Сад чудес / Nai Suan Kwan (2014 год)

[msv24]

Название: Сад чудес / Nai Suan Kwan / ในสวนขวัญ
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 5 января 2014 (пятница-воскресенье)
Продолжительность: 13 серий
Жанр: романтика / комедия
Канал: CH3
Компания: TV Scene
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?album_id=83494508

В ролях:
Boy Pakorn
Margie Rasri
Kik Danai Jarujinda
Baifern Patarin Jearasuk
Premmanat Suwannanon
Meji Pimaksiporn Wingomin
Panadda Wongphudee
Рон / Ron Banjongsang

Описание
Он резкий и суровый парень, у него нет друзей и девушки его не интересуют. Она сильная девушка, которая содержит свою семью. Их пути пересеклись и они сразу невзлюбили друг друга. Но как говорится от ненависти до любви один шаг.

фото:

Смотреть с ансабом - http://www.viki.com/tv/22477c-nai-suan-kwan#
Смотреть без ансаба - https://www.youtube.com/watch?v=hoxY9uMIQU8

Сообщение от tevta

A Maржи вроде с Boy Pakorn Chatborirak играет . А у нас тут почему то другой артист записан, какой то Kik Danai Jarujinda

Бой первым написан

[galya1981]

А мне вот лакорн "Не хочу жениться" не понравился а от перевода на Вики вообще выть хотелось). Да и от Боя я не фанатею.
Сомневаюсь, что кто-то возьмется у нас. Вроде поклонников этой пары среди переводчиков не встречала.

о , пардон . теперь тоже увидела. Еще удивилась что никто до сип не заметил )))
очень хотелось бы с переводом посмотреть . так эта пара после Не хочу женится понравилась

Сообщение от galya1981

а от перевода на Вики вообще выть хотелось).

я от многих переводов на русский выть хочу , но как говорится сильно не повыбираешь .
а на Вики был на Не Хочу женится еще сравнительно неплохой перевод , бывают и намного хуже .Было много смешных моментов

[Любаня]

Сообщение от galya1981

А мне вот лакорн "Не хочу жениться" не понравился

И мне. Так хотела посмотреть, на 4 серии заскучала и бросила.

!:

Хотя парочка неплохая, но мне актриса не очень

[galya1981]

Сообщение от tevta

а на Вики был на Не Хочу женится еще сравнительно неплохой перевод , бывают и намного хуже .Было много смешных моментов

Оффтоп
Из того, что я видела, худший (если на картинке одно, а на английском написано другое, даже отдаленно не напоминающее то, что на картинке, это плохо - уточнить что на самом деле говорят нам не у кого, в отличии от Других стран или Если я знаю, что с тайского слово по другому переводится, а написано совсем другое, или бывало вообще пропущенные фразы были). Хуже только был перевод Пи Мака, но его не на Вики выкладывали - из 3 разных вариантов с англ.сабами, я делала один русский, вспоминая что видела в кинотеатре.

А я вот не люблю тайские комедии, мне больше у них романтические лаки нравятся.

Бой и не мой любимчик, оставил на конец этот лакорн

[msv24]

Оффтоп
Галь, согласна, на ВИКИ бывает (достаточно часто) ансаб просто кошмар. Я сейчас с Мужем мучаюсь, это ж просто засада, в фильме говорят длинную фразу, а на английском два слова. Что хочешь, то и думай. Голову сломаешь. Но что делать, другого ансаба нет. Мой самый любимый ансабер ВИШИ перестала переводить. Печаль( Ещё люблю Анони, у неё классный ансаб. У кудалакорн ничего не переводила, но думаю должен быть тоже хороший.

Насчет пары Бой и Марги, то в Околдованном Ваяпаке они мне понравились. В лакорне Не хочу жениться на мой взгляд слишком много героев и очень запутанная семейная история. Пока разбиралась кто, кому брат сват, уже и интерес пропал.


Этот лак предварительно назвала Сад чудес, если будет другое название, то поменяем.

MV

[Axelka]

Сообщение от msv24

У кудалакорн ничего не переводила, но думаю должен быть тоже хороший.

У кудалакорн хороший перевод, мне нравился её ансаб, ещё она не жопит давать софт, если попросить)

Но по моему название другое, я по описанию видела перевод, не знала, что этот лак.

Я пока этот не смотрю. Бой не мой любимчик, так что пока подожду. Ведь еще неизвестно когда закончат перевод, а с ансабом неохота смотреть.

[MsMamaGala]

Сообщение от sevinc

Но по моему название другое, я по описанию видела перевод, не знала, что этот лак.

Появился перевод 2-х серий под названием Волшебный сад... Я вообще-то еще не подпала под очарование лакорнов, поэтому думаю: смотреть - не смотреть.