Хроники Асадаля / The Chronicles of Asdal (Корея, 18 серий, 2019 г.)

[Jenetschka]

Хроники Асадаля
The Chronicles of Asdal

Оригинальное название: 아스달
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 1 июня 2019 года
Продолжительность: 18 серий
Жанр: исторический
Режиссер: Kim Won Seok, Kim Jin Won
Сценарий: Kim Young Hyun, Park Sang Yeon
Канал: tvN
Выпуск: суббота-воскресенье, 21:00

В ролях:
Сон Чжун Ги (Song Joong Ki)
Ким Чжи Вон (Kim Ji Won)
Чан Дон Гон (Jang Dong Gun)
Ким Ок Пин (Kim Ok Bin)

Описание:
Дорама расскажет о развитии древнего города Асадаль. Мифической столицы королевства Gojoseon (Старый Чосон). А также о любви и борьбе за власть...

Описания четвёрки главгероев:

Тагон:

Первенец Сануна, лидера Асадальского союза. В равной мере одарён умом и физической силой, гениальный стратег и воин; глава войска Дэкан. Герой, разгромивший племя Неанталь в Великой войне благодаря стратегии собственного изобретения. По окончании Великой войны Санун объявил Великую охоту и положил начало геноциду неантальцев. На передовой Великой охоты Тагон вновь проявил свои способности. Под его командованием войско Дэкан не только успешно провело Великую охоту, но и попутно усмирило бунтующие против Асадальского союза племена. Слава Тагона в Асадале продолжает расти.
За превращением Тагона в героя всех асадальцев с тревогой наблюдает человек - его собственный отец, Санун. Изначально довольный хитроумным стратегом Тагоном, по мере роста его влияния Санун начал ощущать беспокойство. Одержимый жаждой власти, Санун пытается помешать возвышению Тагона, создавая ему преграды. Это приводит к войне между отцом и сыном, и Тагон, переступив через отца, захватывает власть в Асадале. Наконец-то он стал героем Асадаля. Но из края дикарей, Иарка, приближается новый герой. Встреча Тагона с Ынсомом уже близка.

Ынсом:

Сын Аса Хон и неантальца Рагаза. Часть племени Вахан из Иарка, чужак в Асадале. Величайший враг Тагона в будущем.
Плод необычного союза, не дозволенного в Асадале. Ынсом - полукровка Сарам (человеческая раса) и Неанталь, Икт (Игуту), рождённый в период Великой войны. Древнее асадальское пророчество гласит, что дитя, рождённое в день появления лазурной кометы, принесёт беду. И именно в день рождения Ынсома лазурная вспышка озаряет небо. Мыть Ынсома, Аса Хон, стремящаяся спасти жизнь сына любой ценой, сбегает из Асадаля и следует в Иарк. Но по дороге туда Аса Хон настигает смерть.
Маленького Ынсома вырастило иарскское племя Вахан. Вахан свыклись с необычными сиреневыми губами и шрамами на теле Ынсома, но странности его одной внешностью не ограничиваются. Он способен безошибочно скопировать любые движения, какими бы сложными они ни были, увидев их лишь раз. Так, он обучает Таню священному танцу Верховной Духовной Матери, который ей необходимо запомнить. Кроме того, Ынсом куда лучший охотник, чем его соплеменники, из-за своих невероятных силы и скорости. Пусть до Неанталь ему далеко, обычные люди тоже не ровня быстрому и сильному Икту. Возможности Ынсома непонятны для Вахан.
Воспитанный в племени Вахан, Ынсом по-прежнему чужак для них. Единственный, с кем он близок, - Таня, ваханка его возраста, с которой они вместе росли. Для Ынсома Таня - единственная семья, какую он знал с детства. Таня - рассудительная девушка, всегда заботившаяся о страдающем от одиночества Ынсоме. За это Ынсом её очень любит.
В конечном итоге, нестандартные таланты и личность Ынсома приводят к большим проблемам, и он оказывается на грани изгнания из племени. В то время, пока Ынсом переживает личные неприятности, опасность наступает на земли Иарка. По приказу Сануна, главы Асадальского союза, жаждущего завоевать Иарк, Тагон и воины Дэкан преодолевают Великую Чёрную Скалу. Племя Вахан разгромлено. Таню и остальных Вахан силой уводят в Асадаль. Чтобы спасти их, Ынсом следует за ними в Асадаль, где ему предстоит узнать тайну своего происхождения.

