Менестрельская

[aka_Mia Yan]

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!

[Lonely_Enot]

Сообщение от galya1981

Нужен перевод заглавной песни к лакорну "Чья это земля?"

Перевод:

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,965
Солнце вышло, день грядет.

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,165
Сердце от любви поет,

3
00:00:23,166 --> 00:00:26,665
В нем все еще воспоминанье живо:

4
00:00:26,666 --> 00:00:29,232
Тебя моя душа не позабыла.

5
00:00:29,233 --> 00:00:33,865
Прошу тебя послушай хоть недолго.

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,732
Ведь я не знаю даже где ты толком,

7
00:00:42,766 --> 00:00:47,532
Не знаю, кого в сердце ты хранишь.

8
00:00:47,533 --> 00:00:50,532
Поверишь, что меня ты этим злишь?

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,199
Ведь сердце и душа тобой полны,

10
00:00:53,233 --> 00:00:57,232
Все мысли занимаешь только ты.

11
00:01:00,566 --> 00:01:06,599
Хотя порой и не могу понять...

12
00:01:09,633 --> 00:01:13,565
Как можешь ты вообще меня не знать?

13
00:01:13,566 --> 00:01:15,932
В любовь мы окунулись с головой,

14
00:01:15,966 --> 00:01:19,232
С тех пор дышу я лишь

15
00:01:19,533 --> 00:01:21,332
тобой.

16
00:01:21,366 --> 00:01:24,365
Я верю, что вернешься ты опять.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,132
Хоть намекни,

18
00:01:27,133 --> 00:01:29,632
дай сердцу помечтать,

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,065
Что ты в любовь ныряешь с головой

20
00:01:32,066 --> 00:01:37,365
И сердца стук как будто стал другой.

21
00:01:37,366 --> 00:01:40,332
Я верю, что вернешься ты опять,

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,465
Хоть можешь не всегда меня понять.

23
00:01:45,466 --> 00:01:48,099
В любовь мы окунулась с головой,

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,365
С тех пор дышу я лишь

25
00:01:51,366 --> 00:01:53,565
тобой.

26
00:01:53,566 --> 00:01:56,565
Я верю, что вернешься ты опять.

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,332
Хоть намекни,

28
00:01:59,333 --> 00:02:01,399
дай сердцу помечтать,

29
00:02:01,400 --> 00:02:04,065
Что ты в любовь ныряешь с головой

31
00:02:04,066 --> 00:02:09,265
И сердца станет станет стук совсем другой,

32
00:02:09,366 --> 00:02:14,499
Когда ты взглядом встретишься со мной.

37
00:02:20,333 --> 00:02:23,665
Со мной...

Я с просьбой..) Помогите, пожалуйста, перевести песенку к "A.N.JELL: Ты прекрасен/Ikemen desu ne"..
Видео тут

Miss You:

The smile that you give me when you're by my side
I won't be able to forget.
That place that we suddenly noticed each other
We probably won't be able to meet anymore.
Goodbye to that day's wavering voice
Until the heart is supported once more.
I can't go anywhere even when i see a sign.
To you, to you, I have words that I want to say.
Until the end, I will continue speaking.
Once more, once more, if that hand is touched
I'll embrace you twice, I'll miss you
I can't say a word.
Your fragrance, your voice and kindness too.
Everything left behind in this room is precious.
Even now, I am searching for forgotten things.
I'll miss you, even more I'll miss you
To cry, knowing you're no longer here.
To you, to you, i have words that I want to say.
Until the end, I will continue speaking.
More than anyone, more than anyone, I want to be by your side.
Even now, stronger than anyone else.
I love you.

[Lonely_Enot]

Сообщение от S0NY

Я с просьбой..) Помогите, пожалуйста, перевести песенку к "A.N.JELL: Ты прекрасен/Ikemen desu ne"..
Видео тут

Перевод:

То как ты мне когда-то улыбалась.
Из сердца не сотрется.
В то место, где ты мне повстречалась
Мы больше не вернемся.

