Ответы из прошлого / Answer to 1997 (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

[Lady Flame]

Ответы из прошлого
Answer to 1997

Альтернативное название: Answer me 1997 / Reply 1997
Страна: Южная Корея
Режиссер: Шин Вон Хо
Дата выхода: 24 июля 2012
Продолжительность: 16 cерий
Жанр: романтика, школа, комедия
Канал: tvN
Тизер: http://youtu.be/MloTDJaHM84

В ролях:

Чон Ын Чжи (A Pink) - Сон Ши Вон
Со Ин Гук - Юн Юн Чжэ
Ын Чжи Вон - До Хак Чан
Хоя (Infinite) - Кан Чжун Хи
Сон Чон Хо - Тэ Ун
Ли Ши Ун - Пан Сон Чжэ
Шин Со Юль - Мо Ю Чжон

Описание:

Основная часть истории происходит в 1997 году в Пусане.
Сон Ши Вон - обычная энергичная школьница, но энергию она тратит не на учёбу и раздумья над будущим, а на любовь к популярной группе H.O.T. и в особенности к одному из её участников, Тони Ану.
Она готова сутками караулить у дома любимой звезды и уверена, что однажды станет его женой.
Её подружка по безумию, Мо Ю Чжон, гораздо менее верная и постоянно в кого-нибудь влюбляется. Но однажды она спрашивает Ши Вон, стоит ли ей признаться в любви Юн Чжэ.
Юн Юн Чжэ - лучший ученик в классе и по совместительству друг детства Ши Вон.
Они росли вместе, и теперь Юн Чжэ влюблён в неё.
Однако в соперниках у него не только Тони Ан, но ещё и лучший друг Кан Чжун Хи, увлекающийся танцами и скрывающий одну тайну...

Фото:

Перевод песен:

Seo In Guk ft. Jang Eun Ji - All For You

СКАЧАТЬ

Видео:

1-2 серии
3-4 серии
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия

Тема для обсуждения

Команда:
Перевод - Lady Flame
Тайпсеттинг - AngelMa

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 сериям.
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 14 серии.
Приятного просмотра!

[Lady Flame]

Сообщение от Беата

Спасибо. Надо же и больше получилось. Интересно на кабельном какой процент уже считается высоким. А то я только в курсе, что 5 на национальном низкий, а те же 5 на кабельном, вероятно, считается очень высоким? Знать бы какие ещё дорамы с таким рейтингом на кабельном были.

Насколько я знаю, это самый высокий рейтинг, который когда-либо был на этом канале.
Обычно больше 3% не набирают.

Сообщение от гвэнди

все, я сдалась и начала просмотр. и сразу вопрос по 1-2 серии, что ему там за операцию сделали?

Лучше не спойлерить, но да, это именно то, что вы сказали :)


А вообще я видела просили тему для обсуждения, ну и чтоб не спойлерить - пожалуйста.

[Беата]

Это я просила тему. Спасибо большое, я уже отписалась там.

Насчёт той самой операции. У меня тоже вопрос. А там такие делают? В смысле у корейцев? Это даже, вероятно, риторический вопрос. Делают, раз показали. Просто операция-то специфическая, не каждому ж мужчине в мире делают. Про корейцев лично мне в этом плане, не интересовалась такими тонкостями , ничего не известно.

И огромное спасибо за перевод. Ждём продолжения) И лёгкой вам работы

[Lady Flame]

to Беата:

Когда переводила эту серию, то тоже удивилась. Стала копать глубже и наткнулась на статью - оказалось, что в Корее это довольно популярная процедура и Корея прям является мировым лидером по кол-ву обрезаний.

[Lady Flame]

В первый пост добавлены субтитры к 15 серии.
Приятного просмотра!

Спасибо

Спасибо большое.
После каждой серии всегда хорошее настроение!
:

Спасибо большое!

Отличная работа!!! Большое спасибо!!!