Таня:

Дочь Ёльсона, ученица шаманки, будущая Верховная Духовная Мать племени Вахан. Дитя из пророчества о лазурной комете. Мать Тани умерла, едва та родилась, и так и не успела взглянуть на дочь. Таня родилась в один день с Ынсомом, в день появления лазурной кометы. Но пророчество Вахан об этой комете отличается от асадальской версии: "Дитя, что воспрянет, родится в день появления лазурной кометы, и последует за этим смерть, а судьба Вахан изменится навсегда".
Таня - смышлёная и одарённая девушка, которой суждено быть следующей шаманкой. В Иарке, крае, где луки и стрелы не были изобретены, она использует пращу как охотничье оружие. Она - воительница, вполне способная отнять жизнь у человека.
Сарам (человеческая раса) не могут видеть снов, но шаманки (жрицы) способны овладеть этим искусством, чтобы стать Духовными матерями. Дабы научиться этому, Таня погружается в тренировки, но ей по-прежнему не удаётся увидеть сон. Более того, ей не поддаётся и священный танец, передающийся шаманками из поколения в поколение. Видя подавленность и отчаяние Тани, Ынсом тайком подглядывает за танцем и запоминает его, чтобы затем научить подругу. Узнав, что Ынсом способен видеть сны, Таня поначалу считает это подозрительным. И, одновременно, завидует ему. Но постепенно, сама того не замечая, она начинает испытывать чувства к Ынсому...
Мирные деньки продолжаются до тех пор, пока Дэкан из Асадаля не являются в деревню Вахан. Таня, как и остальные Вахан, взята в плен и вынуждена идти в далёкие земли Асадаля. Шаг за шагом, она приближается к осознанию своей судьбы и предначертанной лазурной кометой миссии, а также правды о племени Вахан.

Тэарха:

Дочь главы племени Хэ Михоля. Учёная, воительница и амбициозный политик.
Хэ - чужаки в Асадале, прибывшие из далёких заокеанских (заморских) краёв. В Асадале они осели сравнительно недавно. Глава племени, Михоль, использует уникальные научные достижения своего народа, чтобы выжить в Асадале. Истинная дочь своего отца, Тэарха уже в юном возрасте осознала, что для выживания требуется быть сильным. Если же собственных сил недостаточно, следует искать сильного союзника. Правильный выбор такого союзника - важнейшая из задач. Эта идея глубоко вросла в её сердце. Люди племени Хэ воспитываются знатоками разных отраслей науки, и Тэарха не исключение. Но её влечёт не наука, а власть. Поиску новых открытий лично она предпочитает командовать другими учёными. Она верит, что тот, кто способен направить людей и творить историю, и есть обладатель подлинной власти.
Наделённая отцовскими интуицией и аналитическими способностями, Тэарха прежде остальных понимает, что Асадаль на пороге перемен. Нехватку личного опыта она компенсирует знанием истории. Стремительный рост агрокультуры и ремёсел в Асадале неизбежно приведёт к рождению цивилизации. Уверенная, что цивилизации рождаются в схватке между людьми, одержимыми страстями, Тэарха встречает Тагона. "Этот мужчина - тот, кого я искала! Я должна управлять им!".
Когда Тагон становится героем Асадаля, кажется, что всё идёт согласно планам и желаниям Тэархи. Она наслаждается властью как политическая союзница Тагона. Ничто не тревожит Тэарху, ведь Асадаль буквально лежит у её ног. Однако, сильный противник появляется там, откуда никто не ждал...

Credits by: TVN website; Перевод на английский: beyondmikrokosmos.wordpress.com; Перевод на русский: Takagi

Описание второстепенных персонажей:

Санун
· Отец Тагона
· глава асадальского племени Сенёк

В молодом возрасте Санун, входивший в Союз племен, был храбрым, терпимым к соратникам, умным и справедливым в труде.

Он вел великую битву с неанталями и выиграл ее, но героем этой войны стал не он, а его сын Тагон. Санун считал свою зависть сыну терпимым неудобством, но в конце концов, когда слава Тагона стала угрозой Сануну и его положению, он принял ужасное решение.



Мубэк (Белый)
· Воин отряда Дэкана, старший брат Мугвана

Он честный и справедливый, и, хотя он принадлежит к небольшому клану, он пользуется доверием в Асадале. Его боевое искусство сделало его лучшим воином среди лучших воинов.

Он был награжден вождем Союза племен Сануном и до мозга костей предан Союзу. Он прошел вместе с Тагоном через все опасности, но в конце обернулся против Тагона. Мубэк был в первых рядах асадальцев, вторгнувшихся в Иарк, но в итоге помог Тане. В прошлом у него была глубокая связь с Асахон (матерью Ынсома).



