|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
07.12.2012, 18:47 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Когда-нибудь будет место под солнцем / Itsuka Hi no Ataru Basho de (Япония, 2013 г.)
Страна: Япония Год выхода: 2013 год Жанр: драма, повседневность Режиссёр: Шибутани Мирай (Shibutani Mirai) По роману Нонами Аса Музыка: Савано Хироюки (Sawano Hiroyuki) Эндинг: Early Springtime - Matsutoya Yumi В ролях: Ueto Aya - Комория Хако Iijima Naoko - Егучи Аяка Saito Takumi - Ивасе Кейта Daito Shunsuke - Комория Такаюки (брат Хако) Asano Atsuko - Комория Таеко (мама Хако) Fujita Tomoko - Комория Юкие (тётя Хако) Shikanuma Yuki - Комория Каори (жена Такаюки) Maeda Gin - Ошиба Фумихико Enami Kyoko - Иикура Сачико Matsukane Yoneko - Оиши Сецу Ryu Raita - Оиши Шигео Fukutoku Shusuke - Такаки Сейдай Описание: Хако провела семь лет в тюрьме за ограбление, совершенное для любимого мужчины. Аяка убила мужа, чтобы уберечь сына от его жестокого обращения. В тюрьме женщины сблизились и после освобождения вместе поселились в Янаке - бедном квартале Токио, чтобы начать новую жизнь, оставив темное прошлое позади. Официальная страничка дорамы Последний раз редактировалось Макото Кино; 05.07.2016 в 12:23 |
9 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
10.01.2013, 16:59 | #2 |
Сообщений: n/a
|
увидела, что уже вышла первая серия. Сериал по книжному бестселлеру, надеюсь будет интересным.
мне 1 серия понравилась- трогательная история, поучительная. Меня всегда поражает в японии глубина проработки темы, в стоящих сериалах всегда чувствуется, что люди работали над сценарием, что-то хотели донести своей работой. надеюсь к концу сериала герои найдут место под солнцем. промо http://www.youtube.com/watch?v=068WfOAs_qg о героях:
Source: いつか陽のあたる場所で, перевод ichigo-kurimu |
10.01.2013, 18:01 | #3 |
Сообщений: n/a
|
Посмотрел первую серию. Понравилось.
Когда Комория Хако вернулась из заключения и приехала в бабушкин дом, соседи по кварталу были уверены, что она долго училась за границей, а только теперь вернулась. :) Тут же к ней прискакал братец, который собрался жениться, и с подачи матери принес сестре "на подпись" некий документ, который отменяет ее родственные связи с матерью и братом. Ну, чтобы "пятно не лежало". Ведь после того, как ее судили, отец ушел в отставку с поста руководителя фирмы, а потом умер (вроде как от сердечного приступа). Это чисто японский прикол: ты нам больше не родственница. Не только перестать общаться, но и "документально" отменить родство. |
10.01.2013, 18:03 | #4 |
Сообщений: n/a
|
Она же еще подписала отказ от наследства. может там что-то было с завещанием отца?
мне кажется такой сериал нужно принудительно показывать всем девочкам, начиная с 15 лет, раз в год в виде профилактики. в первой серии уже намеки на роман с Saito Takumi |
10.01.2013, 18:24 | #5 |
Сообщений: n/a
|
Я внимательно не смотрел на заголовки бумаг, которые она заверяла своей печатью. Надо будет присмотреться внимательно и перевести названия.
С бабушкиным домом нет полной ясности. Она пока что продолжает в нем жить, хотя это тоже собственность семьи. Если она лишается наследства и семейной собственности, из этого дома ее, по идее, тоже должны были выгнать. Дом хоть и старый, но это кусок земли в одном из центральных районов Токио, неподалеку от станции Уэно. И стоит такая земля, надо думать, очень даже немало. Впрочем, из дома ее еще могут выгнать - надо смотреть дальше. |
10.01.2013, 18:30 | #6 |
Сообщений: n/a
|
Кстати, да. Я тоже не поняла, но потом подумала, что не выгонят же ее на улицу, вот ей дом и оставили. Но в то же время ясно об этом сказано не было и могут еще попросить освободить.
я думала это какая-то окраина. я так понимаю она подругу пригласит с ней жить. и тут уж я удивилась, они по меньшей мере 5 лет знакомы, а она не знает, что подруга сидела за убийство. |
11.01.2013, 00:01 | #7 |
Сообщений: n/a
|
Посмотрел 1-ю серию еще раз.
