Ты научил меня важным вещам / Taisetsu na Koto wa Subete Kimi ga Oshiete Kureta (Япония, 2011 год, 10/10 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 18.11.2010, 13:06

Ты научил меня важным вещам

Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 10 эпизодов по 45 мин
Жанр: романтика, школа
Режиссёры: Nishiura Masaki, Hayama Hiroki
Сценарий: Adachi Naoko
Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=7u7QEGxJX2E

В ролях:
Miura Haruma
Toda Erika
Takei Emi
Nose Anna
Shinoda Mariko
Uchida Yuki
Suda Masaki

Описание:

Учитель Кашиваги Шюджи жил счастливой жизнью. Любимая работа, где его обожают ученики и их родители, любимая девушка, а в ближайшее время - свадьба. Всё изменилось утром первого дня нового учебного года, когда он проснулся в постели с девушкой, которая впоследствии оказалась его ученицей.

Скачать видео:

ОСТ:

Озвучка дорамы

Переводчик: [TamOruku]
Редактор: tiranaoki

30.08.2011, 23:27

Ой, я наверное, всегда в отношениях встаю на сторону мужчин

. Пока особого эгоизма я у него не заметила (видела 4 серии). Он мне с невестой показался, как овца на заклании. Особой химии не увидела - скорее, обязаловка. А девушка привыкла рулить в отношениях, чувствуется. Он же сам признался, что ему нравится иди "за" ней, а не "перед". Мне пока его просто жалко. Обе на него давят, как боевые машины пехоты.
Ну, может потом еще мнение поменяется

Я досмотрела дораму.
Честно - совершенно не рада такому финалу. Так же, как и в начале, не могу назвать героя тряпкой или эгоистом. А его любимая девушка не кажется мне такой белой и пушистой.

01.02.2012, 00:54

и как всегда спасибо за субтитры)

05.04.2012, 00:01

Посмотрела дорамку...интересная,Миура как всегда хорош )))
Спасибо за перевод )))

**Лариса** · 05.04.2012, 09:19

за работу над переводом.
Посмотрела я эту дораму. Честно, даже не помню, досмотрела или нет.
Всё как-то банально и скучно. Далеко от русской широты души.

29.04.2012, 19:42

Спасибо огромное за перевод!

Обновите пожалуйста OST, очень хочется послушать!

**Garanchou** · 29.04.2012, 21:29

А почему Ты научил...? Почему в мужском роде? Такой перевод названия однозначно указывает на то, что Касиваги-сенсей чему-то научил либо свою ученицу, либо свою подругу. А там не все так однозначно! И не столько он кого-то научил, сколько сам научился. И вообще, они там все жить учились...

Японцам и их англоязычным переводчикам, конечно же, намного легче, поскольку у них подобной лингвистической проблемы не возникает. А у нас она есть... Поэтому правильным переводом названия сериала будет что-то типа Всему самому важному мне довелось научиться у тебя, при котором интрига «кто кого научил» сохраняется.

**tiranaoki** · 24.05.2012, 20:16

MishaZ, если Вам ещё нужно, саундтрек обновлён.

**Sandairina** · 29.04.2013, 01:15

Постер удалили. Может, кто-нибудь новый сделает?
у меня что-то не показывает. В двух браузерах пыталась открыть. И на дорамаленде тоже. Странно.

**tiranaoki** · 29.04.2013, 16:57

Цитата:

Сообщение от sandairina

а у меня что-то не показывает. В двух браузерах пыталась открыть. И на дорамаленде тоже. Странно.

ничего себе 0_0 я архивчиком к сообщению оба постера прикрепила.
может, у вас какое-то ограничение на радикал стоит?

**ivana10** · 23.05.2014, 19:15

Посмотрела дораму. Осталось странное и очень сумбурное послевкусие. О чем история? По мере просмотра несколько раз меняла свое отношение к происходящему.

Скорее всего о взрослении героев.:

Живет симпатичный парень, работает учителем, старается быть честным и хорошим для всех, и никому не создавать проблем, его любят родители, коллеги, ученики и невеста. Но вот происходит роковое событие и жизнь катастрофически меняется. И ладно бы произошло что-то глобальное и не поправимое, но нет, нелепая ситуация, и дальше все решает общественное мнение и правила. А ещё это истории я о том, как две любящие девушки усложнили и почти разрушили жизнь герою. Для меня герой совсем не слабый и уж тем более не трус, только сильный человек может, принять ситуации как есть и не сломаться. А ещё он готов быть опорой, тому, кто реально в этом нуждается.
Героиню сначала жаль. Оказаться в такой ситуации врагу не пожелаешь. Умная, сильная и все понимающая. Но её поступки все, же заставляют думать, что она сама не знает, что хочет. Хочу, что бы рядом был сильный мужчина, но при этом все и всегда буду решать сама! Отменила свадьбу, скрыла беременность, потом просто поставила перед фактом, что станет матерью одиночкой. Возможно, она хотела, что бы герой, проявлял инициативу, и начал совершать взрослые поступки, но при этом не дала ему выбора. Её рассуждения о том, что он добрый трус не умеющий лгать, но она хочет присматривать за ним, вообще не поняла. Он трус и поэтому честен? Зачем присматривать? Хочешь быть женой или нянькой? Зачем нужно было все так усложнять? Конечно, муж учитель это плохо, куда лучше уборщик…..
А ещё одна мысль. В этой истории все решали женщины. Сначала мать героини забеременела вне брака, и отцу пришлось взять ответственность. Потом героиня все начала решает сама, а еще ученица, с раненой душой, её мать, не сумевшая стать опорой, медсестра, не разобравшаяся со своими проблемами, но активно вмешивающаяся в чужие и т.д….