Танбёк (Щит (буквально: лобовая поверхность стены))
· Сын Сануна и единокровный брат Тагона
· Командующий охраны в Асадале
Преемник главы асадальского племени Сенёк

Танбёк был рано признан преемником в племени Сенёк, так как примерять на этот ранг его старшего брата Тагона, который даже не знал, кто его мать, смысла не имело. Отец с самого детства относился к Тагону крайне настороженно и ненавидел его, что было непонятно Танбёку, которому было очень жаль старшего брата. Танбёк - великолепный мечник и воин, а также пользуется доверием как в родном племени, так и в Союзе племен.



Кильсон
· Бывший член отряда Дэкан, в настоящее время командир упомянутой охраны

Происходит из племени Белой горы, присоединяется к Тагону в войне и последующей Великой Охоте на неантальцев. Затем сначала возвращается в Асадаль и становится во главе асадальской (городской) охраны, отвечая за поддержание порядка в окружающих Асадаль землях и сопровождая высокопоставленных лиц. Хорошо понимая, в чем может быть его интерес, сразу разбирался в новых веяниях (держал нос по ветру).



Мугван (Матовый?)
· Воин отряда Дэкана, младший брат Мубэка

Его не мучает совесть при выполнении ужасных и грязных дел, и как человек Тагона он действует без раздумий. Но его расстраивает, что Мубэк предан только Союзу и совсем не учитывает власть или интересы. Мугван ведет себя в Иарке наиболее жестоко и убивает без колебаний.



Янча (Машина?)
· Воин отряда Дэкана

Он действует новым оружием из бронзы и всегда носит маску, а также наказан молчанием за какие-то проступки в прошлом. Тагон открывает Янче свои сокровенные мысли и отдает ему секретные приказы. Среди воинов Дэкана Янча соперничает с Мубэком за право называться лучшим воином.



Харим
· Целители Асадаля

Харим - лучший целитель (врач) Асадаля и происходит из племени Белой горы. Он великолепный хирург, а также прекрасно разбирается в травах. Человек, который сумел осуществить задуманное Тагоном, используя свои прекрасные познания в медицине. Без Харима Асадаль не смог бы победить в борьбе против неантальцев.

Харим много лет страдал, так как чувствовал себя виноватым, что Аса Хон отправили с поручением к неантальцам, скрыв от нее существование заговора, приведшего к гибели всех неантальцев в войне.



Чэын
· Целители Асадаля, дочь Харима

Будучи дочерью Харима, естественно, с детства изучает медицину с отцом. Первый человек, к которому обратится Союз в отсутствие Харима, - это Чэын, так как она умная и образованная (обладает хорошей памятью). Харим также во многом полагается на Чэын. У нее нет предубеждения против неантальцев и икту, и она помогает пришедшему из Иарка Ынсому.



Сычон
· Травник-слуга

Травник (аптекарь) из маленького клана. Выполняет любые поручения Харима и Чэын.


Асарон
· Племя Белой горы (глава племени)
· Великий жрец, который проводит ритуалы и праздники Асадаля

Асарон обладает ультимативной властью, как главный жрец Храма всех восьми богов Асадаля.
Единственной слабостью Асарона является его происхождение от боковой, а не от прямой ветви прародительницы Асащин. Хотя Асарон передавал слова богов, сам он богов не видел и вел клан не талантом, а превосходными политическими решениями и уловками.



Асаму
· Шаманка, член клана Аса

Красивая шаманка, вещающая от имени Исоднён. Вечно пьяная, с затуманенным взором и речью, она плачет по покойникам или танцует в храме, пользуясь /всеобщим - пп/ доверием.



Асахон /ее имя и имя Асарона отличаются всего одной буквой, в том числе в корейском. Теоретически могут быть братом и сестрой, прим. пер./
· Член клана Аса и мать Ынсома
Асахон досталась роль подсадной утки/троянского коня при передаче подарка неанталям, в горящем Атраде ей пришлось увидеть людскую подлость. После нападения людей ей удалось сбежать из Атрада с неантальцем Рагазом, с которым она соединила душу и родила от него икту (полукровку) Ынсома. Преследуемая отрядом Дэкан, Асахон берет юного Ынсома и направляется с ним в Иарк, к подножию Великого черного утеса.

Перевод на русский: Хильда

[Хильда]

Сообщение от Takagi

По-моему, в какой-то из серий говорилось, что это богиня... Я уже подзабыла, но вполне логично. Упоминалось же (в описаниях персов, кажись), что на момент событий дорамы в Асадале потихоньку отмирал матриархат, так что фокус на женских божествах понятен А Арамун и Ко - это токсичный молодой и дерзкий патриархат в лице Тагона/Ынсома (кому как больше нравится).

