PR-отдел воздушных сил / Soratobu Kouhoushitsu (Япония. 2013 год, 11/11 серий)

PR-отдел воздушных сил

Страна: Япония
Дата выхода: 14 апреля 2013 года
Эпизодов: 11
Жанр: авиация, повседневность, романтика
Режиссёр: Дои Нобухиро, Ямамуро Дайскэ, Фукуда Рёскэ
Сценарий: Акико Ноги, по мотивам романа Арикавы Хиро

В ролях:

Арагаки Юи
Аяно Го
Сибата Кёхэй
Канамэ Дзюн
Мидзуно Мики
Намасэ Кацухиса
Цуёси Муро
Кирияма Рэн
Микура Мана

Описание:

Инаба Рика (Арагаки Юи) - симпатичная, молодая и энергичная режиссёр на телевидении. Она всегда мечтала быть репортёром, но из-за своего взрывного характера переведена на более низкопробную работу.
Но вот представляется возможность восстановиться в глазах руководства - канал готовит цикл передач про людей в форме, и Рика за него ответственная. Она направляется в лётную воинскую часть воздушных сил самообороны для репортажа. Где начальник отдела по связям с общественностью Сагисаки (Сибата Кёхэй) с хитрым умыслом назначает Рике в сопровождающие старшего лейтенанта Сораи Дайскэ (Аяно Го), который совсем недавно на штабной работе. Из-за травмы ноги ему придётся забыть мечты о штурвале истребителя. Рика узнает об этом слишком поздно, когда обидные слова уже сорвались с ее губ...

(Описание: Dauphin + пару слов слов от меня)

Видео:

720p:

1 серия

2 серия

3 серия

4 серия

5 серия

6 серия

7 серия

8 серия

9 серия

10 серия

11 серия

480p:

1 серия

2 серия

3 серия

4 серия

5 серия

6 серия

7 серия

8 серия

9 серия

10 серия

11 серия

OST:

скачать

Летательные аппараты (и не только), упоминаемые в дораме:

C-1:

CH-47J:

F-15:

T-4:

T-4 (Blue Impulse):

UH-60J:

U-125A:

ЗРК "Пэтриот":

Онлайн кинотеатр Альянса


Перевод и редакция: Kanaya

Для полноценного воспроизведения желательно установить шрифты.

Термин "поверхность-воздух" звучит на русском слишком коряво. Это перевод ведь с англ.? На русском этот класс ракет называется "земля -воздух".

Сам служил в армии, поэтому могу сказать точно: правильнее будет ракеты класса "земля-воздух". Просто не стал заострять на этом внимание. У себя в субтитрах уже давно подправил.

В первый пост добавлены субтитры к шестой серии!

+:

Окружили со всех сторон)) Про армию, конечно, весомый аргумент. Как-то даже смешно спорить.

Сообщение от Artas

У себя в субтитрах уже давно подправил.

"А вот такие слова. знаете ли, обидно слышать..." - хотела я написать, да подумала, что снова укажут на пол и прочее.
Стараешься, делаешь, а тут и без тебя всё внесут и запишут.

Сообщение от AGK_70

Это перевод ведь с англ.? На русском этот класс ракет называется "земля -воздух".

Во-первых, я перевожу не только с английского - в основном ориентируюсь на япсаб. Если сравните мои сабы с ансабом, заметите разницу.
Поверьте, я разбираю каждое незнакомое слово, каждый иероглиф. Именно поэтому сабы выкладываются несколько позже, чем этого хотелось бы.
Я не беру наименования из головы и не копирую с ансаба. Мне противно расхваливать себя, но ещё противнее слышать в свой адрес такие упрёки.

Вот один (а их, поверьте, много) из показательных примеров применения термина. Читать статью.
Мне кажется, квалификация и компетенция автора не должны вызывать вопросов.

Огроменное спасибо за новую серию!

+:

Kanaya, не ожидал, что чем-то обижу вас. И в мыслях не было. Поверьте, с удовольствием смотрю с вашим переводом. Ну, а чтобы такого больше не повторилось, торжественно обещаю, что ничего править в субтитрах больше не буду. Если возникнут какие-то вопросы, то сразу напишу сюда. Идет??

А насчет названия ракет.. Честно, в армии ни разу не сталкивался с такими ракетами как "Поверхность-воздух", даже не слышал про такие. Только "Земля-воздух". Может, у японцев какие-то свои, особенные ракеты?! :) Не знаю..

И давайте мириться :)

++:

Artas, давайте мириться)) Я ни на кого из высказавшихся по теме не держу обиду, не вижу для этого повода. Немного задели ваши слова в общем контексте. Теперь понимаю, что вы ничего плохого не имели в виду.
Всеми руками за термин "земля-воздух", мне только хотелось доказать, что "поверхность-воздух" тоже имеет право на существование) Но поскольку я в меньшинстве, то прислушаюсь и исправлю одно на другое. Всё-таки перевод делается для зрителей.

Замечательный сериал
Долго не решалась начать его просмотр, всё ждала полного перевода, но любопытство оказалось сильнее.
В целом сериал понравился. Во-первых из-за моей любимой актрисы Арагаки Юи, которая только хорошеет как внешне так и в актёрском мастерстве, во-вторых из-за интересного сюжета и главных героев. Очень понравился Сораи - поначалу произвёл на меня впечатление слабака, но потом вовремя одумалась - в армию слабаков не берут и действительно - парень оказался что надо - в меру спокойный, в меру адекватный, довольно-таки энергичный и слава богу нормальный - по крайней мере от девушек не шарахается и даже может пару слов связать в присутствии объекта воздыхания, и к тому же ненавязчиво так ещё и ухаживать, плюс ко всему парень ещё и миляга-симпатяга, в общем мечта ожившая.
Девушка ему под стать - красивая, умная, с бойцовским характером. Только вот вторую уже дораму её героинь динамят. И виноват опять красавчик-коллега, имеющий виды на саму девушку и потому коварно устраняющий соперника. Интересно, что Сораи наплёл этот ведущий, чтобы тот оставил все попытки привлечь внимание Инабы?
Однако судя по окончанию 6 серии Сораи вроде не собирается сдаваться
Будем ждать следующие серии
Kanaya, спасибо вам за ваш труд

Рада, что вы к нам присоединились.
Да, персонаж Сораи получился очень многогранным. До этого довольно часто видела актёра в других ролях, но его герои не вызывали никаких эмоций, а тут стопроцентное попадание в образ.
Коллега ни при чём, он действовал из самых чистых и бескорыстных побуждений)) Кроме того, что нам показали, он ничего не говорил для "устранения соперника." Я в нём почему-то ни разу не усомнилась.
Не думаю, что дальше будут развивать хоть какую-то романтическую линию ведущего с Инабой. Здесь, к счастью, между ними просто дружба. Что я не люблю в дорамах, так это геометрические любовные фигуры. Да и потенциальную соперницу отодвинут на второй план.
Сдаваться он точно не собирается и скоро сделает кое-что неожиданное...

дорамка просто замечательная. большое спасибо за перевод. с нетерпением жду продолжение. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!

Посмотрела 7-8 серии
Сораи продолжает радовать, ну и концовка 8 серии замечательная. Всё-таки не ожидала я от него такой прыти, да и вообще несколько не в японском стиле. Инаба удивила вдвойне - адекватная реакция, весьма редкое явление в японских дорамах. Да и парнишка молодец - гонять самолёт ради одной девушки туда-обратно - это всё-таки поступок, заслуживающий внимания
Не поняла, что было такое в газете, что все так переполошились?
И когда выходят новые серии?