Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Jay]

Мне кажется, я знаю эту организацию. :)))
http://www.izmacity.com/novosti/vybo...sebya-postoyat

I'll give you a bargain.
Дилер пытается устроиться в автосалон, а его не хотят брать. Это один из доводов, почему его стоит взять.

А не випам можно встревать?
Скорее всего.

Я вам не дорого обойдусь.
Имеет ввиду, что зарплату большую не попросит.

"I was just in the middle dilly dallying
not able to do anything."

Я все тянул время, ничего не мог решить (сделать?)
Нужен контест, чтобы точнее..

"But their relationship wasn't
that great to begin with."

Да у них с самого начала не все гладко было.

[Carapych]

Тогда (Инициативная) Группа "Возрождение региона"? по поводу копирайтов, надеюсь, жаловаться никто не будет...

блюдо японской кухни: Kochi's special potato chips with bonito and citron flavor. больше всего меня смущают картофельные чипсы...
citron flavor - это, видимо, соус пондзу (готовится из горького апельсина).
Актёр говорит что-то типа "кацуо татаки идзуми". Кацуо татаки – слегка обжаренный бонито. а что такое идзуми?

Сообщение от Carapych

блюдо японской кухни: Kochi's special potato chips with bonito and citron flavor. больше всего меня смущают картофельные чипсы...

chips - это не те чипсы, которые Lays. В британском английском это картошка фри, нарезанная крупными ломтиками. Есть такое фирменное английское блюдо Fish and Chips (рыба, обжаренная во фритюре, и нарезанный крупными ломтиками картофель фри).

[Carapych]

а разве картошка фри - традиционное японское блюдо? там речь о традиционном блюде :(

очень нужна консультация по Тайвани. я в ней, к сожалению, очень плохо разбираюсь
героиня, обращается к женщине-продюсеру старше ее, как-то специфически ее называя. ансаберы перевели как older sister. этим же sister сама продюсер называет старшую сценаристку (опять же старше ее). собственно вопрос - корейское обращение "онни" мне знакомо, а вот про такое тайваньское не знаю... у Тайвани есть какой-то такой аналог? или если нет, то как переводится такое обращение?

[Xiao Mei]

Сообщение от Loveless

очень нужна консультация по Тайвани. я в ней, к сожалению, очень плохо разбираюсь
героиня, обращается к женщине-продюсеру старше ее, как-то специфически ее называя. ансаберы перевели как older sister. этим же sister сама продюсер называет старшую сценаристку (опять же старше ее). собственно вопрос - корейское обращение "онни" мне знакомо, а вот про такое тайваньское не знаю... у Тайвани есть какой-то такой аналог? или если нет, то как переводится такое обращение?

Цзе цзе? Никак не переводится. Либо оставляют как есть с примечанием, что это обращение, либо опускают. Тоже самое касается Гэ . Это что-то вроде Оппы. Только употребляется и мужчинами и женщинами, насколько помню.



"Гэ" - "старший брат", дружеское обращение к старшему мужчине.
"Цзе" - "старшая сестра", дружеское обращение к старшей женщине. Причем это может быть и в самом деле сестра. А может быть просто женщина.

Вопрос к знатокам корейской кухни: как правильно по-русски написать "Jajangmyun" (лапша с бобовым соусом)? Чжачжанмён? Искала, но не нашла, а хотелось бы написать правильно.

[Galla]

По правилам j в начале слова читается "ч". Я думаю, правильно чачжанмён.

Нашла подтверждение в статье Ланькова.http://lankov.oriental.ru/d126.shtml

Товарищи, помогите пожалуйста, очень прошу

Песня из китайского фильма, в некоторых строчках встречаются различные названия:
Jinghu - вид струнного инструмента.
Quanjude - сеть ресторанов жареной утки
Erguotou - знаменитый китайский белый ликер или китайская водка

Вопрос: как эти слова правильно читаются? и в каком виде их лучше оставить?

Особенно интересует, что означает Guo Degang's crosstalk

Guo Degang я так поняла популярный (когда-то) комик и актер, скорее всего этого как-то связано со специфической манерой подачи им юмористических номеров. Но хотелось бы знать точнее.

Заранее извиняюсь, если спрашиваю глупые вещи