Сегодня я беру выходной / Kyou wa Kaisha Yasumimasu (Япония, 2014 год)

[Szaffi]

Название: Kyou wa Kaisha Yasumimasu
Оригинальное название: きょうは会社休みます。
Страна: Япония
Количество серий: 10
Начало показа: 15 октябрь 2014
Режиссер: Satoru Nakajima
Сценарий: Mari Fujimura (manga), Shigeki Kaneko

В ролях:
Haruka Ayase
Tamaki Hiroshi
Fukushi Sota

Описание: Основано на одноименной манге. История 30 летней женщины, которая из-за своей застенчивости не имела никакого опыта в любовных отношениях. На свое 30-летие она напивается в баре и просыпается в постеле со студентом, подрабатывающем в том же офисе, где работает героиня. Испытывая некоторые затруднения с памятью, она решает начать встречаться с парнем, который на 9 лет ее младше, раз уж так получилось.

Тема перевода

[MeowBios]

Ансаб! Где нарыли... В моих проверенных источниках нету.
Хитоми охотница на успешного мужа, этот мальчик, которому еще десяток лет до прибавки к жалованию, ей зафигом не нужен, хотя, конечно, бывает, что любовь зла.

[Szaffi]

ангсаб только на 4 серии есть ((
странно, что так долго.
на Сестру буквально через день есть.

[Enmik]

Вообще дорама с мангой пока сильно разнится, в плане отношений и персонажей.
* вместо резинки в комнате Танекуры должны быть средства женской гигиены*
На деле, в 5 главе нет многих персонажей. Но манга уже 2 года выходит, а перевод пошел только с выходом дорамы... всегда так.
Мангашный Асао, последний фрейм) А черненький слева - мангашный Юто.

[MeowBios]

А в манге-то Асао - это ее собственный начальник, а не черт знает откуда свалившийся сноб?
Но он же врет, что она привлекла ее преданностью в любви. Когда он начал ей баки заливать про знакомую растратчицу, никакой любви у нее на горизонте не было.

Ансаб на японок - дело такое. И видео не сразу выкладывают, а через несколько дней. И потом еще ансабберы там - не сорок трудолюбивых обезьянок, а как правило одна, которая под кофеечек сидит и пережевывает иероглифы. На Нобунагу у нас вон на 6 серию ансаб есть, хотя они с выходным на одной неделе начались - Нобунага в понедельник, выходной в среду.

[Enmik]

А в манге-то Асао - это ее собственный начальник, а не черт знает откуда свалившийся сноб?

Не, всё так, он "мужик с 3 этажа")))
Вообще они кучу всего либо проигнорили, либо отложили - один раз их с Танекурой спалил начальник, тот который в очках,она объяснила это тем, что говорила Юто, что нельзя посещать порно-сайты на рабочем месте.
Еще в Рождество должен быть очень показательный эпизод, в котором Юто облажался...
Szaffi, ссылка на мангу, Юто вообще лажает часто... но с другой стороны, берет напором А еще в манге Аоиси чуть что бежит за советом к Асао...
http://readmanga.me/kyou_wa_kaisha_yasumimasu

Ансаб на японок - дело такое. И видео не сразу выкладывают, а через несколько дней. И потом еще ансабберы там - не сорок трудолюбивых обезьянок, а как правило одна, которая под кофеечек сидит и пережевывает иероглифы. На Нобунагу у нас вон на 6 серию ансаб есть, хотя они с выходным на одной неделе начались - Нобунага в понедельник, выходной в среду.

Наслышана от Нао-чан про долгий ансаб(
Сама я иногда на аддиктсе качаю с франсабом, но толку не больше - французы с англ. обычно переводят.

тык-с:

В манге на контрасте ее отношения с Танокурой (он водит ее в гюдонью, в дораме - раменную, забывает кошелек,стоит это относительно недорого на 2их) и отношения с Асао (Асао приводит ее в офигенно дорогой ресторан, платит сам, потом ведет ее в боулинг, где заключает пари (с Аоиси, не с Хитоми, Хитоми там в первом томе вообще почти нету), что если она проиграет - он ее поцелует ). Вообще в манге все развивается очень быстро, в дораме Асао пассивнее и мягче, не прет буром, лишь наблюдает и ждет.

[MeowBios]

Рождество как известно, будет под Рождество. То есть под конец трансляции. Вот там-то Юто, может, и облажается и тут-то наш хищник цап-царап - и был таков с добычею в зубах. Но мне все-таки ближе здесь ассоциация с рыбаком.

Он явно обладает каким-то тайным знанием. И занимает выжидательную позицию. Не рвет, не мечет. И даже не плачет. И более того - готов отказаться от получения добычи.

[Enmik]

Но мне все-таки ближе здесь ассоциация с рыбаком.

Потому что терпеливый?

Он явно обладает каким-то тайным знанием. И занимает выжидательную позицию. Не рвет, не мечет. И даже не плачет. И более того - готов отказаться от получения добычи.

МужиГ, короче

ааа!:

А в 7 главе он предложил ей выйти за него!

[Plappi]

А я вот с 20 по 26, кажется, тома на японском пролистала и в общей картине она все еще была с Танокурой.

[Enmik]

Сообщение от Plappi

А я вот с 20 по 26, кажется, тома на японском пролистала и в общей картине она все еще была с Танокурой.

Это не тома, это главы, томов всего 6.
Да там по картинкам непонятно ни фига...
Обожаю, когда Асао дразнит Аоиси)

[MeowBios]

Ну тут встречаться уже предлагал.

Вот уметь надо ошарашивать девушек и заставлять поднять на тебя глаза. Нет бы предложить завести пяток очаровательных внучат. Если бы не эта закидушка про растратчицу, она бы на него и сама запала.