С его стороны - с её стороны / Kare Kano / Kareshi Kanojo no Jijou (1998 г., 26 эп.) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
С его стороны - с её стороны / Kare Kano / Kareshi Kanojo no Jijou (1998 г., 26 эп.)
Оригинальное название: Kareshi Kanojo no Jijou
Русскоязычное название: С его стороны – с её стороны
Англоязычное название: “His and Her Circumstanses”
Жанр: романтическая комедия, мелодрама
Автор манги: Masami Tsuda Режиссеры: Hideaki Anno (эп.01-18), Tsurumaki Kazuya (эп.19-26)
Производство: GAINAX, J.C.Staff Трансляция: TV Tokyo, с 02.10.1998 по 26.03.1999 Продолжительность: 26 эпизодов по 24 минуты Музыка: Shiro Sagisu
Описание:
Романтическая история из жизни школьников. Юкино Миядзава – вроде бы обычная девочка из нормальной семьи – папа, мама, две младшие сестрички. Но чуть ли не с детского садика Юкино живет двойной жизнью. Дело в том, что ей безумно нравится, когда ее хвалят, ставят в пример другим детям. Поэтому в школе она старательно изображает из себя идеальную ученицу – утонченную интеллектуалку, отличницу, спортсменку, активистку, да к тому же модницу и красавицу, вобщем с какой стороны ни глянь – во всем она лучшая. Только никто не знает, что такое совершенство дается Юкино тяжелым трудом и постоянным притворством, лишь дома она может немного расслабиться – распатланная, в очках и старом свитере, слушающая попсовую музыку и читающая бульварные журнальчики, а вовсе не мировую классику, которой она хвалится в школе. Однако жизнь Юкино меняется, когда в старшей школе она встречает Соичиро Ариму – мальчика, который оттесняет ее на второе место в классе – он еще более умный, образованный, атлетичный и красивый. Он не только превосходит Юкино по всем статьям, но еще и узнал ее страшный секрет. Впрочем, Соичиро и сам не идеален, у него есть свои причины, по которым он изображает из себя чудо-мальчика. Соперничество Юкино и Соичиро вскоре перерастает в дружбу, а дружба – в настоящую любовь. Юкино и Соичиро решают прекратить притворяться, и зажить настоящей, цельной жизнью...
P.S. Рекомендуется смотреть только до восемнадцатого эпизода, дальше ерунда пошла. (Первые 18 эпизодов снимал Хидеаки Анно - режиссер, который создал Евангелион. Оставшиеся эпизоды снимал Цурумаки Казуя - режиссер, который создал Фури-Кури).
Спойлеры всех эпизодов (c) мой:
01. ACT 1.0 Her Case / Её обстоятельства
АКТ 1.0 [БЕСПЕЧНОСТЬ – ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ]
Юкино Миядзава привыкла блистать, быть в центре внимания. Но в старшей школе вдруг оказалась в тени Соичиро Аримы, который лучше ее. Это просто бесит Юкино, и она из кожи вон лезет, лишь бы превзойти Соичиро. В конце-концов это ей удается, более того, Соичиро признается ей в любви, которую Юкино отвергает, но почему-то это не приносит ей удовлетворения. А тут вдруг Соичиро узнает ее страшный секрет...
02. ACT 2.0 Their Secret / Их секрет
АКТ 2.0 [УДАЧА И НЕСЧАСТЬЕ ВСЕГДА РЯДОМ]
Юкино только притворяется умницей и красавицей на людях, на самом деле она тупая, неряшливая и ленивая. Что же сделает Соичиро, который про это прознал? Воспользуется этим, чтобы заставить ее делать его домашние задания! Вот гад, а еще когда-то о любви говорил. Юкино вдруг замечает, что сама стала неравнодушна к Соичиро. Ее гордость не позволит ей больше быть у него на побегушках. Но оказывается, что Соичиро просто нужен был повод для общения, он тоже обычный человек со своими слабостями, и с ним можно нормально дружить, как с равным...
