Черный рыцарь / Black Knight (Корея, 6 серий, 2023 г.)

[Plappi]

Черный рыцарь
Black Knight

Оригинальное название: 택배기사 / Delivery Knight
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 12.05.2023
Продолжительность: 6 серий
Жанр: фантастика
Режиссер: Jung Ji Hyun (Король: владыка вечности, WWW, Мистер Саншайн)
Сценарист: Lee Yoon Kyun (webcomic)
Канал: Netflix
Выпуск:


В ролях:
Ким У Бин - рыцарь 5-8
Исом - Соль А
Кан Ю Сок - Со Воль
Сон Сын Хон - Рю Сок


Описание:
В будущем воздух на улице из-за сильного загрязнения становится непригодным для дыхания. Если надо выйти из дома, приходится пользоваться противогазами. Жители стали зависеть от службы доставки. Доставщики стали настоящими рыцарями, им приходится не просто доставлять посылки, но и защищать их от грабителей.
Молоденькая Са Воль мечтает стать рыцарем доставки. Она случайно встречается с лучшим из них - рыцарем 5-8, и он согласился помочь ей стать рыцарем.

Бронь за Ленка.

[Talya Stern]

Сообщение от NaTaLka

Спасибо большое девушкам за качественный перевод! Смотреть как всегда было одно удовольствие. Никакого перегиба с длинной текста. Всё коротко и по факту и как всегда со своей изюминкой. Спасибо за ваш труд!

Спасибо за отзыв!
Наверно, ее так и надо смотреть залпом. В принципе у Нетфликс на то и заточены проекты, поэтому выпускают сразу все.
По поводу перегибов с длиной текста. Тут с текстом вообще без перегибов. У нас такое впервые. Мы привыкли к тому, что на серию 900-1000 сток, а то и 1300 с гаком, но чтоб 350-400 - это в новинку. Лично у меня после Кумихо и их словесных дуэлей был натуральный абстинентный синдром, диалогов прям не хватало. Впрочем, жанр и формат дорамы иного и не предполагают. Так что все сбалансировано.

PS: У Бин так умопомрачительно курит, что хочется послать минздрав лесом, хотя меня, конечно, это беспокоило, учитывая его анамнез (Ли Ёна на него нет). Читала, что на самом деле ни одной затяжки он не сделал, а дымок - это CGI. Но он даже тут актерское мастерство на максималках врубил. Талантище. На то, как он смолит сигареты, можно смотреть вечно.

[NaTaLka]

Сообщение от Talya Stern

PS: У Бин так умопомрачительно курит, что хочется послать минздрав лесом, хотя меня, конечно, это беспокоило, учитывая его анамнез (Ли Ёна на него нет). Читала, что на самом деле ни одной затяжки он не сделал, а дымок - это CGI. Но он даже тут актерское мастерство на максималках врубил. Талантище. На то, как он смолит сигареты, можно смотреть вечно.

О, Да! Я к счастью тоже ещё до просмотра дорамы знала, что курил он не по настоящему. Если бы не знала, даже бы и не поняла, что всё обыграно графикой. Режиссёр предлагал ему убрать сцены с курением, но он сам настоял. Причём во время "курения" ещё и так вирзуозно во время погони "пепел" с одежды стряхивал.

Сообщение от Talya Stern

По поводу перегибов с длиной текста.

Это вообще в общем вам большой комплимент. На мой взгляд очень тяжело перевести, отредактировать текст так, чтобы ты мог быстро его прочитать и понять без напряга и при этом ещё успеть уследить за эмоциями героев. В Кумихо вы с этим тоже просто превосходно справились. Так что низкий вам поклон от меня. :)

[NaTaLka]

Фенмейды(со спойлерами)

+: