Рёма. Летопись / Ryoma den (Япония, 2010 год, 48/48 серий)

Рёма. Летопись / Ryoma den

Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 48 эпизодов
Жанр: исторический

В ролях:
Fukuyama Masaharu - Sakamoto Ryoma
Hirosue Ryoko - Hirai Kao
Kagawa Teruyuki - Iwasaki Yataro
Omori Nao - Takechi Hanpeita
Terajima Shinobu - Sakamoto Otome
Maki Yoko - Narasaki Ryo
Takeda Tetsuya - Katsu Kaishu

Описание:

История жизни Сакамото Рёмы (1836-1867) - известной исторической фигуры периода Бакумацу, лидера движения против сёгуната Токугава.

Краткая историческая справка:

Бакумацу, что в переводе с японского означает буквально «конец сёгуната» - смутное время в истории Японии, период с 1853 по 1869 год, начинающийся с прибытия в страну «чёрных кораблей» Мэттью Перри и завершающийся с концом гражданской войны. Итогом бакумацу стала реставрация Мэйдзи - упразднение сёгуната Токугава и переход власти к императору.
Бакумацу представляет собой, пожалуй, один из наиболее интересных периодов в истории Японии - как и любой переломный момент. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько договоров с западными державами - возглавляемые коммодором Перри четыре военных корабля стали более чем весомым фактором в переговорах о торговле между Японией и США. В Японию все больше приникает европейская культура. Однако действия Перри и существенное расширение торговых прав иностранцев породили волну антизападных настроений. Часть населения отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна - "люди благородной цели" (Ишшин Шиши, патриоты), объединились под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»). Данное движение было широко распространено среди самураев провинций Тёсю и Сацума. Более сдержанные люди гораздо раньше поняли серьёзные достижения науки и военного искусства Запада и предпочитали открыть Японию миру. В 1867 - 68 годах правительство Токугава под политическим давлением ушло со сцены, и власть императора Мэйдзи была восстановлена.

Сакамото Рёма (личное имя переводится на русский милой контаминацей "драконь" - матери перед родами приснился дракон с лошадиной головой) - это такая себе химера, готовый персонаж приключенческого романа. Мастер клинка, отказавшийся от меча в пользу "смит-вессона", абсолютный бессребренник, создавший первую в Японии торгово-промышленно-финансовую корпорацию, политик, страстно ненавидевший сёгунат и мечтавший похоронить его без крови, человек считавший, что самый простой способ победить варваров – это научиться делать все то, что делают они – только лучше. Сторонник равенства а ля Арал Воркосиган - "объявить всех самураями и забыть об этом вопросе". Это именно он уговорил Сайго и Кидо Коина (поклонники аниме знают Кидо под одним из его промежуточных имен - Кацура Когоро) забыть старую вражду и объединить силы Тёсю и Сацума (каковое объединение, собственно, и похоронило сёгунат). За ним не стояло никакой силы - но все очень быстро привыкли, что Рёма все время говорит какие-то совершенно дикие вещи - и всегда оказывается прав.
Период бакумацу характеризовался всплеском националистических и ксенофобских настроений, в то же время сочетавшихся с большим интересом к европейским наукам и технологиям. Именно в это время Япония вынужденно прекратила политику самоизоляции и подписала несколько неравноправных договоров с западными державами, первой из которых в 1854 году стали США. Иностранцы приобрели в Японии широкие права: открытие морских портов для торговли, низкие таможенные пошлины, право на экстерриториальность своих консульств. Всё это вызвало глубокое недовольство части населения, которая отказалась от поддержки сёгуна и начала возлагать надежды на императора, который, по мнению недовольных, должен был изгнать европейских «варваров» с японской земли. Противники сёгуна, объединившиеся под лозунгом Сонно Дзёи («Да здравствует Император, долой варваров!»), были ответственны за многочисленные убийства иностранцев, особенно в начале 1860-х годов. (с) Антрекот. Япония. Истории времен смуты (1859-1869), http://www.wirade.ru/babylon/babylon_japan_stories.html (очень рекомендую почитать).

Ссылки на видео - 1 сезон:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия

Ссылки на видео - 2 сезон:

14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия

Ссылки на видео - 3 сезон:

29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия
34 серия
35 серия
36 серия
37 серия
38 серия

Ссылки на видео - 4 сезон:

39 серия
40 серия
41 серия
42 серия
43 серия
44 серия
45 серия
46 серия
47 серия
48 серия

Совместный проект Фансаб-группы "Альянс" и banlieue

Переводчики: Aiglu, Tokidoki и banlieue
Редактор: Tokidoki




Внимание! Выкладываются два вида субтитров: с транслитерацией имён по системе Поливанова (в названии файла добавлено "pol") и с транслитерацией "на слух".

В первый пост добавлены субтитры к 1-ой серии!
Приятного просмотра!

Спасибо за перевод!
И тоже интересуюсь: а когда приблизительно 2-ю серию можно ожидать?

В первый пост добавлены субтитры ко 2-7 серии!

Приятного просмотра!

и в первый пост добавлены субтитры к 8-9 серии!

Приятного просмотра!

Начиная с 9 серии есть ансаб на телеэкскурсии в конце каждой серии, соответственно будет и перевод.
Также есть ансаб для 1-4 серии, но ими я займусь попозже. А вот в 5-8 сериях экскурсии так и не перевели...

и в первый пост добавлены субтитры к 10-14 серии!

Приятного просмотра!

Первый этап пройден - перевод первого сезона окончен! С 14 серии начинается второй)

Посмотрела серии, с телеэкскурсией которые. Много интересного узнала. Как здорово, что теперь есть перевод на эти интереснейшие исторические справки. Аригато!

Aiglu, я прекрасно понимаю, как хочется порой пообсуждать то, над чем работаешь.
Я жду полного перевода, т.к. боюсь потерять нить, ведь сериал не маленький. Или первый сезон можно смело смотреть?

Рия, мм... Тут нет чёткого разделения между сезонами в плане сюжета. Разбито примерно на 4 части по ходу становления личности Сакамото Рёмы:
1 - Рёма мечтатель
2 - Рёма авантюрист
3 - Рёма "навигатор")) (navigator, это рабочее, окончательного названия этого сезона пока нет)
4 - Рёма надежда

Вот... Поэтому, если нет желания смотреть по одной серии (сама так не люблю, если честно), то лучше подождать, когда дело будет ближе к концу.

Aiglu, я готова пообсуждать. Хотя я смотрела пока только 10 серий. (Я записываю на ДВД, а потом смотрю).

спойлер:

Никак не могу понять: я смотрела Джин, там Рёму характеризуют как любителя женщин. Только пока что этого не видно. Его все любят, а он какой-то классический "динамщик". Может, он так ведёт себя с девушками и не специально, но они после встречи с ним остаются с разбитым сердцем.