрет" нам так и не раскроют, потому что не в нем суть))))

з.ы. и елки-палки, не пылаю страстной любовью к таким положительным героям как Мин Лан. Слишком правильный. Таких легко вокруг пальца обводить женщинам (что и делает Нин Ся). Но вот правда как ему противостоять матери, если он ее любит, а та использует свое здоровье, как оружие. И вроде бы все это хорошо (что любит родителей, слушается их), а у меня ощущение, что героиня с ним не защищена и не уверена в своем будущем. Тяжело.

и начиается еще один виток сюжета:
Не забываем про шрамы на плечах и потерянных дочерях. И чует мое сердце, героини могут сестрами родными оказаться, что печально. А также какую интригу плетет Ли Тянь, этот интриган старший, добившись, чтобы Бай Хэ переехала в их дом. Хочет под горячую руку присвоить ее бизнес, просто поглотив его? Пока не понимаю, но не он ли стоит за беспорядками перед ее домом и за пожаром?

Мне еще интересно, почему старший брат перчатки носит? Думала шрамы у него, а вроде нет. И как тут Сяо Мина не вспомнить и Блестящую авантюру))) Только там была перчатка на одной руке) Это мода что ли для героев такая?)))
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 12:48   #9
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
еще китайское название в переводчике звучит как Секрет его жены.
Переводчик нагло врёт, слова "его" там нет и в помине!


54 серии... Девушки, вы героини.
  Ответить с цитированием
Старый 11.05.2015, 15:13   #10
Jasormin


 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,240
Сказал(а) спасибо: 780
Поблагодарили 966 раз(а) в 169 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от boo Посмотреть сообщение
Переводчик нагло врёт, слова "его" там нет и в помине!

54 серии... Девушки, вы героини.
Ой, ну надо же. да уж, верить переводчикам нельзя. boo, спасибо за очередную консультацию) можно еще вопрос - а вот этот иероглиф не переводится - 的? (или это типа как предлог?)
да вот как-то из-за актерского состава ввяжешься в просмотр, а потом действительно думаешь, а оно надо?))))) ну там посмотрим или втянусь, или пролистаю.

***
Вот как уже говорила, меня тут привлекает героиня и, как ни странно, старший братец. Первая просто нравится. Ну да, заезженный образ милой девочки, но меня не раздражает. Ее просто жалко и в принципе про нее интересно. А вот Ли Тянь сложный персонаж. Он и злодей, и интриган, но мне очень нравится как его играет Аллен Тин. Вот еще одно открытие среди китайских актеров. На момент съемок ему тут 39. Но абсолютно не выглядит. Вообще его даже одевают интересно, может изрядно пафосно (обувь, пиджаки в стиле рокерском, зловещие темные оттенки одежды, про трость вообще молчу - был бы череп, не удивилась), но ему идет.
немного анализа Ли Тяня:

1. Собственно становится понятно, почему Ли Тянь такой холодный к собственной семье. Я все удивлялась, какой он вежливый, а он просто знает, что неродной. И почему мать к нему больше как слуге относится, на крайний случай такое же отношение как к дальнему родственнику, который предан семье. Она вообще на любовь не растрачивается. Для нее есть она сама, муж и сын. Всех остальных можно использовать и любить до определенного момента, но стоит им потерять свою привлекательность в денежном эквиваленте, так и вообще они теряют человеческую привлекательность. Мне кажется для него не то, что он неродной стало ударом, а вот именно такое отношение. И понятно, почему он затаил злобу на семью.
2. НО! Вот тут начинается большое НО. Да, обидно, что к нему так пользовательски относятся, но одно дело хотеть поквитаться, а другое то, чтоТянь и убийством не погнушается. Для него брат (в первую очередь именно Мин Лан) - враг. И он начал "большую игру", где поражение - это явно смерть.
3. На мой взгляд, то, что он влюбился в эту гадюку Нин Ся - самый отрицательный фактор. Она его разрушает. Потому что делает его хуже, чем он есть. Еще хуже. Будит все самые низменные качества. Эх... начинаю жалеть, что он в Бай Хэ не влюблен. Это тоже ничего хорошего, но всяко лучше, чем Нин Ся.
4. Да, он будет полноценным злым героем. Но все равно - какая харизма))))

А вот у Бай Хэ есть потенциал измениться. Пока она подчиняется свекрови, но у нее это выходит очень изящно и не вижу, чтобы ей это доставляло слишком уж неприятные моменты. Пока та еще не развернулась во всю ширь, но и она не показала еще все на что способна.

***
спустя n-ое количество дней, я все еще недалеко ушла в просмотре. Ну мыло! Сплошное мыло... не очень интересно, если честно.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top