Мечтай_Пиши - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ОБЩИЙ РАЗДЕЛ > • Хобби и увлечения > • Книжная полка
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.10.2011, 10:29   #31
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мне казалось когда-то, что одиночество –
Это слово в степи: ни души вокруг.
Одиночество – это недобрый друг
И немного таинственный, как пророчество.

Одиночество – это когда душа
Ждет, прикрыв, как писали когда-то, вежды,
Чтобы выпить из сказочного ковша
Золотые, как солнце, глотки надежды…

Одиночество – дьявольская черта,
За которой все холодно и сурово,
Одиночество – горькая пустота,
Тишина… И вокруг ничего живого…

Только время стрелою летит порой,
И в душе что-то новое появляется.
И теперь одиночество открывается
По-другому. И цвет у него иной.

Разве мог я помыслить хоть раз о том,
Что когда-нибудь в мире, в иные сроки
В центре жизни, имея друзей и дом,
Я, исхлестанный ложью, как злым кнутом,
Вдруг застыну отчаянно-одинокий?!..

И почувствую, словно на раны соль,
Как вокруг все безжалостно изменилось,
И пронзит мою душу такая боль,
О какой мне и в тягостном сне не снилось.

День, как рыба, ныряет в густую ночь.
Только ночь – жесточайшая это штука:
Мучит, шепчет о подлостях и разлуках,
Жжет тоской – и не в силах никто помочь!

Только помощь до крика в душе нужна!
Вот ты ходишь по комнате в лунных бликах…
До чего это все же чудно и дико,
Что вокруг тебя жуткая тишина…

Пей хоть водку, хоть бренди, хоть молоко!
Всюду – люди. Но кто тебе здесь поможет?!
Есть и сердце, что многое сделать может,
Только как оно дьявольски далеко!

Обратись к нему с правдой, с теплом и страстью.
Но в ответ лишь холодная тишина…
Что оно защищает – превыше счастья,
Зло – ничтожество. Но сколько в нем черной власти!
Мышь способна порой победить слона!

На земле нашей сложно и очень людно.
Одиночество – злой и жестокий друг.
Люди! Милые! Нынче мне очень трудно,
Протяните мне искренность ваших рук!

Я дарил вам и сердце свое, и душу,
Рядом с вами был в праздниках и в беде.
Я и нынче любви своей не нарушу,
Я – ваш друг и сегодня везде-везде!

Нынче в душу мне словно закрыли дверь.
Боль крадется таинственными шагами.
Одиночество – очень когтистый зверь,
Только что оно, в сущности, рядом с вами?!

Сколько раз меня било тупое зло,
Сколько раз я до зверской тоски терзался,
Ах, как мне на жестокую боль везло!
Только вновь я вставал и опять сражался!

Ложь, обиды, любые земные муки
Тяжелы. Но не гибнуть же, наконец!
Люди! Милые! Дайте мне ваши руки
И по лучику ваших живых сердец!

Пусть огонь их в едином пучке лучится,
Чтобы вспыхнуть, чтоб заново возродиться,
Я сложу все их бережно: луч – к лучу,
Словно перья прекрасной, как мир, жар-птицы,
И, разбив одиночество, как темницу,
Вновь, быть может, до радости долечу.



Эдуард Асадов
  Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 20:11   #32
pionaQ
 
Сообщений: n/a
По умолчанию



Каждый из нас по своему понимает МИР ... расценивает Знаки, Действия ...


Вот моё понимание природы:


И погруженный разум в ночь,
Ушла она отсюда прочь!
И не оставив не следа
Она исчезла навсегда.

За ней лишь тень пошла тайком
И ветер лишь бежал вдогонку.
И дальний звук её шагов
Всё утихал он потихоньку.