Исодынен, видимо, наслала на Асахон в самом начале тот самый сон про Арамуна-десятилетнего мальчика, который требовал себе сначала детей, а потом сказал, что заберет отца, да и саму Асахон не пощадит при следующей встрече. У Асахон с Арамуном, похоже, сложные отношения были, не обрадовалась она ему. И еще интересно, сколько всего "Арамунов" у Асадаля было? И зачем ему цвяточек с молотом? Канмору - еще понятно, это не коняшка, а академик. А те два прЕдмета зачем?

Настоящий интернационал - вкладывайтесь в общак, да побольше, и будет вам счастье

И ни разу не общак, а все на благо клана Аса. Там же все племена всю дорогу плакались, что они пашут-сеют-собирают, а все плоды все равно у клана Аса.

Может, двое были забыты/отлучены от кормушки/слились с другими по схожести функционала? С их братией такое случается сплошь и рядом.

Или Асарон, вспомнив про подношения, решил, что на этом хватит. )))

Но я удивлена значительным расхождением с Азалиями. Прямо противоположное по смыслу нередко получается.

[Хильда]

комикс к 5-й серии от лица медика Харима:

이그트... Игты...
태생적으로 꿈을 만날 줄 아는, 뇌안탈과 사람의 잡종 Полукровки, рожденные от неанталя и человека, по своей природе видящие сны.
아스달이 처음부터 그들을 불길하고 끔찍하게 여겼던건 아니었서 Жители Асадаля не всегда считали их зловещими и ужасными.
백수십여 년 전, 아스달 역사상 가장 큰 불이 났던 밤 그때부터였죠 Сотни и сотни лет назад, с ночи самого большого пожара в истории Асадаля, - вот когда всё началось.
어디서부터 시작됬는지도 모르는 불길은 삽시간에 아스달을 에워쌌고 Пламя, откуда ни возьмись, мгновенно охватило Асадаль.
모두가 비탄에 잠겨있던 그때 누군가가 외쳤지요. И вот, когда все были в горе, кто-то взревел:
이그트다! 뇌안탈의 자식들이 불을 질렀다! "Это игты, отродье неантальцев! Это они подожгли!"
성난 연맹인들은 이그트를 닥치는대로 잡아 죽이기 시작했서 Разъяренные жители Асадаля, Союза племен, принялись без разбора хватать и убивать игтов.

Продолжение следует, временная линия явно не бьется. Или Союз племен организовал предыдущий Арамун, и тогда это не "сотни и сотни" лет, а максимум - несколько десятилетий (но уже при жизни Тагона), или кому-то очень нужно было удобное объяснение ненависти к игтам.

뇌안탈만큼 강하지도 못하고 사람만큼 뭉치지도 못했던 이그트들은 속절없이 당해야만 했었지요 Игты же, что были не так сильны, как неантали, и не так сплоченны, как люди, были вынуждены страдать, не имея никакой помощи.
수백의 목숨이 그리 사라졌서 수백의 생명이 죽었지만, 이그트가 자초한 일이니 Сотни жизней были унесены, сотни жизней загублены убийцами, но был ли пожар и впрямь делом рук игтов?
연맹인들은 그저 마땅히 댓가를 치른 것이라 여겼지 Жители же Союза считали, что это того стоит.
근데 말이오... И еще...
제관들... 아사씨들... для жрецов / участников ритуала... клана Аса...
오랜 수련을 하고나서야 간신히 꿈을 만나는 그들 что почти не в силах видеть сны даже после долгого обучения,
아사신의 핏줄이 끊기고 신성을 의심받던 그들이 что порвали с кровью Асащин, усомнившись в ее божественности (тонкий намек на толстые обстоятельства? Асащин - неанталька? просто потеряли связь с ее кровными родственниками? также не могу отделаться от мысли, что возможно двоякое толкование - усомнившись в ее божественности / заподозрив ее божественность)
적으로 삼기에 가장 좋은 상대가 누구였을까 Кто бы стал (для них?) самым удобным противником, самым подходящим врагом?
그때 이후로 이그트는 더럽고 불길한 존재가 되었다 합니다 Говорят, что с тех пор игтов стали считать грязными и зловещими существами.
이그트는 건방지게도 꿈을 만나기에 그리 된 거시오. И всё потому, что игтам хватило наглости видеть свои собственные сны.
다른 이유는 아무 것도 없었서 Никаких же иных причин не было.

Короче, во всех бедах виноват беспризорный клан Аса.

в 6-й серии комикса нет (у меня), в 7-й - комикс от имени Сануна (отец Тагона).