Японцы затейники, как всегда, заставили сопереживать и заниматься самокопанием.
Главные актеры замечательные, играют сдержано и глубоко, от просмотренного получила эстетическое удовольствие.
Команде большое СПАСИБО за перевод.

30.08.2011, 23:27	#31
Блондинк@ Сообщений: n/a	Ой, я наверное, всегда в отношениях встаю на сторону мужчин. Пока особого эгоизма я у него не заметила (видела 4 серии). Он мне с невестой показался, как овца на заклании. Особой химии не увидела - скорее, обязаловка. А девушка привыкла рулить в отношениях, чувствуется. Он же сам признался, что ему нравится иди "за" ней, а не "перед". Мне пока его просто жалко. Обе на него давят, как боевые машины пехоты. Ну, может потом еще мнение поменяется Я досмотрела дораму. Честно - совершенно не рада такому финалу. Так же, как и в начале, не могу назвать героя тряпкой или эгоистом. А его любимая девушка не кажется мне такой белой и пушистой. Последний раз редактировалось Лариса; 06.01.2012 в 11:48

01.02.2012, 00:54	#32
jazzve Сообщений: n/a	и как всегда спасибо за субтитры)

05.04.2012, 00:01	#33
Haru_24 Сообщений: n/a	Посмотрела дорамку...интересная,Миура как всегда хорош ))) Спасибо за перевод )))

05.04.2012, 09:19	#34
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	*за работу над переводом.* Посмотрела я эту дораму. Честно, даже не помню, досмотрела или нет. Всё как-то банально и скучно. Далеко от русской широты души.

29.04.2012, 19:42	#35
MishaZ Сообщений: n/a	Спасибо огромное за перевод! Обновите пожалуйста OST, очень хочется послушать!

29.04.2012, 21:29	#36
Garanchou Регистрация: 21.03.2012 Сообщений: 461 Сказал(а) спасибо: 52 Поблагодарили 269 раз(а) в 58 сообщениях	А почему Ты научил...? Почему в мужском роде? Такой перевод названия однозначно указывает на то, что Касиваги-сенсей чему-то научил либо свою ученицу, либо свою подругу. А там не все так однозначно! И не столько он кого-то научил, сколько сам научился. И вообще, они там все жить учились... Японцам и их англоязычным переводчикам, конечно же, намного легче, поскольку у них подобной лингвистической проблемы не возникает. А у нас она есть... Поэтому правильным переводом названия сериала будет что-то типа Всему самому важному мне довелось научиться у тебя, при котором интрига «кто кого научил» сохраняется.

24.05.2012, 20:16	#37
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,257 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	MishaZ, если Вам ещё нужно, саундтрек обновлён.

29.04.2013, 01:15	#38
Sandairina Регистрация: 12.09.2010 Адрес: Солнечная Италия Сообщений: 661 Сказал(а) спасибо: 355 Поблагодарили 1,661 раз(а) в 147 сообщениях	Постер удалили. Может, кто-нибудь новый сделает? у меня что-то не показывает. В двух браузерах пыталась открыть. И на дорамаленде тоже. Странно.

23.05.2014, 19:15	#40
ivana10 Регистрация: 29.01.2012 Сообщений: 735 Сказал(а) спасибо: 81 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Посмотрела дораму. Осталось странное и очень сумбурное послевкусие. О чем история? По мере просмотра несколько раз меняла свое отношение к происходящему. Скорее всего о взрослении героев.: Живет симпатичный парень, работает учителем, старается быть честным и хорошим для всех, и никому не создавать проблем, его любят родители, коллеги, ученики и невеста. Но вот происходит роковое событие и жизнь катастрофически меняется. И ладно бы произошло что-то глобальное и не поправимое, но нет, нелепая ситуация, и дальше все решает общественное мнение и правила. А ещё это истории я о том, как две любящие девушки усложнили и почти разрушили жизнь герою. Для меня герой совсем не слабый и уж тем более не трус, только сильный человек может, принять ситуации как есть и не сломаться. А ещё он готов быть опорой, тому, кто реально в этом нуждается. Героиню сначала жаль. Оказаться в такой ситуации врагу не пожелаешь. Умная, сильная и все понимающая. Но её поступки все, же заставляют думать, что она сама не знает, что хочет. Хочу, что бы рядом был сильный мужчина, но при этом все и всегда буду решать сама! Отменила свадьбу, скрыла беременность, потом просто поставила перед фактом, что станет матерью одиночкой. Возможно, она хотела, что бы герой, проявлял инициативу, и начал совершать взрослые поступки, но при этом не дала ему выбора. Её рассуждения о том, что он добрый трус не умеющий лгать, но она хочет присматривать за ним, вообще не поняла. Он трус и поэтому честен? Зачем присматривать? Хочешь быть женой или нянькой? Зачем нужно было все так усложнять? Конечно, муж учитель это плохо, куда лучше уборщик….. А ещё одна мысль. В этой истории все решали женщины. Сначала мать героини забеременела вне брака, и отцу пришлось взять ответственность. Потом героиня все начала решает сама, а еще ученица, с раненой душой, её мать, не сумевшая стать опорой, медсестра, не разобравшаяся со своими проблемами, но активно вмешивающаяся в чужие и т.д…. Японцы затейники, как всегда, заставили сопереживать и заниматься самокопанием. Главные актеры замечательные, играют сдержано и глубоко, от просмотренного получила эстетическое удовольствие. Команде большое СПАСИБО за перевод.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)