Человек ушел из дома ночью1 в дождь –
Дождь это Слёзы. Слезы памяти.2,3
Бесследно растворившись для прошлого
Ни слов, Ни слёз, Лишь Тень –
Тень это Воспоминания. Вся твоя жизнь, 4
Ведь весь путь только она постоянно была рядом.
Выглянуло Солнце на его пути –
Солнце это Счастье, светлое будущее5
Которое тебя может ждать.
Жизнь в новом месте начала налаживаться, но…
Солнце высушило землю,
Подул, пусть лёгкий, но Ветер –
Ветер это Прошлое…слабо или сильно,
Но Напоминающее о себе
Погнав с сухой земли Пыль –
Пыль это Былые Проблемы,то 6
Что Ты Не захотел исправить вовремя
И ушел во тьму,
На тот момент не оставляя себе надежды на свет.
Ни чего, Ни когда, Не бывает прошлым!
Нельзя уйти от проблем –
Просто забыв их!
Всё, Всегда, Возвращается!
Нет Настоящего,
Нет Будущего,
Если Нет Прошлого!

(1.Ночь-это неизвестностъ)
(2.Слёзы Надежды, очищения)
(3.ДождЪ намочит и очистит землю(стерев из памяти старые проблемы),дав начатЪ новую жизнЪ)
(4.ТенЪ-(ТенЪ Прошлого)-это безмолвный спутник, который всё видит, но ничего не скажет(она будет нести всё в себе всегда). ОтрицателЪная сторона тени в том что она всё помнит!!!)
(5.Солнце-это счастЪе, а счастЪе как правило всегда сопровождает Горе. Горе это Луна-Луна – это Тайна, Мрак, и Горе. Луна всегда сопровождает Солнце)
(6.ПылЪ-это памятЪ, осевшая на землю(смытая дождём).Проблеммы оставшиеся за плечами,но при любом дуновенни ветра они возвращаются к тебе. )


Как я могу усталость превозмочь...:
Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.

Перевод С. Маршака
Шекспир. Сонет 28
***

***:
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?


And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.

I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.


ДЕНЬ И НОЧЬ

На мир таинственный духов,
Над этой бездной безымянной,
Покров наброшен златотканный
Высокой волею богов.
День - сей блистательный покров
День, земнородных оживленье,
Души болящей исцеленье,
Друг человеков и богов!

Но меркнет день - настала ночь;
Пришла - и с мира рокового
Ткань благодатную покрова
Сорвав, отбрасывает прочь...
И бездна нам обнажена
С своими страхами и мглами,
И нет преград меж ей и нами -
Вот отчего нам ночь страшна!

<1839>Федор Тютчев
  Ответить с цитированием
Старый 13.10.2011, 11:33   #33
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Что-то мне нагрустило...наткнулась на эти строки...

Ведомая судьбой - я заблудилась,
Шагая по дороге - оступилась,
Гуляя по пустыне - простудилась,
Под ритмы жаркой самбы - прослезилась.

От выпитого джина - протрезвею,
А от чужого счастья - заболею,
От ярких красок жизни - посерею,
Петь не пою - зато прекрасно блею.

По облакам холодным - пробегала,
И над морской пучиной пролетела,
Под огненною бездной - отдыхала,
И, загибаясь в смехе, умирала.

Ищу я бега цель - ключи оков.
Чтоб низвергнуть обиженных рабов,
Но тени солнца белых маяков
Мне присуждают жизнь среди веков.

И не узнать - кто прав, кто - виноват,
Ведь может раем оказаться ад.
А жизнь… - полна бесчисленных преград,
Мне - не достигнуть потаенных врат.

Но я не обижаюсь - ну и пусть!!!
И спрячу в громком смехе свою грусть.
Что нет успокоения - не беда!
НО, я - НЕПОБЕДИМА! - это - да!
  Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 16:39   #34
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Красивая песня...

Ты не здесь,
Мне кажется продолженья нет.
И в моей душе
Цветы осыпаются,
Мечты забываются...
Я знаю, что навсегда уже.

Остался белым снегом
На моей руке.
Капли света
Шёпотом нежным в груди.
Не уходи,
Я же слышу, что любовь твоя
Ещё дышит -
Ты не обманешь себя.
Знаю, знаю, что любишь меня,
Ты меня...

Дай мне шанс
Забыть тебя,
Стань невидимым,
Забери мечты
И воспоминания.
Они без твоей любви
Всю душу лишь мне изранили...
  Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 22:08   #35
pionaQ
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Как-то в школе ... я выбрала именно Это Стихотворение ...

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.


1921 .. С. А. Есенин, «Не жалею, не зову, не плачу...»