Да, действительно, когда Хако возвращается в дом бабушки, к ней заходит пожилая соседка, которая уверена в том, что Хако только что вернулась с учебы из-за границы. И добавляет, что бабушка очень гордилась внучкой. Видимо, ей ничего не сказали про то, что произошло на самом деле. Дом пустой, самой бабушки нет, мебели в доме тоже нет. Возможно, бабушка к этому моменту умерла. Японский уголовный кодекс жжет, конечно. Ая-сан за убийство мужа получила 5 лет, а Хако за воровство денег — 7 лет. Конечно, нужно учитывать, что Ая-сан защищалась, а Хако, по сути, «работала клофелинщицей». Как говорит судья во время вынесения приговора, она, работая в хост-клубе, знакомилась с мужчиной на дэ-ай-кэй (сайты знакомств с доступом через мобильники), потом шла с ним в отель, где добавляла снотворное в выпивку и забирала деньги. Всего было доказано 10 таких случаев. Братца зовут не Наоюки, а Такаюки (尚之). Отец умер 3 года назад от инсульта (脳梗塞 noukousoku). Как сказал впоследствии врач, от стресса. Далее братец говорит, что собрался жениться, и для "противоположной стороны" (имеется в виду семейство невесты) все должно выглядеть так, что братьев и сестер у него нет (дословно: стать так, чтобы у него их не было) aite ni wa kyoudai wa inai koto ni natteru. Из конверта он достает две бумаги: 1. Бланк заявления 推定相続人廃除 — отказ от предполагаемых/возможных наследственных прав. 2. Бланк 分籍届 / bunsekitodoke (заявления о создании собственного/самостоятельного семейного реестра). При этом Хако переживает не столько из-за потери наследственных прав (она признаёт, что совершила непростительное, и считает это наказание со стороны семьи уместным), сколько от того, что ее семья хочет изъять ее упоминание из своего семейного реестра. А братец говорит, что они хотят это сделать на случай, если родственники невесты наведут справки. Возможно, невесте изначально говорили, что братьев и сестер у Такаюки нет. *** Позабавили несколько сцен. В супермаркете Ая-сан выторговывает у продавца скидку на холодильник. Когда Хако у нее спрашивает что-то типа «А мы имеем право на скидку?», та отвечает: «А что такого, [людям] «с прошлым» (maemochi) уж и поторговаться нельзя?» (Возможный вариант перевода マエ持ち на русскую «феню» — откинувшийся) Хако начинает шипеть «тише-тише», а та выдает реплику, от которой я сполз под стол: «Не волнуйся! Обычные люди не знают, что откинувшийся означает «имеющий судимость». Тут же в торговом зале Ая-сан находит диск дуэта PUFFY Asia no junshin (Чистота/наивность Азии). Эту песню Хако пела под караоке в тюрьме. Она сразу киснет и говорит, чтобы та даже не напоминала ей. Уже позднее она снова вспомнит о тюрьме и о караоке. Она скажет: «В тюрьме меня хвалили за "Наивную Азию". Я с детства любила [петь] песни, но впервые похвалили за это только там». (то есть, в тюрьме :) Да... PUFFY — совсем не Ая Уэто. P.S. Переводить-то кто-нибудь ЭТО будет? На d-addicts уже ансаб выкладывают: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_126810.htm |
11.01.2013, 09:37 | #8 |
Сообщений: n/a
|
вообще-то в будущих проектах этой дорамы нет (пруф http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17067).
Garanchou, а Вы не хотели сами переводить? я поняла, что она говорит про судимость (когда про скидку), но не поняла, что она говорит как бы на сленге. и удивилась, почему обычные люди не знают что такое "судимость". да, уж с нами не сравнишь. очень много слов используется из «фени» в обычной жизни. даже не замечаем. |
11.01.2013, 10:44 | #9 |
Сообщений: n/a
|
Пока не вижу внятного сюжета. Завязка есть, но она очень затянута. Смотреть буду, но от перевода воздержусь.
Я посмотрел три первых серии январских сериалов: эту, Саки и История продавщицы книг Митиру, рассказанная ей самой (shoten-in Michiru no mi no uebanashi). Пока больше всего понравился последний. Эрика Тода играет редкостную дурочку, но тем ее героиня и симпатична :) Подожду «Братьев Карамазовых» и «В ночь на колесе обозрения». |
11.01.2013, 11:17 | #10 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
на Митиру пока даже ангсаб не вижу, но смотрю история темная- большие деньги, предательство, убийство. Saki на первый взгляд по скринам и описанию выглядит психопатично. http://24.media.tumblr.com/cea6840f5...q7qwo3_500.jpg Кстати, когда выяснилась мечта Хако, мне сразу вспомнилась Guilty )) |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|