Звезда, покорившая Луну / The star courts the moon / Dao Kiao Duen (2013 год)

[msv24]

Название: Dao Kiao Duen / The Star Courts the Moon (ดาวเกี้ยวเดือน)
Производство: Таиланд
Год: 2013
Начало показа: 29 августа (среда-четверг)
Продолжительность: 11 серий
Жанр: романтика / комедия
Канал: CH3
Компания: Broadcast

В ролях:
1 часть
Аум Atichart
Janie Tienphosuwan
Пран / (Maprang) Prang Kannarun as Khun Ying Nim
Kong Karoon Sosothikul as Pongjan Pipithimonkon
Bovy Atma Chewanitphan as Lin
Яя Йин / Veerawan Phongam - Orn
Lift Supoj Janjareon as Din
Тай / Tai Penpak Sirikul
Май / Mild Wiraporn
Би / Teerapong Leowrakwong (Bie)

2 часть
Namtarn Pichukkana
Ken Phupoom Phongpanu

Описание:
Главная героиня - современная, обеспеченная женщина. Она не видит смысла в замужестве, но и одинокой быть не хочет. Она решает найти умного, талантливого парня и использовать его как донора, чтобы с помощью искусственного оплодотворения родить ребёнка.

фото:

с. http://www.pantip.com/cafe/chalermth...A13088274.html

Смотреть с ансабом - http://www.viki.com/tv/20890c-the-star-courts-the-moon
Смотреть без ансаба - http://www.youtube.com/playlist?list...4umN5bFoZztXkk

блин, "утопили" такой шикарный костюм, про героя вообще молчу

[msv24]

ОСТ
Pete Pol (พีท พล) – ดาวเกี้ยวเดือน (The Star courting the Moon)
OST Dao Kiew Duen

перевод на английский:

ยามเดือนลอยเด่นอยู่บนนภา
yaam deuuan laawy den yuu bohn nahphaa
When the moon appears up in the sky.

อ้างว้างอุราอ่อนล้าเดียวดาย
aang waang ooraa aawn laa diaao daai
It is feeling isolated, weary and lonely.

เผลอเพียงพริบตากลับมีประกาย
phluuhr phiiang phrip dtaa glap mee bpragaai
Suddenly in the blink of an eye a new light appears.
จากดาวพร่างพรายที่อยู่แสนไกล
jaak daao phraang phraai thee yuu saaen glai
From a sparkling star far away.

ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างเดือน
yaam daao laawy den yuu khiiang khaang deuuan
When the star wanders the sky next to the moon.

ส่องแสงมาเยือนให้เดือนหวั่นไหว
saawng saaeng maa yeuuan hai deuuan wanwai
Its light meets the moon causing him to feel anxious.
แต่ดาวและเดือนห่างกันห่างไกล
dtaae daao lae deuuan haang gan haang glai
But the star and the moon are far apart.

กลัวรักปักใจคิดไปข้างเดียว
gluaa rak bpak jai khit bpai khaang diaao
I’m scared that the love stuck in my heart is one-sided.

*
อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
yaak ruu thee daao khao maa glai deuuan
I want to know what happenes when the the star approaches the moon…

ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน
thee daao khao maa giaao deuuan
… and comes to court the moon.
จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
ja mai laa leuuan bpai chai mai
It won’t cause the star to fade away, right?

อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ
yaak ja ruu phraw chan gamlang rak thuuhr thang huaajai
I wish to know that because I’m about to love you with all my heart.

อยากขอวอนดาวได้ไหม
yaak khaaw waawn daao dai mai
Can I plead the star for something?
อยากขอให้ดาวคู่เดือน
yaak khaaw hai daao khuu deuuan
Please pair up with the moon.

ยามดาวลอยเด่นอยู่เคียงข้างกัน
yaam dao laawy den yuu khiiang khaang gan.
When the star wanders the sky next to me.

กลัวรักจะช้ำหากฝันเกินเอื้อม
gluaa rak ja cham haak fan geern euuam
I’m scared love will hurt if I dream of something out of reach.

ฝันไปทุกคืนว่าดาวเกี้ยวเดือน
fan bpai thook kheuun waa daao giaao deuuan
Every night I dream that the star courts the moon.

ตื่นมาฉันกลัวฝันจะเลือนไป
dteuun maa chan gluaa fan ja leuuan bpai
When I wake up I’m scared the dream will fade away.

* 1x

กระพริบ กระพริบ ระยิบ ระยับ
graphrip graphrip rayip rayap
Twinkle, twinkle brilliantly

อย่าดับ อย่าลับ อย่าจากกัน
yaa dap yaa lap yaa jaak gan
Don’t die, don’t disappear, let’s not separate.

กระพริบ กระพริบ ให้ฉันได้ชิด
graphrip graphrip hai chan dai chit
Twinkle, twinkle – Let me be close to you.

ได้อยู่เคียงคู่นิรันดร์
dai yuu khiiangkhuu niran
Be close to you forever.

