Что лучше: сабы или озвучка? - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

02.07.2009, 16:07

в любом случае мне кажется что сабы лучше, так как ни одна озвучка не сможет передать тех емоцый, которые выдают герои во время диалогов..... озвучка сделает все ситуацыи проще....и дорамка станет обычным сериалом...

02.07.2009, 16:12

Цитата:

Сообщение от Эльри

Сабы лучше, однозначно. Единственная дорама, в которой я иногда не успевала читать сабы - это тайваньский "Мед и клевер" (точнее, первые две серии, дальше пока перевода нет).

на китайском дорамы не смотрел, но уверен, что вообще бы ничего читать не успевал.

25.07.2009, 23:04

Я только за сабы. Если не успеваю прочесть, то просто останавливаю...

25.07.2009, 23:50

я за сабы.хотя Камэн Дайдэр Кива смотрю с озвучкой и тоже ничего.

с сабами :
1)слышишь голос актёра <3
2)запоминаешь произношение многих слов (тем кто учит японский)

26.07.2009, 02:11

За сабы., однозначно. Понять, кто говорит, при озвучке иногда бывает очень трудно, и перестаешь понимать, что происходит...

22.08.2009, 01:12

сабы!! самое главное почему смотрю только с сабами: никакая, даже самая професиональная озвучка не может передать всю полноту чувств актёров
бывает что в самые волнующие моменты мне все равно ЧТО сказали ГГ, мне важно КАК они это сказали
кроме этого, как уже говорили ранее, учим язык ^_^ и не отвлекаемся на посторонние звуки наслаждаясь OSTами

22.08.2009, 04:19

ХМ не всегда так

22.08.2009, 20:57

как говорится на вкус и цвет ))))
в любом случае я уверена что каждый останется присвоем мнении

22.08.2009, 21:17

Однозначно субтитры!
Ничего нового не скажу, могу только присоединиться и повторить мнение остальных.
1-слышится голос актера
2-запоминаются фразы (кстати очень помогает в жизни ^_^)
3-хорошо понятны передоваемые эмоции
4-действительно,когда идет озвучка, она немного опаздывает-опережает смысл и действия актеров.
Ну да, как и всем мне по-началу было трудно их читать...но потом привыкла. И тоже, когда смотрела фильм с озвучкой и субтитрами, глаза не вольно тянулись читать сабы...так и просмотрела весь фильм, читая сабы ^_^

30.08.2009, 17:23

Я озвучку просто не выношу. Люблю субтитры. Слышно голоса актёрова. +японские дорамы мне помогают лучше воспринимать язык на слух. Что для меня очень важно. Иногда такое случается, что в субтитрах нахожу ошибки.(перевод предложения с японского на слух совершенно отличается от субтитров) Но это бывает о-очень редко.

02.07.2009, 16:07	#61
amane_neko Сообщений: n/a	в любом случае мне кажется что сабы лучше, так как ни одна озвучка не сможет передать тех емоцый, которые выдают герои во время диалогов..... озвучка сделает все ситуацыи проще....и дорамка станет обычным сериалом...

25.07.2009, 23:04	#63
zettochka1 Сообщений: n/a	Я только за сабы. Если не успеваю прочесть, то просто останавливаю...

25.07.2009, 23:50	#64
Lin-san Сообщений: n/a	я за сабы.хотя Камэн Дайдэр Кива смотрю с озвучкой и тоже ничего. с сабами : 1)слышишь голос актёра <3 2)запоминаешь произношение многих слов (тем кто учит японский)

26.07.2009, 02:11	#65
Аэлин Сообщений: n/a	За сабы., однозначно. Понять, кто говорит, при озвучке иногда бывает очень трудно, и перестаешь понимать, что происходит...

22.08.2009, 01:12	#66
Aurora_313 Сообщений: n/a	сабы!! самое главное почему смотрю только с сабами: никакая, даже самая професиональная озвучка не может передать всю полноту чувств актёров бывает что в самые волнующие моменты мне все равно ЧТО сказали ГГ, мне важно КАК они это сказали кроме этого, как уже говорили ранее, учим язык ^_^ и не отвлекаемся на посторонние звуки наслаждаясь OSTами

22.08.2009, 04:19	#67
Aidzava Сообщений: n/a	ХМ не всегда так

22.08.2009, 20:57	#68
Aurora_313 Сообщений: n/a	как говорится на вкус и цвет )))) в любом случае я уверена что каждый останется присвоем мнении

22.08.2009, 21:17	#69
Himene Сообщений: n/a	Однозначно субтитры! Ничего нового не скажу, могу только присоединиться и повторить мнение остальных. 1-слышится голос актера 2-запоминаются фразы (кстати очень помогает в жизни ^_^) 3-хорошо понятны передоваемые эмоции 4-действительно,когда идет озвучка, она немного опаздывает-опережает смысл и действия актеров. Ну да, как и всем мне по-началу было трудно их читать...но потом привыкла. И тоже, когда смотрела фильм с озвучкой и субтитрами, глаза не вольно тянулись читать сабы...так и просмотрела весь фильм, читая сабы ^_^

30.08.2009, 17:23	#70
(Сакура) Сообщений: n/a	Я озвучку просто не выношу. Люблю субтитры. Слышно голоса актёрова. +японские дорамы мне помогают лучше воспринимать язык на слух. Что для меня очень важно. Иногда такое случается, что в субтитрах нахожу ошибки.(перевод предложения с японского на слух совершенно отличается от субтитров) Но это бывает о-очень редко.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)