До свидания в тот день,
Когда сердце вновь забьется.
Сам не свой, я будто тень,
Голос из груди сам рвется.

До самого конца я буду повторять,
За разом раз в руках тебя сжимать.

Прижав тебя к груди, я буду так скучать,
Что даже слова не смогу сказать.

Твой аромат, твой голос, доброта -
Я в сердце их храню как драгоценность.
Другие позабудут пусть их ценность.
Скучать я буду по тебе всегда.

Я плачу, ведь былое не вернется,
Но только голос из груди сам рвется.

До самого конца я буду повторять,
Что я тебя мечтаю защищать.

Свою любовь я в сердце сохраню,
Я так тебя люблю.

[Axelka]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести заглавную песню к "Страстная, красивая и одинокая" :) Будем очень признательны.
Песня и ансаб здесь

[Lonely_Enot]

Сообщение от Axelka

Помогите, пожалуйста, красиво перевести заглавную песню к "Страстная, красивая и одинокая" :)

Перевод во вложении, если еще актуален.

Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом заглавной песни к дораме "Сладкий рецепт любви"..
Сам опенинг с сабами, к сожалению, нашелся только на вики..

SONY, лови,под музыку подобрано)) надеюсь, что помогла хоть чем-то.

[Strunidushi]

Всем привет! Я тут новичок, но переводом песен занимаюсь наверное с первых месяцев увлечения азиатским кино...У меня есть переводы, и парочка адаптированных для пения, я очень люблю корейских балладников Сон Си Гёна, Пак Хё Шина, Тим Хвана, Ким Бом Су, KWIll ...ну и CN Blue - самая любимая группа...Но я не умею встраивать сабы в видео...т.е. вернее не было времени разобраться...или вдохновения...не знаю...но разместила бы переводы, если они нужны и интересны кому-нибудь...напишите в личку. пожалуйста...

[msv24]

Большая просьба перевести песню на лакорн Горький мёд. Будем очень благодарны.)
Видео без ансаба - http://www.youtube.com/watch?feature...v=_d7GXuVYvSo#!

текст:

Every drop of your tears
Do you know it’s like pouring acid on my heart?
The more you cry, however more you hurt
The person who’s heart-broken, hurting until their heart nearly dies is me
Every time that you cry
I want to be the only person who has the right to help you
I want to be the one whose heart you would snuggle against
Embracing you until you feel better
I want to go and wipe the tears that pour out
But I know there’s probably no way I can follow my heart
I don’t know to what extent I can comfort you
I can only use my eyes
To tell you the things my heart continuously needs
And hope that some day, you might understand,
That I love, I love you, with all of my heart
I want to go and wipe the tears that pour out
But I know there’s probably no way I can follow my heart
I don’t know to what extent I can comfort you
Every drop of your tears
Do you know it’s like pouring acid on my heart?
And I hope that some day, you might understand
That I love you, how much I love you
I might not have the right, but I love you with all my heart

[Lonely_Enot]

Сообщение от msv24

Большая просьба перевести песню на лакорн Горький мёд.

Может подойдет?:

Когда глаза ты опускаешь,
То знаешь, как меня тем ранишь?
Ты плачешь, но от боли не сбежать,
А я ж с разбитым сердцем умираю.
Я со слезами
боль хочу забрать,
Но я тебя в мечтах лишь обнимаю.
Хочу к груди прижать
И слезы осушить.
Но я могу об этом лишь мечтать,
И лишь в душе любить.
Надеюсь, что ты по глазам поймешь,
Что я лишь об одной тебе мечтаю.
Однажды ты поймешь, я это знаю,
Что в сердце ты моем давно живешь.
Хочу твои я слезы осушить.
Но я могу об этом лишь мечтать.
И лишь в душе любить.
Когда глаза ты опускаешь,
То знаешь, как меня тем ранишь?
Однажды ты поймешь, я это знаю,
Что я лишь об одной тебе мечтаю.
Возможно, права не имею, но оттого люблю сильнее.