03. ACT 3.0 His Case / Его обстоятельства
АКТ 3.0 [ЧУВСТВА РАЗГАДАТЬ ОЧЕНЬ СЛОЖНО]
Только было между Юкино и Соичиро установились хорошие дружеские отношения, как с ним что-то случилось – Соичиро стал холоден, просто игнорирует Юкино. Неужели, узнав ее поближе, она ему разонравилась? Юкино изводится от такого отношения. Но дело оказывается не в ней, а в Соичиро, вернее в его семье – оказывается, родные родители его бросили, он живет с приемными. Познакомившись с семьей Юкино, Соичиро испугался, что он окажется таким, как его настоящие родители. Но Юкино успокаивает друга, она принимает его таким, как он есть, так же как и он ее...
04. ACT 4.0 Her Problem / Её сложная проблема
АКТ 4.0 [НЕ РОЙ ЯМУ ДРУГОМУ – САМ В НЕЁ ПОПАДЁШЬ]
Юкино и Соичиро договорились больше не притворяться, быть самими собой. Но не так-то просто перестроиться, когда всю жизнь изображал из себя кого-то другого. Юкино понимает, что должна признаться Соичиро в любви, но не может этого сделать. Она строит хитрые планы, как остаться с Соичиро наедине, но эти планы проваливаются. Потом ей представляются удобные случаи сказать, но она все никак не может решиться. Кано, младшая сестренка Юкино, проводит психоанализ, в котором разоблачает ее страхи. Отступать некуда, надо действовать. И хотя Юкино по-прежнему не может ничего сказать, иногда слова не нужны – достаточно просто взяться за руки...
05. ACT 5.0 Days of Labyrinth / Ежедневный лабиринт
АКТ 5.0 [КОЛЮЧКИ И ШИПЫ]
Наконец-то Юкино и Соичиро встречаются, как пара. То есть встречались бы, если бы не подготовка к школьному фестивалю. Они целыми днями носятся как угорелые по коридорам в поисках друг друга, и никак не могут найти в этой суматохе. Но как бы там ни было, Юкино и Соичиро все-таки будут вместе... ACT 5.5 His Ambition / Его амбиции
АКТ 5.5 [БЫТЬ ВСЕГДА НАЧЕКУ]
Второй после Соичиро красавчик в школе – Хидэаки Асаба. Хидэаки не может понять, что Соичиро нашел в этой Юкино, не будь ее, они бы с Соичиро составили блестящую пару ловеласов, все девушки в школе были бы их. Хидэаки пытается разлучить Соичиро с Юкино, но и Юкино не сидит сложа руки, и устраивает настоящий бой Хидэаки. А Соичиро нужна только Юкино. И поняв это, Хидэаки поддерживает нашу парочку, как настоящий друг...
06. ACT 6.0 Your Voice That Changes Me / Твой голос, который меня изменяет
АКТ 6.0 [ПРИТЯЖЕНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЕЙ]
Юкино и Соичиро наверстывают упущенное, и каждую свободную минуту проводят вместе. Но они все еще не до конца понимают друг друга, и отчаянно комплексуют, боясь приблизиться к любимому. Для них поцелуй – почти неразрешимая проблема. Они и не замечают, что общаясь друг с другом, они меняются, и становятся все более похожи – это видно, когда они каждый сам по себе разговаривают с Хидэаки, но говорят одно и то же...
07. ACT 7.0 Their Separation / Отчуждение
АКТ 7.0 [НИКОГДА НЕ СДАВАТЬСЯ]
Юкино и Соичиро становятся все ближе и ближе друг другу, с другой стороны, они запустили учебу, и получили плохие оценки на экзаменах. Учителя бьют тревогу, и поскольку ребята не собираются в угоду преподавателям разрывать свои отношения, в школу вызывают родителей, чтобы повлияли на детей. Но родители оказываются из того же теста – они верят в своих детей, и не собираются им препятствовать. Юкино и Соичиро будут вместе, но они постараются оправдать доверие, и подтянуть учебу...
