Король и я / Osama to Boku (Япония, 2012 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.08.2014, 23:42   #1
Lonely_Enot

 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 29
Сообщений: 378
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 116 раз(а) в 12 сообщениях
Япония Король и я / Osama to Boku (Япония, 2012 год, фильм)


Король и я / Osama to Boku

Альтернативное название: Большой ребёнок / Взрослый ребёнок / The King and I / The Boy Inside / Ousama to Boku / 王様とボク
Страна: Япония
Дата выхода: 22 сентября 2012 год
Продолжительность: 84 мин
Жанр: драма, молодость
Режиссер: Maeda Tetsu
Сценарий: Naito Yamada (манга), Maeda Tetsu

В ролях:
Суда Масаки – Усуи Морио
Мацузака Тори – Микихико
Айба Хироки - Томонари
Накайдо Фуми – Киэ
Мацуда Миюки – Мицуи Кейко (мать Томонари)

Описание:
В день своего восемнадцатилетия Микихико (Мацузака Тори) вспоминает о друге детства Морио (Суда Масаки), который в шестилетнем возрасте после несчастного случая на детской площадке впал в кому.
Вскоре подруга Микихико, Киэ (Никайдо Фуми), видит в новостях сюжет о молодом человеке, вышедшем из коматозного состояния спустя 12 лет. Приехав в больницу к Морио, Микихико и Киэ узнают, что умом он так и остался шестилетним...

Трейлер:


Видео:


Постеры:




Баннер:


Кнопочки:







Наша команда:

Перевод, тайминг: Lonely_Enot
Редакция: wasabi

Дизайн постеров: wasabi

Релизер трекера: Макото Кино
Релизер кинотеатра: Axelka

Перевод осуществлен по английским субтитрам с гонконгского издания.


Не забудьте установить Шрифты.

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры.
Вложения
Тип файла: zip Шрифты.zip (320.6 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Osama to Boku.ass (70.4 Кб, 34 просмотров)
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (29.08.2014), Carapych (28.08.2014), IRen (07.01.2015), msv24 (29.08.2014), Oksana-chan (07.02.2015), Strunidushi (24.02.2015), verkar (29.08.2014), Ангел с генами Дьявола (29.08.2014), Лариса (31.08.2014)
Старый 29.08.2014, 11:50   #2
Макото Кино

Вы меня запарили...
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Нарва - Таллинн
Возраст: 31
Сообщений: 1,720
Сказал(а) спасибо: 199
Поблагодарили 302 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2014, 11:57   #3
Axelka
 
Аватар для Axelka
 
Регистрация: 10.02.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 27
Сообщений: 604
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 515 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Axelka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2014, 01:00   #4
Lonely_Enot

 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 29
Сообщений: 378
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 116 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к фильму.
Приятного просмотра!



Аня, спасибо тебе огромное!
Было очень приятно работать вместе!
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2015, 22:00   #5
Lonely_Enot

 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 29
Сообщений: 378
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 116 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Не прошло и года, как я все-таки попыталась собрать в кучку мысли об этом фильме.

Пока ты спал

«Самое страшное не то, что мы теперь взрослые,
а то, что теперь взрослые — это мы».

Линор Горалик



Присутствуют некоторые спойлеры:
История о вчерашних подростках, которые отчаянно не хотят взрослеть. В попытке доказать это себе и окружающим, они поздней ночью забираются на крышу, чтобы оттуда до хрипоты кричать в темноту: «Я не хочу взрослеть!»

«Куда уходит детство
В какие города
И где найти нам средство
Чтоб вновь попасть туда…»

«Куда уходит детство» из к/ф «Фантазии Веснухина»

На свой 18-ый день рождения главный герой Микихико получает довольно неожиданный подарок – спустя 12 лет комы просыпается его лучший друг детства Морио. Но все ли рады его пробуждению? Родители Морио в разводе, у них уже давно собственные семьи и 18-тилетний пацан с развитием шестилетки, похоже, не слишком вписывается в их новую жизнь, его ссылают к бабушке, не удостоив даже кратким визитом. Не выглядит счастливым и друг Микихико Томонари, будто все эти годы он жил в тени памяти о Морио, а тот словно в насмешку судьбы, проснулся тем же самым беззаботным ребенком, каким его запомнили друзья детства. Чувствовал ли маленький Томонари зависть к Морио, который мог разделять с Микихико, те игры, которые для Томонари с его больной ногой оказывались недоступны? Тот о ком никогда не говорили вслух, тем не менее, всегда незримо присутствовал рядом с теми, кто пытался стереть из памяти воспоминания о несчастном случае.

«Каково прокатиться на машине времени?»
Киэ

12 лет промчались, словно один долгий сон, вот только проснувшись, Морио обнаружил, что мамы нет рядом, а лучший друг – взрослый.


«Где это слыхано... повзрослеть за одну ночь?»
Микихико

В отчаянной попытке не взрослеть Микихико и сам не заметил, как вырос. Он принимает решение подарить лучшему другу шанс прожить ту жизнь, что тот проспал. Но так ли Микихико бескорыстен как может показаться? И нет ли в его желании, сберечь чужое детство, попытки вернуть свое? Пускай концовка может показаться несколько сюрреалистичной, она лишь подтверждает идею о том, что возврата в детство нет.

Устами младенца глаголет истина? Не потому ли многие из самых серьезных мыслей в фильме принадлежат не по-детски рассудительным ребятам-приятелям Морио?

История о дружбе и взрослении героев.

- Морио, кем ты хочешь стать?
- Королём!
- И какой же страны?
- Японии! Королём Японии!
- В Японии никогда не было королей,
только императоры.

Кому-то может показаться, что англоязычный вариант названия «The Boy Inside» лучше передает суть фильма, но так ли это? Главный герой фильма – Микихико, недаром именно через его восприятие зрители знакомятся с сердцем этой истории – «королем» Морио, лишь с возвращением которого «зубрилка» Микихико оживает и понимает, что в жизни есть вещи поважнее учебы, а подарки судьбы порой принимают причудливые формы и за них еще нужно побороться.
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
boo, lonely_enot


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:51.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top