Вопрошалка - Страница 79 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

06.05.2015, 14:20

Olga Dal, в оригинале ГГ говорит:
"Неплохо, на Побби похожа. Сходи-ка, поймай дикого кабана".

Не слишком лучший комплимент для девушки, если учесть, что Побби - это персонаж японского мультфильма. Девочка, ведущая дикий образ жизни.) Поэтому и речь была про диких кабанов.

06.05.2015, 21:56

Алла, ты неподражаема!!!
спасибо большое!!!! в общем, я про селянку была не так уж и далека от истины!
ты просто кладезь премудрости!!! академические знания! спасибо большое!!!
как ты всё это в голове держишь? столько, оказывается, нюансов! казалось бы, просто дорамка о современной жизни, а вот поди ж ты!!!
хотя, может, это и есть своего рода энциклопедия современной жизни в Корее?))))
спасибо, дорогая!
если решишься на просмотр 2 и дальше серий, досмотри, пожалуйста, до сАмого конца!!! в смысле, до титров!)))

**Xiao Mei** · 15.05.2015, 22:00

Болтаю с китаянкой.
Она вечно пишет Yap
Переведите мне кто нить чее это значит?

**perekatipo** · 15.05.2015, 22:02

На английском списываетесь? Разговорная форма Yes (должно писаться Yep).

А сленговый словарь выдает аббревиатуру (все буквы заглавные). The definition of YAP is "Steal, rob" or "Young Asian Professional"

**Xiao Mei** · 15.05.2015, 22:15

Да. на инглише. Которого я практически не знаю))) Она пишет Yap. Но думаю первое. Потому что она на мои вопросы выдает это.
Рассказываю ей что таккое виктори дэй. Её почему то заинтерисовал сей вопрос. Про ВоВ. И про то что Украина с РФ ссейчас не воют. Она уверена в обратном. И даже я сомневаться начала. Новости не смотрю.

**Cale** · 19.05.2015, 11:25

Возможно, кто-то понимает в нюансах кинопроизводства.
Что значит команда режиссера (или ассистента режиссера) на съемочной площадке:
1) Rolling (типа Rolling, 5, 4, 3, 2... ACTION!!!)
2) Out ID (в том же контексте получается: Ready, out ID, 5, 4, 3, 2, action!)

Буду крайне признательна за помощь!

**Selena Min** · 19.05.2015, 14:46

Цитата:

Сообщение от Cale

Возможно, кто-то понимает в нюансах кинопроизводства.
Что значит команда режиссера (или ассистента режиссера) на съемочной площадке:
1) Rolling (типа Rolling, 5, 4, 3, 2... ACTION!!!)
2) Out ID (в том же контексте получается: Ready, out ID, 5, 4, 3, 2, action!)

Буду крайне признательна за помощь!

Саш, в первом случае это:
Rolling! Action! - Камера! Мотор!

**perekatipo** · 19.05.2015, 16:55

Никакого Out ID я не нашла. Написала бы "общий план", если по картинке подходит.

**Cale** · 19.05.2015, 17:02

perekatipo, да вот и я голову сломала.
Да, решила попросту выкрутиться, как по картинке подходит, спасибо)

**perekatipo** · 22.05.2015, 00:49

Помогите, пожалуйста, перевести с корейского
Если правильно набрала в хангыле, то 늘무룬 천사웡. Или там 늘무룬 천사원?

Если я правильно предполагаю, там должно быть написано "приют" или "детский дом".

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

06.05.2015, 14:20	#781
Aine Сообщений: n/a	Olga Dal, в оригинале ГГ говорит: "Неплохо, на Побби похожа. Сходи-ка, поймай дикого кабана". Не слишком лучший комплимент для девушки, если учесть, что Побби - это персонаж японского мультфильма. Девочка, ведущая дикий образ жизни.) Поэтому и речь была про диких кабанов.

06.05.2015, 21:56	#782
Olga Dal Сообщений: n/a	Алла, ты неподражаема!!! спасибо большое!!!! в общем, я про селянку была не так уж и далека от истины! ты просто кладезь премудрости!!! академические знания! спасибо большое!!! как ты всё это в голове держишь? столько, оказывается, нюансов! казалось бы, просто дорамка о современной жизни, а вот поди ж ты!!! хотя, может, это и есть своего рода энциклопедия современной жизни в Корее?)))) спасибо, дорогая! если решишься на просмотр 2 и дальше серий, досмотри, пожалуйста, до сАмого конца!!! в смысле, до титров!)))

15.05.2015, 22:00	#783
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Болтаю с китаянкой. Она вечно пишет Yap Переведите мне кто нить чее это значит?

15.05.2015, 22:02	#784
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	На английском списываетесь? Разговорная форма Yes (должно писаться Yep). А сленговый словарь выдает аббревиатуру (все буквы заглавные). The definition of YAP is "Steal, rob" or "Young Asian Professional"

15.05.2015, 22:15	#785
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	Да. на инглише. Которого я практически не знаю))) Она пишет Yap. Но думаю первое. Потому что она на мои вопросы выдает это. Рассказываю ей что таккое виктори дэй. Её почему то заинтерисовал сей вопрос. Про ВоВ. И про то что Украина с РФ ссейчас не воют. Она уверена в обратном. И даже я сомневаться начала. Новости не смотрю.

19.05.2015, 11:25	#786
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Возможно, кто-то понимает в нюансах кинопроизводства. Что значит команда режиссера (или ассистента режиссера) на съемочной площадке: 1) Rolling (типа Rolling, 5, 4, 3, 2... ACTION!!!) 2) Out ID (в том же контексте получается: Ready, out ID, 5, 4, 3, 2, action!) Буду крайне признательна за помощь!

19.05.2015, 16:55	#788
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Никакого Out ID я не нашла. Написала бы "общий план", если по картинке подходит.

19.05.2015, 17:02	#789
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	perekatipo, да вот и я голову сломала. Да, решила попросту выкрутиться, как по картинке подходит, спасибо)

22.05.2015, 00:49	#790
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Помогите, пожалуйста, перевести с корейского Если правильно набрала в хангыле, то 늘무룬 천사웡. Или там 늘무룬 천사원? Если я правильно предполагаю, там должно быть написано "приют" или "детский дом".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)