อยากรู้ที่ดาวเข้ามาใกล้เดือน
yaak ruu thee daao khao maa glai deuuan
I want to know what happenes when the the star approaches the moon…

ที่ดาวเข้ามาเกี้ยวเดือน
thee daao khao maa giaao deuuan
… and comes to court the moon.
จะไม่ลาเลือนไปใช่ไหม
ja mai laa leuuan bpai chai mai
It won’t cause the star to fade away, right?

อยากจะรู้เพราะฉันกำลังรักเธอทั้งหัวใจ
yaak ja ruu phraw chan gamlang rak thuuhr thang huaajai
I wish to know that because I’m about to love you with all my heart.

ไม่รู้ควรทำอย่างไร
mai ruu khuaan tham yaang rai
I don’t know what I’m supposed to do.

โว้…รักเธอ…อยากรู้จริงอยากรู้ใจ
woh… rak thuuhr… yaak ruu jing yaak ruu jai
woh… I love you… I really want to know, I really want to know you well.

อยากขอวอนดาวได้ไหม
yaak khaaw waawn dao dai mai
Can I ask the star for something?

อยากขอให้เราคู่กัน
yaak khaaw hai rao khuu gan
Please go out with me.

с. http://www.tumblr.com/

ОСТ:

Милое МV http://www.youtube.com/watch?v=dgeKF0LRYwc

[Axelka]

Девчонки - молодцы, что взяли на перевод этот лакорн. Я смотрела его с ансабом, но с удовольствием пересмотрю с русским переводом.
Небольшая поправочка от меня, если можно.
Там все-таки не "СОЛНЦЕ", а "ЗВЕЗДА".
По ходу лакорна название объясняется, и звездочки в заставках, на вики в переводе тоже Star, и имя героини Дао - это тоже звезда))))))

[Axelka]

Угу, в опенинге тоже звезда.
А у нас все постеры уже с солнцем. Если смогут переделать, то поменяем

Посмотрела первую серию начало многообещающее!!!!даже не ожидала, что так понравится, теперь с нетерпением жду следующую серию

[D.K.A]

Мне тоже пока первая серия очень понравилась, свежо и необычный сюжет

[Илона]

ААААА! Я прям вспомнила свой краш в Аума, какой он здесь нереально красивый и пока не психует даже. Почти. Тжени красива до умопомрачения-очень красивая пара :). Спасибо за перевод.

Не сразу среагировала на название, поэтому не сразу начала смотреть.
Но сейчас после 3й серии думаю что Тжени разочаровала меня этой работой. Лакорн сам весь какой-то натужный, сюжет высосан из пальца, между героями никакой химии не ощущается.
Не должен герой так открытой хамить героине, ни одна женщина после такого не будет бегать за ним, каким бы фантастическим донором он не был бы.
И вообще, девушке с внешностью Тжени, пусть непривычно неотгламуренной, грех бы жаловаться на отсутствие внимания у противоположного пола. У нее кавалеры пачками должны быть, с ее-то жизненной позицией, работой и деньгами. Не тот, так этот.
Так что, вот мое скромное мнение.
Может позже что-то чуть больше раскрутится, а пока интересно наблюдать лишь за кузиной героя Аума

Сообщение от galochka

И вообще, девушке с внешностью Тжени, пусть непривычно неотгламуренной, грех бы жаловаться на отсутствие внимания у противоположного пола. У нее кавалеры пачками должны быть, с ее-то жизненной позицией, работой и деньгами. Не тот, так этот.
Так что, вот мое скромное мнение.

Такие девушки часто встречаются в жизни.
Все есть, как и у героини.
У нее явно поклоннике тоже имеются.
Здесь показывают труднодоступную девушку. Я имею виду не секс от нее невозможно добиться. А ее расположение, уважение, симпатию.
Просто они уже такие великолепные и прекрасные, что обычные парни им не нужны и к таким девушкам даже мужчины на Феррари не всегда могут подкатить. У такой девушке, у которых все есть и выраженной жизненной позицией. Они просто при всем своем великолепии уже давно отрастили себе кое-что. Есть такое выражение "баба с яйцами". Она может самой красивой, самой женственной, самой сексуальной которую вы знаете. Только у ее поклонника должны быть еще больше.

Очень хорошо это видно кого она выбрала. Не плейбоя, которого она могла бы быстро раскрутить на донорство.

Выбрала мужчину, который является первым в стране. Так он еще и голубых кровей, несметно богат. С ее деньгами она могла бы найти простого парня, который бы подходил по все ее параметрам. Красивый, умный, добрый и т.д.

Нет же она выбрала самого, самого. Потому что у нее как и у мужчин есть уже стремления получить дичь построптивее.

Девушки такого типа, очень часто одни или с очень слабыми мужчинами. Как сказал один психолог своей клиенте "Не было возле тебя достойного мужчины и по этому ты вырастила его в себе".
Вот и героина как клиента вырастило его в себе.

Да .пока из всех персонажей нравиться только сестричка героя.