[Хильда]

7-й комикс, Санун:
200여 년 전 200 лет назад
아라문해슬라에 의해 우리 아스달 연맹이 만들어졌다. Наш Союз племен Асадаля был создан Арамуном Хэсыллой.
그리고 50여년전, 우리의 연맹은 눈부신 도약을 하게 됐어 А 50 лет назад наш Союз совершил блестящий рывок вперед.
어떻게? Как?
해족... Члены племени Хэ...
그들이 왔지 Они пришли
멀고 먼 서쪽 레무스라는 곳에서 여기 아스달에 из Ремуса, что далеко-далеко на западе, сюда в Асадаль.
보리... 보리였찌 Ячмень... Это был ячмень.
보리가 뭐? 우리도 보리를 키우고 먹는데 Что за ячмень? Мы ведь тоже выращиваем и едим ячмень.
하지만... Но...
그 보리는 달랐다 этот ячмень был другим.
우리의 보리는 줄기꼭대기에서 자라면 이내 곧 그 줄기가 흩어져버려 보리알곡이 다 땅에 떨어져버렸지 Как только наш ячмень созревает в колосе, колос вскоре пересыхает, и все зерна падают на землю.
근데 이 보리는 다 자라도 줄기 꼭대기에 보리알곡이 다 매달려 있는 거야 Но когда этот ячмень созревает, все зерна ячменя остаются висеть на колосе.
오... 다라부루시여... О... Дарабуру...
이때부터 아스엔 거대한 농경이 시작됐고 С этого и началось великое земледелие племен Асадаля.
우리츠와 아미느와의 교역도 푹발적으로 늘었고 Резко возросла и торговля между Урицем и Амином. (совсем не помню, что за Уриц и Амин такие, место темное, короче, может быть и "наша торговля с Амином")
적어도 아스달 성내에는 굶주림이 없었고 А в городе Асадале больше никто не страдал от голода.
다른 모든 땅의 부러움을 샀지 Что принесло зависть других земель.

И зачем ему цвяточек с молотом? Канмору - еще понятно, это не коняшка, а академик. А те два прЕдмета зачем?

Цветок с молотом были у маленькой Тани, так что, наверное, религиозный смысл, как у того колокольчика из потолка...

И ни разу не общак, а все на благо клана Аса

В реальной жизни общаки тоже не шибко социалистическими методами делят

Или Асарон, вспомнив про подношения, решил, что на этом хватит. )))

Как вариант, поклонявшиеся тем двоим кланы тогось, передать традицию было некому, вот богов и забыли (формально ещё считают, а по факту они уже никто).

или кому-то очень нужно было удобное объяснение ненависти к игтам

Был у нас такой товарищ, так что этот вариант вероятнее.

Асащин - неанталька? просто потеряли связь с ее кровными родственниками?

Говорилось же, что в нынешних Аса её крови не осталось. Возможно, были какие-то родичи первое время, но напрочь вымерли?

И всё потому, что игтам хватило наглости видеть свои собственные сны.

Вот негодяи-то, а...

Действительно, куда это они так резко рванули 50 лет назад? Иктов выкосили ради их лесочка позже

[Хильда]

Сообщение от Takagi

Цветок с молотом были у маленькой Тани, так что, наверное, религиозный смысл, как у того колокольчика из потолка...

Да, но какой? Причем от цвяточков Асахон в свое время затрясло, как черта от святой воды. И это была гарантированно не жимолость (так как жимолость - кустарник, а те цвяточки были просто полевыми).

В реальной жизни общаки тоже не шибко социалистическими методами делят

Судя по всему, клан Аса вообще дележкой не шибко заморачивался.

Как вариант, поклонявшиеся тем двоим кланы тогось, передать традицию было некому, вот богов и забыли (формально ещё считают, а по факту они уже никто).

Возможно, но их даже не назвали так-то. Всего получается шестеро: Дарабуру (на картинке и в самом деле в виде медведя), Исодынён (богиня, змея), Юнсыл (бог ветра), Михаз (бог охоты, с головным убором в виде перьев), Эчабиб (бог огня в виде огненной зверюги), Айруз (бог провидения и законов), а также его сын Арамун (непонятно, считать ли его за седьмого бога и кто тогда восьмой).

Был у нас такой товарищ, так что этот вариант вероятнее.

Скорее всего, да.

Говорилось же, что в нынешних Аса её крови не осталось. Возможно, были какие-то родичи первое время, но напрочь вымерли?

В комиксе к 1-й серии женщина с синими глазами, мужчина с обычными и ребенок с фиолетовыми (Арамун?). В комиксе ко 2-й серии, если я ничего не перепутала, Арамуна (который создал союз) называют сыном Асащин. Мы уже знаем, что он был полукровкой. Получается, что неанталем была она? Тогда пассаж про оборванные связи с ее кровью и сомнения в их божественности относится как к неанталям, которых выжгли и вырезали ради лесочка, так и к возможным кровным потомкам Асащин. В этой связи еще интересно - может ли Рагаз быть ее пра-пра-правнуком?