08. ACT 8.0 A Big Day for Miyazawa Yukino / Её особенный день
АКТ 8.0 [СПОКОЙНЫЙ И НЕВОЗМУТИМЫЙ]
С учебой все наладилось, можно немного расслабиться. Соичиро приглашает Юкино к себе, когда родителей не будет дома. Юкино нервничает – что-то будет? Зря беспокоилась – в доме еще Хидэаки. Но даже когда тот уходит, Соичиро ничего не предпринимает, даже обидно как-то. Юкино хочет, чтобы Соичиро проявил свои чувства, и тот не обманывает ее надежд – их второй в жизни поцелуй едва ли не горячей, чем она ожидала... ACT 8.5 Under the Blooming Cherry Tree / Под сакурой в полном цвету
АКТ 8.5 [ПРЕКРАСНЕЙ ЦВЕТА ДИКОЙ ВИШНИ]
Небольшая ретроспекция. Соичиро возвращается в воспоминаниях в начало учебного года, когда он еще не встречался с Юкино. Все им восхищались, девочки признавались ему в любви, но он не испытывал никаких чувств. Вот только эта девушка, она какая-то особенная. В роще цветущих сакур Соичиро понял, что любит Юкино...
09. ACT 9.0 Atonement for a Moratorium / Отложенное возмездие
АКТ 9.0 [НЕИЗБЕЖНАЯ РАСПЛАТА]
У Юкино никогда не было близких подруг, но вобщем девочки в классе неплохо к ней относились, признавая что она лучшая. Но внезапно Юкино окружила стена презрения и отчуждения – это Махо Идзава мутит воду, видимо из зависти. Махо наговорила в классе, будто Юкино строит из себя бог весть что, чтобы ей восхищались, а на самом деле она не такая (тут Махо угадала), и что она заграбастала себе лучших парней – Ариму и Асабу (вот это уже перебор), и теперь одноклассницы устроили Юкино натуральный бойкот. К тому же беда не ходит одна – Цубаса Шибахиме из параллельного класса имела виды на Соичиро, а теперь ревнует, и всячески отравляет жизнь Юкино...
10. ACT 10.0 It All Begins Now... / Всё только начинается…
АКТ 10.0 [ВНЕЗАПНЫЙ ПОВОРОТ СОБЫТИЙ]
Война так война! Юкино отвергает помощь Соичиро и Кавасимы-сенсея, она сама должна с этим справиться. Юкино успешно отражает атаки Цубасы, вот с одноклассницами сложнее – как переубедить тех, кто тебя игнорирует? Зато одноклассницы Цубасы – Цубаки, Рика, Айя – впечатленные действиями Юкино, захотели с ней подружиться. Разочарованная таким поворотом Махо срывается, показывает свое истиннное лицо, и ее одноклассницы уже не хотят за ней идти. Ну а Цубаса как-то перешла черту и разозлила Юкино, а тот кто однажды видел Юкино в гневе, больше не захочет с ней связываться...
11. ACT 11.0 At the End of the First Semester / Конец первого триместра
АКТ 11.0 [КАК ЦЕНИТЬ КРАСОТУ]
Приближаются каникулы. Юкино и Соичиро, впервые с тех пор как встречаются, должны будут расстаться – Соичиро должен ехать в спортивный лагерь, он участвует в национальном чемпионате по кендо. А Юкино остается с сестрами, подругами, и еще с Хидэаки, из-за чего Соичиро немного ревнует. На прощанье Юкино и Соичиро обнимаются, им так хорошо, почему они не делали это раньше?.. ACT 11.5 At the Beginning of Summer Vacation / Начало летних каникул
АКТ 11.5 [ОБЫЧНАЯ ВСТРЕЧА ПОДРУЖЕК]
Вот и каникулы. Юкино наконец-то, как нормальная девочка, может развлекаться с подружками – Цубаки, Рикой, Айей, а также Цубасой и, как ни странно, Махо. Они все такие разные, у них есть в жизни увлечения, даже завидно. А еще у Цубасы семейные проблемы – ее отец собирается женится во второй раз, а той это не по душе. И теперь в эти проблемы втянута Юкино – Цубаса убежала из дому, и хочет пожить у нее...