Именно Эта песня помогала мне с Детства ... помогала рости силЪной ... БытЪ ... ЖитЪ ...
Конечно ... Это не Поэзия известных писателей, но Это Лирика нашей Жизни ...

...У каждого из нас ...

... должна БытЪ ...

Своя


Мелодия Души:
Мне грустно, меня считают чужаком
Я прожил всю жизнь куда приехал мальчиком
Грустно когда любят только за успехи
Грустно когда взади за спиной распускают слухи
Грустно что чем старше мы, тем мы черствее
Грустно от того что родители стареют
Грустно что порой не греет, то что раньше грело
Грустно что с годами внутри пламя охладело
Грустно когда мало дела, много слов
Грустно что на гране столько дураков
Грустно видеть бедняков с протянутой рукою
Грустно что великая страна вдруг стала бедной
Грустно уходить когда хочется остаться
Мне грустно забывать, грустно расставаться
Грустно шум и мудро, грустно в ночной тиши
Мне помогает выжить, лишь мелодия моей души

Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, будь
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой

Та мелодия, что в душе поёт, мне помогает
Силы придаёт даже когда надежда тает
Когда никто не знает как всё надоело
Пустые обещания, много слов, мало дела
Надоело выживать, хочу жить
Надоело руку жать тем, кого б хотел избить
Надоело чувствовать необходимость врать
Надоело из-за наркоты друзей терять
В унитаз спускать повестки военкомата
Надоело нищета людей мизерной зарплатой
Надоело то, что не любит не похожих
Надоела разбиваться, об камень бить прохожих
Под кожей чувствовать страх перед будущим
Глядя на витрину осознавать себя нищим
И в море фальши всё равно плыть дальше
Нам поможет лишь мелодия души

Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, будь
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой


Когда свой крест на спине я устал нести
Мне помогает жить мелодия моей души
Против течения, когда больше не могу грести
Мне помогает плыть мелодия моей души
Когда свой крест на спине я устал нести
Мне помогает жить мелодия моей души
Против течения, когда больше не могу грести
Мне помогает плыть мелодия моей души


Дак Какая Твоя МЕЛОДИЯ ДУШИ
  Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 14:07   #36
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень люблю Есенина...

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?

Не злодей я и не грабил лесом,
Не расстреливал несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.

Я московский озорной гуляка.
По всему тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.

Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.

Я хожу в цилиндре не для женщин -
В глупой страсти сердце жить не в силе,-
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.

Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.

И теперь уж я болеть не стану.
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.
  Ответить с цитированием
Старый 15.10.2011, 23:18   #37
pionaQ
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Продолжаем ... Воспоминания ...
Я единственная Кто Выбрал эти Стихи этих Писателей
... Не знаю Почему, но они меня задели ....
В. В. Маяковский, «Мама и убитый немцами вечер»:

По черным улицам белые матери
судорожно простерлись, как по гробу глазет.
Вплакались в орущих о побитом неприятеле:
"Ах, закройте, закройте глаза газет!"

Письмо.

Мама, громче!
Дым.
Дым.
Дым еще!

Что вы мямлите, мама, мне?
Видите -
весь воздух вымощен
громыхающим под ядрами камнем!
Ма -а -а -ма!
Сейчас притащили израненный вечер.
Крепился долго,
кургузый,
шершавый,
и вдруг, -
надломивши тучные плечи,
расплакался, бедный, на шее Варшавы.
Звезды в платочках из синего ситца
визжали:
"Убит,
дорогой,
дорогой мой!"
И глаз новолуния страшно косится
на мертвый кулак с зажатой обоймой.
Сбежались смотреть литовские села,
как, поцелуем в обрубок вкована,
слезя золотые глаза костелов,
пальцы улиц ломала Ковна.
А вечер кричит,
безногий,
безрукий:
"Неправда,
я еще могу-с -ї
хе! -
выбряцав шпоры в горящей мазурке,
выкрутить русый ус!"

Звонок.

Что вы,
мама?
Белая, белая, как на гробе глазет.
"Оставьте!
О нем это,
об убитом, телеграмма.
Ах, закройте,
закройте глаза газет!"


[1914]


Анна Ахматова ... Сероглазый король:

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой".

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."