Вот негодяи-то, а...

На святое покусились.

Действительно, куда это они так резко рванули 50 лет назад? Иктов выкосили ради их лесочка позже

Племя Хэ прибыло, сейчас еще немного переведу на сон грядущий.

К сожалению, на первые три серии нет сабов. Если вы понимаете корейский, могу кинуть ссылку на файлы с сериями с комиксами, послушаете. )))

[Хильда]

1-я серия: общая информация об Асадале,
2-я серия: информация об Асащин и начало инфы об Арамуне
3-я серия: продолжение инфы об Арамуне, заканчивается Тагоном. (эти три от имени Мубэка)
4-я серия: асадальский пантеон (Асарон)
5-я серия: история игтов (медик Харим)
6-я серия: ?
7-я серия: инфа о прогрессе, который принесло племя Хэ, а также о "современной политике" (говорит Санун, вождь племени Сенёк и отец Тагона)
8-я серия: История земли, общения с Исодынён (опиумные маки отдельно доставляют, да) и наезды на понаехов и неанталей в изложении клана Аса ("жены" Тагона - Асамот), Роттип (один из детей, спасенных Рагазом и Асахон) возражает.
9-я серия: смута в Асадале, приведшая к бегству Асащин, прибытие Арамуна и его убийство кланом Аса (Сердца Белой горы, среди них Сая, Чэын и Харим).
10-я серия: гибель Арамуна и происхождение секты Сердец Белой Горы.

[Хильда]

Вверху добила про сельское хозяйство, теперь гоним про медь, все еще 7-й комикс.

허나 해족이 가진 어마어마한 것들 중에 가장 눈부셨던 건 청동! Но самая потрясающая из поразительных вещей племени Хэ - бронза!

내 손에 쥐어진 그 단단하고 날카로운 불의 숨결은 그야말로 아스달에 내린 거재한 손시시였다 Дыхание твердого, острого огня в моей руке стало великим прикосновением Асадаля.
물론 아사씨, 그들에겐 아니었갰지 Но не для клана Аса.
아사씨의 보이지 않는 영능은 구리와 주석을 녹이는 보이는 영능에겐 초라한 것이었다 Невидимые духовные силы клана Аса явно уступали видимым духовным силам тех, кто плавил медь и олово.
신을 만나는 소리마저도 해족의 신 에차빕에 불길에서 만들어진 청동방울에서 울렸으니 Даже звук встречи с богом звучал бронзовой капелью, созданной в пламени Эчабиба, бога племени Хэ.
나다 Это я
내가 모두의 반대를 꺾고 해족을 받아들였다 Я победил всех противников и принял племя Хэ (в Союз).
누군가 그러더군 아사씨를 견제하려 내가 기어이 이방인을 들였다고 Говорили, что я протащил чужаков, чтобы держать клан Аса под контролем.
멍청한 소리 Глупые речи
나 산웅은 새녘의 어라하로서 더 크고 강한 아스달을 꿈꿨을 뿐이다 Я, Санун, как глава? (орахаросо) племени Сенёк, хотел лишь расширить и усилить Асадаль.
뭐... ну...
마침 아사씨가 영 슬까스럽긴 했었지만 말야 клан Аса мне тоже, конечно, было жаль, но...

[Хильда]

Комикс к 8-й серии (Асамот - "жена" Тагона, Роттип - один из спасенных Рагазом и Асахон детей)
Асамот:
먼 옛날 이소드녕께서 최초의 사람 아사초하수니를 빛어 세상에 내놓으시고, 걷게 하시었다
Давным-давно Исодынён создала первого человека, женщину Аса Чохасуни, и отпустила ее в наш мир.

그 시절 우리 사람은 이소드녕의 목소리를 직접 듣고 직접 말씀을 올렸으니 신과 함께 한 세상이었더라
В то время мы, люди, могли сами слышать голос Исодынён и говорить с ней, и мир был един с Исодынён.

그땐 그저 해야 할 일을 이소드녕께서 왼쪽으로 미리 알려주시고 오른쪽으로 행하면 되는 것이었도다
В то время Исодынён при левой луне говорила нам, что нужно делать, а при правой мы поступали по сказанному.