12. ACT 12.0 Where Is Happiness / Где находится счастье
АКТ 12.0 [И ГРУСТЬ, И РАДОСТЬ – ВСЁ ПРОХОДИТ]
Мама Цубасы умерла при родах, и та росла с отцом. Ее отец заботился о ней, как мог, что было непросто – ведь ему надо было еще зарабатывать деньги. Теперь он встретил хорошую женщину, которая могла бы заменить Цубасе мать. Но Цубаса не понимает этого, ей кажется, что все вокруг ее бросают – сначала Соичиро влюбился в Юкино, а теперь вот отец... Цубаса больше не верит мужчинам. Встретит ли она когда-нибудь того, кто вернет ее доверие? Между прочим, у новой подруги ее отца сын того же возраста, Кадзума Икеда...
13. ACT 13.0 The Subjectivity of Happiness / Субъективность счастья
АКТ 13.0 [ВПЕРЕДИ ДОМ, ПОЗАДИ ПУСТЫНЯ]
Цубаса уже решила на все махнуть рукой – пусть делают, что хотят, ее это не колышет. Но этот сводный братик – мало того, что панк-рокер, еще и подумал будто она года на три его моложе, тогда как Цубаса даже старше его, просто выглядит маленькой. Короче, глупое начало, но познакомившись поближе, Цубаса понимает, что у нее с Кадзумой очень много общего. К тому же, она всегда мечтала иметь брата, а он – сестру. Наверное, это не такая уж плохая идея – чтобы их родители поженились...
14. ACT 14.0 The Story So Far, Part 1 / Пересказ событий, часть 1
АКТ 14.0 [ВИРАЖИ И ПОВОРОТЫ]
Для тех, кто не смотрел – рекап первых четырех эпизодов сериала. ACT 14.3 The Story So Far, Part 2 / Пересказ событий, часть 2
АКТ 14.3 [ВЗЛЁТЫ И ПАДЕНИЯ]
Для тех, кто не смотрел – рекап следующих эпизодов, с пятого по восьмой.
15. ACT 14.6 The Story So Far, Part 3 / Пересказ событий, последняя часть
АКТ 14.6 [МНОГО СОБЫТИЙ, МНОГО ТРУДНОСТЕЙ]
Для тех, кто не смотрел – рекап эпизодов с девятого по тринадцатый. ACT 15.0 The Things We See Beyond Voices / Что скрыто за этим голосом
АКТ 15.0 [КАЖДЫЙ ДЕНЬ СЛОВНО ТЫСЯЧА ЛЕТ]
Лето продолжается. Юкино гуляет с сестрами, с нахальным Хидэаки. А главное, разговаривает с Соичиро по телефону и думает, достаточно ли хорошо она его знает...
16. ACT 16.0 A Line Stretching to Eternity / Бесконечные вкрапления
АКТ 16.0 [РОДИЛСЯ, ВЫРОС – КРУГ ЗАМКНУЛСЯ]
Семья Миядзаки едет в город, где выросли их родители, в гости к дедушке. На этот раз мы услышим романтическую историю любви Хироюки и Мияко, папы и мамы Юкино...
17. ACT 17.0 His Return / Его возвращение
АКТ 17.0 [ЮНОША В ЛУННОМ СВЕТЕ]
Юкино так ждала возвращения Соичиро с соревнований, но все равно это получилось неожиданно. Соичиро очень вырос и изменился, и Юкино поняла, что любит его еще сильнее, чем прежде. Но ей снова овладела застенчивость, она не может ничего сказать Соичиро, и боится даже прикоснуться к нему. Соичиро уже испугался, что Юкино хочет его бросить, но она наконец все-таки призналась в своей любви...
18. ACT 18.0 On a Clear Day You Can See Forever / В ясный день далеко видно
АКТ 18.0 [УТРОМ ОБЛАКА, НА ЗАКАТЕ ДОЖДЬ]
Соичиро расстроен из-за своего происхождения. Все родственники считают его выродком, только дядя и тетя, его приемные родители, верят в него. Соичиро хочет любить Юкино целиком и полностью, но сдерживается, боясь проявить свою звериную сущность. Однако Юкино полностью доверяет своему любимому, и позволяет Соичиро соединиться с ней в любви...
19. ACT 19.0 14 Days, Part 1 / Четырнадцать дней, часть 1
АКТ 19.0 [СВЕЖИЙ ВЕТЕР, СТАРЫЙ ДРУГ]
Начался новый учебный триместр. Помимо занятий, все готовятся к культурному фестивалю, который состоится через две недели – там хорошие призы, и все надеются их получить. Даже Хидэаки собирается устроить шоу. Айя написала сценарий пьесы, которую предлагает поставить своим подружкам. А в параллельный класс пришел новичок – Такефуми Тонами. Кажется, он жил здесь раньше, и был знаком с Цубаки...