1910


Песня ... песня ... Сама группа и песня мне не нравитЪся

... но ...

Просто не могу вспомнитЪ автора Этих Строк

Именно Этих!!!

Девушка Которая Поет:

Ничего, ничего не случилось
То не слезы, а капли росы
Потихоньку душа просочилась
Сквозь песочные эти часы
Почему, почему так нечестно
Превращается счастье в беду
Если счастье становится песней
Я ее оборву на ходу

.................................................

Ничего, ничего не осталось
Я живу только здесь и сейчас
Я так долго для вас улыбалась
А хотите заплачу для вас ?
Почему, почему я болею
За мечту под названьем "Земля"
Я смогу, я смогу, я сумею
Что есть силы кричу только я
  Ответить с цитированием
Старый 23.10.2011, 21:10   #38
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Мы живем в очень странном мире...:

Мы
живем в очень странном мире.

Здесь слова давно имеют цену, но утратили ценность.

Даже поступки поставлены под сомнение.

Здесь верят во многое, но не доверяют никому.

В этом мире в ходу подмена понятий. Черно-белая гамма стала неотъемлемой частью повседневности.

Ложь здесь во имя счастья, а предательство – во имя дружбы.

Нас много, ежедневно мы становимся частью толпы, и чувствуем локти, взгляды и дыхание других. Но при этом еще острее ощущаем собственное одиночество.

Здесь не мечтают, а планируют.

Не сочувствуют, а проходят мимо.

Равнодушие стало одним из достоинств, а доброта считается слабостью.

Мы
употребляем слова, о значении и происхождении которых даже не догадываемся.

«Знаю» теперь важнее, чем «чувствую».

В этом мире казаться счастливым становится более важно, нежели быть им.

Слово «понимаю» давно уже заменило понимание, как и слово «люблю» – любовь.

Здесь искренность не в цене, а умение лгать становится критерием успеха.

Понятие «дружба» приобрело множество оттенков, и утратило свой первоначальный смысл.

Странный мир
… но В этом мире…живем МЫ.

Он кажется странным если только посмотреть на него со стороны, но не когда ты являешься его составляющим звеном…

Только выбор, как всегда, за нами.

«А вы разве не знаете, что у каждого свой сказочный мир?..» (Мэри Поппинс)


Просто боюсь...:
Я боюсь.

Боюсь забыть себя.

Боюсь забыть те дни, когда я была настоящей, открытой миру и всему, что этот мир может предложить.

Боюсь, что через время на моем лице не останется даже следа нежности, искренности и доверия…людям.

Боюсь
перестать мечтать, начать видеть людей насквозь, утонуть в суете и бессмыслице, под названием «взрослая жизнь».

Я боюсь, что начну смотреть на людей и чувства, как на вещи, которые имеют свою цену.

Боюсь утратить то, ради чего я живу – умение чувствовать, наслаждаться, умение ЖИТЬ.

Боюсь перестать улыбаться – и ходить по улицам с каменной, недвижимой маской, вместо лица…

Боюсь, что однажды, в моих глазах навсегда погаснет огонек, который вдохновляет творить, любить, парить над серостью будней.

Боюсь, что забуду имена и лица тех, кто привнес в мою жизнь что-то важное, доброе, светлое. Их глаза, слова, руки… те песни, что с первых секунд настраивали на НАШУ волну, те стихи, которые им хотелось читать в слух… те прикосновения, которые, казалось, кожа запомнит навсегда…

Я боюсь, что уже никогда не буду чувствовать так как впервые: ни боли, ни радости, ни любви, ни восторга… боюсь. Потому что знаю. Знаю, что с каждым новым разом становлюсь немножко осмотрительнее, немножко мудрее, немножко жестче, немножко циничнее…

Я боюсь учиться на своих ошибках. Ведь с этим, именно с этим приходит равнодушие и безразличие. Приходит вечный скептицизм и взгляд сверху.

И… именно с этим уходит что-то тонкое и светлое во мне, уходит Нежность.

Я боюсь терять… себя.

Да, возможно, придет новое и лучшее. Другие люди, имена и лица. Другие «люблю», «прости» и «больно».

Но… что-то екающее будет все слабее, все незаметнее, и огонек в глазах сменится блеском… а стук сердца не выдаст мои истинные мысли…

Я боюсь, что буду скучать.