하지만 두개의 달이 뜬 이후로 다른 곳에서 다른 신을 모시는 자들이 흘러들어오더라 흰산의 땅을 유린하고 이소드녕을 모욕하는, 교만과 자만이 흘러 넘쳤으니 산들이 고함치며 불을 토해냈고!
Но, как только две луны взошли, из других земель хлынули люди, которые поклонялись другим богам, разоряя землю Белой горы и оскорбляя Исодынён, спесь и чванство захлестнули мир, а горы ревели и извергали пламя. (и тут понаехи, говорит нам клан Аса)

이때 이소드녕께서 두 개 였던 달 중에 '귓것(악령)'을 잡아내어 하늘못으로 돌아 들어가시니 땅과 사람이 평온하더라 사람들의 마음에 교만을 불어넣었던 것이 거짓 달 저것이 '귓것(악령)' 이었으니라
Но известно, что земля и люди успокоились, как только Исодонён схватил «затычку» (злого духа), вторую луну, и вернулся в Небесное озеро, ибо спесь в сердцах людей появилась из-за этого поганца ложной луны ("злого духа"). (разве это не Исодынён создал две луны? промазал что ли? пришлось исправлять, понаехи оправданы).

Роттип:
거짓말! 달이 두 개였던 적은 없다
Ложь! Никогда не было двух лун.
모두가 지어낸 이야기다
Это всё выдумки!

Асамот:
허나 그날 이후 이소드녕께선 사람에게 직접 말아지 아니하시고 오직 아사초하수니의 곧쪽(직계핏줄)에게만 속삭이시니 사람들은 귀를 잃고 눈을 잃은 것처럼 고통스러웠도다
Но с того дня Исодынён не являлась сама к людям, а говорила лишь шепотом и только с прямыми потомками Аса Чохасуни, а люди страдали, словно лишились ушей и глаз.
그들 가운데, 영민하고 의지가 있는 자들이 끊임없는 수련과 간구를 통해 이소드녕의 말씀을 듣고 만나자하니 그가 잠든 새 찾아오셔서, 자태를 보이시고, 말씀을 들려주시니 훗날 그것을 꿈이라 부르더라
Говорят, среди них (потомков?) были мудрые и готовые через неустанное обучение и молитвы внимать речам Исодынён, и погрузились в дрёму, и увидели образы, и потом рассказали о них, и назвали это сном.

Роттип:
Это тоже ложь. Сон - это совсем другое.

Асамот:
헌데 뇌안탈과 이그트는 아무 간구도 없이 꿈을 만나다 하니
Но говорят, что неантали и игты безо всяких молитв могут видеть сны.
그들의 꿈에 나타나는건 이소드녕도 신도 아니리라 그것은...
Но в их снах не появляются ни Исодынён, ни боги. В них...
이소드녕께서 벌하신 가짜 달의 환영 바로 귓것(악령)이니
Говорят, в них призрак ложной луны, что покарала Исодынён, тот «затычка» (злой дух).
뇌안탈은 신과 이소드녕을 부정하고 스스로를 정령과 동등하다 여기는도다
Неантали отрицают и богов, и Исодынён и считают себя равными духам.
하여 그 교만이 끝간데를 모르는 불길한 존재이니
И эта спесь есть нечто зловещее, чему нет конца.
태울지어다!
Сжечь их!

Роттип:
역시 거짓 오로지 거짓 뒤에 거짓을 쌓은 그곳이 이곳 아수달이다!
Асадаль - это место, где ложь громоздится на ложь, где нет ничего, кроме лжи!

[Хильда]

Сообщение от Хильда

Асачо Хасуни встретила Исодынён, будто слившуюся с духом цветка, и дух этот был чистым и глубоким, тек, не рассеиваясь, и прошел через века и поколения, чтобы достичь своего истинного потомка, Асащин.

То есть, цветочек у Арамуна - это Исодынён?

[Хильда]

9-й комикс, начало, говорят Сердца Белой горы:
천년전, 흰머리산 깊은 바닥의 이소드녕께서는 자신의 심장을 넣어 한 여인을 빚으셨고ю
Тысячу лет назад в глубине Седой горы Исодынён создала женщину, вложив в нее свое сердце.
그여인을 바람에 실어 지상으로 올려 보내셨습니다 (до этого момента включительно говорила Чэ Ын, дочь Харима)
И отправила ее потом с ветром в наш мир.
그여인은 이 땅에 처음 오신 흰산족의 어머니
И стала она матерью племени Белой горы, впервые пришедшего на эту землю.
아사초하수니이시며
И имя ее было Аса Чохасуни
그분께서 뜨거운 물기로 가득한 세상을 일구시니 불과 연기밖에 보이지 않던 흰머리 산에 드디오 하늘못이 떠올랐습니다.
И когда она открыла мир, полный горячей воды, Небесное озеро парИло над Седой горой, где были видны только огонь и дым. (до этого момента включительно говорит Харим???)
아사초하수니께선 꽃의 정령과 어울리듯 이소드녕을 만나셨고 그분의 기 맑고 깊은 흩어지지 않고 흘러 그 수백년, 몇 대를 거쳐 그 분의 진정한 후예, 아사신께 이르렀습늡니다 (до этого момента включительно говорит ???)
Аса Чохасуни встретила Исодынён, будто слившуюся с духом цветка, и дух этот был чистым и глубоким, тек, не рассеиваясь, и прошел через века и поколения, чтобы достичь своего истинного потомка, Асащин.
그러나 땅은 혼란하고 사람은 어지럽고 싸움이 끊이지 않아 그 맑은 영을 담기에, 세상은 탁하였으니 아사신께선 결심을 하기에 이르셨습니다 (говорит Сая)
Но пришла смута, у людей вскружились головы, вражда не прекращалась. Мир стал слишком грязным для чистого духа, и Асащин приняла решение.