20. ACT 20.0 14 Days, Part 2 / Четырнадцать дней, часть 2
АКТ 20.0 [ПРЕОДОЛЕВАЯ БЕСЧИСЛЕННЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ РАДИ МЕСТИ]
Тонами был толстым, слабым мальчиком, которого в школе все дразнили. Цубаки иногда защищала его, но и сама издевалась над ним больше всех. Когда Тонами перевели в другую школу, он решил во что бы то ни стало вернуться и отомстить. Три года он работал над собой, и вот вернулся красавцем-спортсменом-отличником, которого никто не может узнать. Берегись, Цубаки Сакура! Но Тонами встретил еще одного старого знакомого – Соичиро, который был его кумиром в средней школе. А кто эта девочка, в которую влюблен Соичиро, и что он в ней такого нашел?..
21. ACT 21.0 14 Days, Part 3 / Четырнадцать дней, часть 3
АКТ 21.0 [ГЛУБОКАЯ ПЕЧАЛЬ И СКРЫТАЯ ТРЕВОГА]
Тонами начинает потихоньку низводить Цубаки, которая пока не догадывается, кто он. Юкино сначала раздражало высокомерие Тонами, но когда узнала его историю, зауважала и пообещала ничего не говорить Цубаки. Соичиро даже начал ревновать Юкино к Тонами, впрочем зря – ведь Юкино любит только его. А Юкино вместе с Махо бегают от Айи, которая хочет чтобы они исполнили роли в ее пьесе (на третью роль уже согласилась Цубаса). Юкино и Махо ни в какую не хотят играть на сцене, и от идеи постановки приходится отказаться. Но когда Юкино прочитала сценарий, она подумала что совсем неплохо было бы это сыграть...
22. ACT 22.0 14 Days, Part 4 / Четырнадцать дней, часть 4
АКТ 22.0 [С ВООДУШЕВЛЕНИЕМ]
Юкино решила – Юкино сделала. Перед ее напором уступили и Махо, и Кавасима-сенсей, и школьный совет. Все уже предвкушают будущий спектакль, подготовка идет полным ходом, и даже Хидэаки, у которого свое шоу, готов помочь. А Соичиро почему-то ревнует Юкино к Тонами – ну, у мальчиков свои тонкости...
23. ACT 23.0 14 Days, Part 5 / Четырнадцать дней, часть 5
АКТ 23.0 [ВЗАИМНАЯ ЛЮБОВЬ]
Подготовка к спектаклю продолжается. Правда Юкино что-то больше развлекается с подружками, чем зубрит свою роль, но зная ее упрямство, можно особо не беспокоиться. У Юкино находится время и погулять с Соичиро, у них все хорошо. Ну а Тонами признается Цубаки в ненависти. Как известно, от ненависти до любви один шаг...
24. ACT 24.0 A Story Unlike What Has Gone Before, Part 1 / Совсем другая история
АКТ 24.00 [ХРАНЯ ЧУВСТВА ДРУГ К ДРУГУ]
АКТ 24.25 [В ОТСУТСТВИЕ МУДРЕЦА И ДУРАКА СЛУШАЮТ]
АКТ 24.50 [СИНИЦА В РУКАХ ЛУЧШЕ ЖУРАВЛЯ В НЕБЕ]
АКТ 24.75 [СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА СТИЛЕ, ЗАБЫТЬ О СУТИ]
Создатели сериала вдруг решили поиграть на нервах зрителей. В самый напряженный момент, когда все ждут развязку, вдруг получаем еще одну серию рекапов, вперемешку с какими-то заумными заморочками – психоанализом детства Соичиро...
25. ACT 25.0 A Story Unlike What Has Gone Before, Part 2 / Опять другая история
АКТ 25.0 [СО СТОРОНЫ ВИДНЕЕ]
Думаете, теперь действие продолжится в основном русле? Как бы не так, снова совершенно левая история, героиней которой на этот раз будет младшая сестренка Юкино, Кано, за которой кто-то странный ходит...