По себе.

Той…

…Настоящей.
  Ответить с цитированием
Старый 23.10.2011, 23:42   #39
pionaQ
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Кто Ты?!

... Это не болЪшое вступление ...
Моя Душа ...:


Моя душа,
С огнем сравнима;
Но ветром
Вовсе не гонима.
Быть может,
Только я свеча,
Что тихой ночью
Вдруг ушла…
Погасла вдруг,
Невозвратимо,
Одной идеею гонима:
«Что я свеча!
Свечу, свечу…
В прохладной комнате
У фото…
А что от жизни я хочу?
Поверь!
Самой мне знать охота!»


Наши Души ... Это пламя ... ОгонЪ ... И толЪко от нас Зависит - Какой Будет ОгонЪ!!!
... Ты можешЪ прожитЪ свою жизнЪ - Обычной Свечой. Которая Равномерно считает дни до смери ... до момента, когда она погаснет ... и ... и ни кто о ней не вспомнит .... ВедЪ она погасла - погасла в ЧЪей то комнате ... Нет! Конечно! Тебя Будет помнитЪ тот! ЧЪю темноту ты освещала, но ... Он достанет очередную свечу ... и теперЪ она Будет освещатЪ ему ПутЪ;
ЕстЪ у тебя и другой путЪ! ОгонЪ твоей свечи ... может разжечЪ пожар в Жизни!! Бурная - Веселая, но ... но тебя будут вспоминатЪ! А будут ли Эти воспоминания Хорошими ... нежными и добрыми ... Что, если этот Пожар ... причинит дорогим тебе людям Вред! Но вед тебя будут помнитЪ! О таких воспоминаниях Ты мечтаешЪ?
... но ... даже у Свечи естЪ мечта! Она все же хочет, чтобы её помнили ... Помнили ЕЁ, а не то что она может сделатЪ! Помнили её огонЪ, а не его последствия!!! Каждая свеча стремитЪся статЪ Звездой ... ОгонЪ которой Видят все и все им восхищаются ... Он Безопасен для людей .. и даже столетия Спустя ... Человек подняв голову к небу, будет видетЪ огонЪ этой Звезды ... хотя та, кто сотворил этот свет ... давно исчезла ... но не исчезла памятЪ о ней!!!

ДАК КТО ТЫ!!! КЕМ ХОЧЕШъ СТАТъ???

СВЕЧОЙ, ЧТО ТИХО ГОРИТ В ПУСТОЙ КОМНАТЕ ... СВЕЧОЙ - КОТОРАЯ СПОКОЙНО ПРОЙДЕТ СВОЙ ПУТъ ... РАДИ КОГО-ТО ... НЕ ПРОСЯ НИ ЧЕГО В ЗАМЕН

ПОЖАРОМ ... ОСТАВШИМСЯ В ПАМЯТИ .. НО ... НЕ ОСТАВЛЯЮЩИМ НИ ЧЕГО, КРОМЕ СЛЕЗ И БОЛИ ...

ИЛИ

ЗВЕЗДОЙ ... ЧЕЙ СВЕТ ОСВЕЩАЕТ И ВОСХИЩАЕТ ... ЗВЕЗДОЙ - ПОГАСНУВШЕЙ ДАВНО, НО НЕ ИСЧЕЗНУВШЕЙ ... ЗВЕЗДОЙ - КОТОРУЮ ПОМНЯТ ... И ХРАНЯТ ЕЁ СВЕТ



Кто ТЫ!?
  Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 12:12   #40
Леночка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наткнулась на свои любимые строки...Марк Леви «Каждый хочет любить»

Мы все одиноки – будь то здесь, в Париже, или ещё где-то. Пытайся сколько угодно убежать от одиночества, переезжай, встречайся с людьми… это ничего не меняет. В конце дня каждый возвращается к себе. Те, у кого есть пара, не осознают, как им повезло. Они забыли о вечерах наедине с тарелкой, тоску наступающих уик-эндов, воскресные дни в ожидании, чтобы хоть кто-нибудь позвонил. Нас таких миллионы во всех столицах мира. Единственное утешение – что ты не один такой.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top