(Два человека едут на одной лошади, сверху огромная пятиконечная звезда с точкой или каплей у острия каждого луча. Вокруг люди, мертвые, падающие ниц или воздевающие вверх руки).[/I]
아사신께선 초하수니로부터 전해지는 별방울을 대신전에 숨기시고 붉은 피로 얼룩진 이 땅을 떠나셨습니다 (говорит женщина - кто?)
Асащин спрятала в храме звездный колокол Чохасуни и покинула эту обагренную кровью землю.

(картинка сражения 3-х конных и десяти пеших человек)
우리는 끝이 보이지 않는 참혹한 나락 속에서 아사신께서 돌아오시기만을 간절히 바랐습니다 (мужчина)
В пропасти бесконечного ужаса мы страстно молились о возвращении Асащин.

(Картинка всадника верхом, судя по деталям, Арамуна), затем (картинка с людьми, молящимися или воздающими хвалу правителю)
우리의 기도가 비로소 닿아 아사신께서는 자신의 사자를 보내어 진동하는 아스달을 잠재우고 다시 평안케 하셨습니다 (женщина)
Наконец молитвы были услышаны, и Асащин направила посланника, чтобы успокоить и умиротворить Асадаль.

(на пустом фоне восклицают в два голоса)
해슬라의 아라문이시여! (хор)
Арамун Хэсылла!

(Далее чередуются голоса мужчины и женщины, Саи и, кажется, Харима и Чэ Ын)
(Сначала пустой фон, затем постепенно прорисовывается картинка. Два вооруженных человека нападают с 2-х сторон на 3-го, который стоит в середине. На нем схематичный головной убор, напоминающий шапку на Арамуне. Левый нападающий занес меч над головой, другой уже чем-то ударил. Сверху смотрит огромная змея, обвившая звездный колокол. Ее язык направлен на голову жертвы. Картинка постепенно детализируется. Человек справа вонзил в человека в середине копье. Появляется еле заметная фиолетовая полоска из раны, которая постепенно превращается в фиолетовую струю, а на полу появляется лужа фиолетовой крови.)

우리는 당신께서 방계 아사씨의 칼에 의해 하늘에 오른 것을 압니다 (мужчина)
Мы знаем - ты был вознесен на небо мечом младшей ветви Аса.

우리는 그 칼에 흐른 피가 보랏빛임을 압니다 (мужчина)
Мы знаем - кровь на этом мече фиолетовая.

우리는 아사신께서 숨겨놓은 별방울을 찾는 나타날 것을 압니다 (женщина)
Мы знаем - Асащин будет искать спрятанный звездный колокол.

하여, 그 자가 당신을 이 땅에 다시 부를 것을 압니다 (Сая)
Так что мы знаем - она снова призовет тебя в этот мир.

우리의 목소리는 작고 미천하여 이 땅에서 오면 받으나 (женщина)
Наши голоса тоненькие и тихие, но, приходя из нашей земли,
마르지 않는 하늘못처럼 끝없이 이어져 (мужчина)
они сливаются воедино в бесконечное Небесное озеро, которое никогда не пересыхает

끝내 빛으로 떠오를 것을 압니다 (мужчина)
и воссияют/осенят/пробьются в умы, наконец, - мы знаем.

Ох, что-то у меня плохо собирается этот конструктор...
Мы знаем - пусть наши голоса тоненькие и тихие, но, приходя из нашей земли, они сливаются воедино в бесконечное Небесное озеро, которое никогда не пересыхает, и придет день, когда наша весть озарит всё вокруг сияющим светом.

이실로브 디케바 (хором)
Ищиллоп Дикхеба (???) - что это за заклинание/призыв, пока совершенно непонятно. У многих неанталей имя заканчивается на -루브, например 무트루브, 이쓰루브