26. ACT 26.0 14 Days, Part 6 / Четырнадцать дней, последняя часть
АКТ 26.0 [БЫТИЕ И НЕБЫТИЕ ПОРОЖДАЮТ ДРУГ ДРУГА]
Наконец-то долгожданное продолжение. Но где же развязка? История больше касается Тонами и Цубаки, чем Соичиро и Юкино. Что-то опять намутили, ни фига не понятно – если кто понял, расскажите мне...
Песни из опенинга и эндинга:
Я хочу...
поверить вновь в мечты -
о неземной любви они.
Что крылья нам с тобой даёт -
Наш ангел в полёт зовёт.
Снова вижу я -
Проходишь мимо меня,
и опять сердце стучит в груди любя.
Снова слышу я -
Твой голос - сладкий сон,
и мне откроет новые тайны он.
Но я мечте своей поверю вновь,
Что в глазах твоих увижу я - любовь!
Я хочу...
поверить вновь в мечту -
о неземной любви она.
Что крылья нам с тобой даёт -
Наш ангел в полёт зовёт...
Чего ждёшь ты и чего хочешь ты?
Но разве так далеко мечты?
Но там где ищешь ответ,
ответа, знаю я, нет -
И его там никогда не будет!
Пока ты ищешь, ты меня теряешь.
Бросай искать, давай с тобою танцевать.
Но всё же хочешь ты найти скорей ответ -
И совсем не хочешь слушать мой совет!
/Перевод – Robin & Alex, Anime Kazan Club/
Последний раз редактировалось Marissa; 17.04.2010 в 15:37
Насколько я помню, товарищи мультипликаторы взяли мангу "Каре кано" в качестве испытательного полигона для отработки различных приемов в подаче аниме. Это видно по различной подаче почти каждой серии. Начинал один (отработал, что хотел, сказал: "больше не хочу"), продолжил его друг или ученик, не помню, тоже порезвился и все... Поэтому аниме осталось незавершенным.
В отличии от многих Love Story в Kareshi Kanojo no Jijou показаны чувства героев после признания в любви ,и это очень ценно. Признаться ,конечно сложно, но еще сложнее сохранить Любовь.
Хотя чего еще ждать от режиссера Evangelion!
Потрясное аниме, смеялась ОЧЕНЬ много) Есть над чем задуматься, и характеры персонажей очень живые и яркие!) Правда некоторые серии действительно бесили, это серия когда они все бумажные куклы и последняя серия-чуть ли не экранизированная манга!) А так оцениваю это аниме 10/10) И всем советую посмотреть, кто не смотрел!)
Обожаю этот сериал,никогда не забуду серию про их первый раз)Я даже когда-то клип делала на это аниме.Этот сериал я готова пересматривать сотый раз,не отрываясь от компьютера.Ее и его обстоятельства)Красиво,романтично,жизненно.
аниме очень классное 9 из 10, романтичное, смешное, красивое, местами грустное!
жалко конечно что сменили режиссера во второй половине, испортили аниме (режиссер явно на чем то сидел, извращался как мог))
была не в восторге от этого аниме, а ведь его так расхваливали!!!
Моментами я просто засыпала, поэтому не смогла заставить себя досмотреть его до конца.
аниме очень классное 9 из 10, романтичное, смешное, красивое, местами грустное!
жалко конечно что сменили режиссера во второй половине, испортили аниме (режиссер явно на чем то сидел, извращался как мог))
+1. А еще и сюжет оборвался где-то посередине. Явно не хватает второго сезона!!!
Liri4ka, так потому сюжет и оборвался что Анно Хидэаки (режиссер, на минуточку - он еще снял Евангилион) разругался с автором манги и ушел на середине проэкта. заканчивал же анимешку его ученик, но видно силенок не хватило((
еще отмечу, что это одно из немногих аниме где отношения между героями завязываются почти в самом начале, а дальше мы видим их развитие и .......о боже!!!....даже постельную сцену)))
02.02.2010, 11:54
С его стороны - с её стороны / Kare Kano / Kareshi Kanojo no Jijou (1998 г., 26 эп.)
Линейный вид
